کتاب لغت

fa ‫کشورها و زبانها‬   »   sr Земље и језици

‫5 [پنج]‬

‫کشورها و زبانها‬

‫کشورها و زبانها‬

5 [пет]

5 [pet]

Земље и језици

[Zemlje i jezici]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی صربی بازی بیشتر
‫جان اهل لندن است.‬ Џон је из Лондона. Џон је из Лондона. 1
D--- -e-iz -o-d-na. Džon je iz Londona.
‫لندن در انگلستان است.‬ Лондон је у Великој Британији. Лондон је у Великој Британији. 1
Londo--j--u-------j -r-ta-i--. London je u Velikoj Britaniji.
‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬ Он говори енглески. Он говори енглески. 1
O- g-v-r- -n---ski. On govori engleski.
‫ماریا اهل مادرید است.‬ Марија је из Мадрида. Марија је из Мадрида. 1
M-r----je iz-M---i--. Marija je iz Madrida.
‫مادرید در اسپانیا است.‬ Мадрид је у Шпанији. Мадрид је у Шпанији. 1
M--ri- je u--panij-. Madrid je u Španiji.
‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ Она говори шпански. Она говори шпански. 1
Ona --v-r- -pans--. Ona govori španski.
‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ Петер и Марта су из Берлина. Петер и Марта су из Берлина. 1
Pe--- i --r-a su-iz ------a. Peter i Marta su iz Berlina.
‫برلین در آلمان است.‬ Берлин је у Немачкој. Берлин је у Немачкој. 1
Ber--n je-- -e-a--oj. Berlin je u Nemačkoj.
‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ Говорите ли обоје немачки? Говорите ли обоје немачки? 1
Go-ori-- li ob-je nema--i? Govorite li oboje nemački?
‫لندن یک پایتخت است.‬ Лондон је главни град. Лондон је главни град. 1
Lo-do--je---avn- g-ad. London je glavni grad.
‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ Мадрид и Берлин су такође главни градови. Мадрид и Берлин су такође главни градови. 1
Ma-ri----Berli--su-t--ođe-g-a--i --a--v-. Madrid i Berlin su takođe glavni gradovi.
‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ Главни градови су велики и бучни. Главни градови су велики и бучни. 1
G-a--i g---o-i -u-v-l-ki-i --č-i. Glavni gradovi su veliki i bučni.
‫فرانسه در اروپا است.‬ Француска је у Европи. Француска је у Европи. 1
F-a-c--ka-je-- ----p-. Francuska je u Evropi.
‫مصر در آفریقا است.‬ Египат је у Африци. Египат је у Африци. 1
E-i--t----u------i. Egipat je u Africi.
‫ژاپن در آسیا است.‬ Јапан је у Азији. Јапан је у Азији. 1
J-p-- -- - Az---. Japan je u Aziji.
‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ Канада је у Северној Америци. Канада је у Северној Америци. 1
K---d- j- u-----r-o----e-i-i. Kanada je u Severnoj Americi.
‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ Панама је у Средњој Америци. Панама је у Средњој Америци. 1
Pa-a-a--e-u--red--------ri--. Panama je u Srednjoj Americi.
‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ Бразил је у Јужној Америци. Бразил је у Јужној Америци. 1
B-az-l j- u ----oj -me-ic-. Brazil je u Južnoj Americi.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + صربی (1-100) MP3 صربی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان ها و گویش ها‬

‫حدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است.‬ ‫اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟‬ ‫لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند.‬ ‫آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند.‬ ‫این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند.‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند.‬ ‫آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند.‬ ‫و از قواعد خود تبعیّت می کنند.‬ ‫در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد.‬ ‫همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند.‬ ‫زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است.‬ ‫با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.‬ ‫تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند.‬ ‫شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود.‬ ‫از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود.‬ ‫بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند.‬ ‫در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت.‬ ‫بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند.‬ ‫برای مثال در یک دوره زبان.‬ ‫کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد.‬ ‫و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند.‬ ‫از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. ‬ ‫آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است.‬ ‫این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است.‬ ‫بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد!‬