کتاب لغت

‫دلیل آوردن برای چیزی 3‬ » เหตุผลบางประการ 3

‫77 [هفتاد و هفت]‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 3‬

77 [เจ็ดสิบเจ็ด]

jèt-sìp-jèt

เหตุผลบางประการ 3

hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫حرکات بدن به یادگیری لغات کمک می کند‬

‫هنگامی که ما لغت می آموزیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫باید هر کلمه ای جدیدی را ذخیره کند.‬ ‫اما شما می توانید با یادگیری مغز خود را تقویت کنید.‬ ‫این کار را از طریق حرکات و اشارات انجام می شود.‬ ‫حرکات به حافظه ما کمک می کند.‬ ‫اگر حافظه حرکات را در موقع صحبت کردن تشخیص دهد، می تواند کلمات را بهتر به یاد داشته باشد.‬ ‫یک تحقیق به وضوح این را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان کلمات افراد تحت مطالعه را بررسی کردند.‬ ‫این کلمات واقعا وجود نداشتند.‬ ‫آنها متعلق به یک زبان مصنوعی بودند.‬ ‫چند لغت با حرکات به افراد تحت آزمایش آموزش داده شد.‬ ‫یعنی، افراد تحت آزمایش فقط کلمات را نمی شنیدند و یا نمی خواندند.‬ ‫بلکه آنها با استفاده از حرکات و اشارات، معنای کلمات را نیز تقلید می کردند.‬ ‫در طول آزمایش، فعّالیّت مغز افراد تحت آزمایش اندازه گیری شد.‬ ‫در این فرآیند محقّقان کشف جالب توجهی کرده اند.‬ ‫هنگامی که کلمات با حرکات آموخته می شود، مناطق بیشتری از مغز فعّال می شود.‬ ‫علاوه بر این مرکز گویائی، منطقه حسی حرکتی نیز از خود فعّالیّت نشان داد.‬ ‫این فعّالیت اضافی مغز بر حافظه ما تاثیر می گذارد.‬ ‫در یادگیری با حرکات و اشارات، شبکه های پیچیده ایجاد می شوند.‬ ‫این شبکه ها، واژه های جدید را در محل های متعدّد مغز ذخیره می کنند.‬ ‫با این روش لغات می توانند به صورت مؤثرتری پردازش شوند.‬ ‫هنگامی که ما می خواهیم از کلمات خاصی استفاده کنیم مغز ما آنها را سریع تر پیدا می کند.‬ ‫آنها بهتر هم ذخیره می شوند.‬ ‫مهم این است، که حرکات با کلمات همراه باشند.‬ ‫وقتی کلمات با حرکات همگام نباشند، مغز آن را تشخیص می دهد.‬ ‫یافته های جدید می تواند به ابداع روش های جدیدی در آموزش منجر شود.‬ ‫افرادی که اطلاعات کمی در باره زبان دارند اغلب به کندی می آ موزند.‬ ‫شاید اگر آنها لغات را تکرار کنند بتوانند آسان تر بیاموزند.‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫چرا کیک را نمی‌خورید؟‬	ทำไมคุณไม่ทานเค้กชิ้นนี้ล่ะ ครับ / คะ? ทำไมคุณไม่ทานเค้กชิ้นนี้ล่ะ ครับ / คะ? 1 tam-m---ko----â--t-n--e---chi------e-l---kr--p--á tam-mai-koon-mâi-tan-kék-chín-née-lâ-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا کیک را نمی‌خورید؟‬ ทำไมคุณไม่ทานเค้กชิ้นนี้ล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-kék-chín-née-lâ-kráp-ká EN سمعی Why aren’t you eating the cake? DE سمعی Warum essen Sie die Torte nicht? ES سمعی ¿Por qué no se come (usted) el pastel? FR سمعی Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? IT سمعی Perché non mangia la torta? RU سمعی Почему Вы не едите торт?
‫من باید وزن کم کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ 1 pǒm-dì--hǎn----̂----lót------na---k-a-p-k-́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من باید وزن کم کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká EN سمعی I must lose weight. DE سمعی Ich muss abnehmen. ES سمعی Tengo que adelgazar. FR سمعی Je dois maigrir. IT سمعی Devo dimagrire. RU سمعی Я должен / должна сбросить вес.
‫من نمی‌خورم چون باید وزن کم کنم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ทานเพราะว่าต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเพราะว่าต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ 1 po-m--ì-c--̌n--âi---------w--â--h---ng-lo-t-n-----à--kr--p--á pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-práw-wâ-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نمی‌خورم چون باید وزن کم کنم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเพราะว่าต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-práw-wâ-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká EN سمعی I’m not eating it because I must lose weight. DE سمعی Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. ES سمعی No me como el pastel porque debo adelgazar. FR سمعی Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. IT سمعی Non la mangio perché devo dimagrire. RU سمعی Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.
‫چرا آبجو را نمی‌نوشید؟‬	ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์ ครับ / คะ? ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์ ครับ / คะ? 1 t----a--ko---mâi----u--b-a-k-----k-́ tam-mai-koon-mâi-dèum-bia-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا آبجو را نمی‌نوشید؟‬ ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-bia-kráp-ká EN سمعی Why aren’t you drinking the beer? DE سمعی Warum trinken Sie das Bier nicht? ES سمعی ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? FR سمعی Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? IT سمعی Perché non beve la birra? RU سمعی Почему Вы не пьёте пиво?
‫چون باید رانندگی کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องขับรถ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องขับรถ ครับ / คะ 1 p-̌--dì-chǎn-d-a-w---k-̀p-r--t--ra---k-́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چون باید رانندگی کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká EN سمعی I have to drive. DE سمعی Ich muss noch fahren. ES سمعی Aún debo conducir. FR سمعی Je dois encore conduire. IT سمعی Devo guidare. RU سمعی Я ещё должен / должна ехать.
‫من آن را نمی‌نوشم چون باید رانندگی کنم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มเบียร์เพราะว่าต้องขับรถ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มเบียร์เพราะว่าต้องขับรถ ครับ / คะ 1 pǒ---ì---ǎ--m-̂---è---b-a---a-w-wa--dh---ng-ka----ó--kra---k-́ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-bia-práw-wâ-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را نمی‌نوشم چون باید رانندگی کنم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มเบียร์เพราะว่าต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-bia-práw-wâ-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká EN سمعی I’m not drinking it because I have to drive. DE سمعی Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. ES سمعی No me la tomo porque aún tengo que conducir. FR سمعی Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. IT سمعی Non la bevo perché devo guidare. RU سمعی Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.
‫چرا قهوه را نمی‌نوشی؟‬	ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟ ครับ / คะ? ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟ ครับ / คะ? 1 tam-ma----------i-dè-m-----æ-k-áp--á tam-mai-koon-mâi-dèum-ga-fæ-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا قهوه را نمی‌نوشی؟‬ ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-ga-fæ-kráp-ká EN سمعی Why aren’t you drinking the coffee? DE سمعی Warum trinkst du den Kaffee nicht? ES سمعی ¿Por qué no te tomas el café (tú)? FR سمعی Pourquoi ne bois-tu pas le café ? IT سمعی Perché non bevi il caffè? RU سمعی Почему ты не пьёшь кофе?
‫سرد شده است.‬	มันเย็นแล้ว ครับ / คะ มันเย็นแล้ว ครับ / คะ 1 man--e-------kra---k-́ man-yen-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سرد شده است.‬ มันเย็นแล้ว ครับ / คะ man-yen-lǽo-kráp-ká EN سمعی It is cold. DE سمعی Er ist kalt. ES سمعی Está frío. FR سمعی Il est froid. IT سمعی È freddo. RU سمعی Он холодный.
‫من قهوه را نمی‌نوشم چون سرد شده است.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มกาแฟเพราะมันเย็นแล้ว ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มกาแฟเพราะมันเย็นแล้ว ครับ / คะ 1 po---di--ch--n-mâ--d--um---------á--man-y---lǽo-k---p-k-́ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-ga-fæ-práw-man-yen-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من قهوه را نمی‌نوشم چون سرد شده است.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มกาแฟเพราะมันเย็นแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-ga-fæ-práw-man-yen-lǽo-kráp-ká EN سمعی I’m not drinking it because it is cold. DE سمعی Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. ES سمعی No me lo tomo porque está frío. FR سمعی Je ne le bois pas parce qu’il est froid. IT سمعی Non lo bevo perché è freddo. RU سمعی Я его не пью, потому что он холодный.
‫چرا چای را نمی‌نوشی؟‬	ทำไมคุณไม่ดื่มชา ครับ / คะ? ทำไมคุณไม่ดื่มชา ครับ / คะ? 1 t-m-m---koo-----i-dèum-c----rá--k-́ tam-mai-koon-mâi-dèum-cha-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا چای را نمی‌نوشی؟‬ ทำไมคุณไม่ดื่มชา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-cha-kráp-ká EN سمعی Why aren’t you drinking the tea? DE سمعی Warum trinkst du den Tee nicht? ES سمعی ¿Por qué no te tomas el té? FR سمعی Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? IT سمعی Perché non bevi il tè? RU سمعی Почему ты не пьёшь чай?
‫من شکر ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ 1 p----d---ch-̌---âi-m-e-na-m-d--n-kráp---́ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من شکر ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká EN سمعی I have no sugar. DE سمعی Ich habe keinen Zucker. ES سمعی No tengo azúcar. FR سمعی Je n’ai pas de sucre. IT سمعی Non ho zucchero. RU سمعی У меня нет сахара.
‫من چای را نمی‌نوشم چون شکر ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มชาเพราะว่าไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มชาเพราะว่าไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ 1 po---dì-cha---ma-i--e-um-c-a-pra-w--a--m-̂---e--na-m-d-------́p-ká pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-cha-práw-wâ-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من چای را نمی‌نوشم چون شکر ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มชาเพราะว่าไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-cha-práw-wâ-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká EN سمعی I’m not drinking it because I don’t have any sugar. DE سمعی Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. ES سمعی No me lo tomo porque no tengo azúcar. FR سمعی Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. IT سمعی Non lo bevo perché non ho zucchero. RU سمعی Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
‫چرا سوپ را نمی‌خورید؟‬	ทำไมคุณไม่ทานซุป? ทำไมคุณไม่ทานซุป? 1 t---m-i-k-o-----i---n----op tam-mai-koon-mâi-tan-sóop	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا سوپ را نمی‌خورید؟‬ ทำไมคุณไม่ทานซุป? tam-mai-koon-mâi-tan-sóop EN سمعی Why aren’t you eating the soup? DE سمعی Warum essen Sie die Suppe nicht? ES سمعی ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? FR سمعی Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? IT سمعی Perché non mangia la minestra? RU سمعی Почему Вы не едите суп?
‫من سوپ سفارش نداده ام.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ได้สั่ง ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่ได้สั่ง ครับ / คะ 1 p--m-dì--ha-----̂i-d-̂---a-ng--r-́p--á pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من سوپ سفارش نداده ام.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-kráp-ká EN سمعی I didn’t order it. DE سمعی Ich habe sie nicht bestellt. ES سمعی No la he pedido. FR سمعی Je ne l’ai pas commandée. IT سمعی Non l’ho ordinata. RU سمعی Я его не заказывал / не заказывала.
‫من سوپ نمی‌خورم چون آن را سفارش نداده ام.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ทานซุปเพราะว่าไม่ได้สั่ง ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่ทานซุปเพราะว่าไม่ได้สั่ง ครับ / คะ 1 po---d---c-a-n-m--i-t-----́---prá--w-̂-m----dâ--sà---krá---á pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-sóop-práw-wâ-mâi-dâi-sàng-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من سوپ نمی‌خورم چون آن را سفارش نداده ام.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ทานซุปเพราะว่าไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-sóop-práw-wâ-mâi-dâi-sàng-kráp-ká EN سمعی I’m not eating it because I didn’t order it. DE سمعی Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. ES سمعی No me la como porque no la he pedido. FR سمعی Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. IT سمعی Non la mangio perché non l’ho ordinata. RU سمعی Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.
‫چرا شما گوشت را نمی‌خورید؟‬	ทำไมคุณไม่ทานเนื้อ ครับ / คะ? ทำไมคุณไม่ทานเนื้อ ครับ / คะ? 1 tam-m---k--n-m-̂--t-n----u----á--k-́ tam-mai-koon-mâi-tan-néua-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا شما گوشت را نمی‌خورید؟‬ ทำไมคุณไม่ทานเนื้อ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-néua-kráp-ká EN سمعی Why don’t you eat the meat? DE سمعی Warum essen Sie das Fleisch nicht? ES سمعی ¿Por qué no se come (usted) la carne? FR سمعی Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? IT سمعی Perché non mangia la carne? RU سمعی Почему Вы не едите мясо?
‫من گیاه خوار هستم.‬	ผม / ดิฉัน เป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน เป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ 1 p--m--i--cha-n---------g-sà--í--át-kra-p-ká pǒm-dì-chǎn-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من گیاه خوار هستم.‬ ผม / ดิฉัน เป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká EN سمعی I am a vegetarian. DE سمعی Ich bin Vegetarier. ES سمعی Soy vegetariano /-a. FR سمعی Je suis végétarien / végétarienne. IT سمعی Sono vegetariano. RU سمعی Я вегетарианец / вегетарианка.
‫من گوشت را نمی‌خورم چون گیاه خوار هستم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ทานเนื้อเพราะว่าเป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเนื้อเพราะว่าเป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ 1 p-----ì---a-n------ta--n--ua--ráw--a---h-n-ma-g-sà-w-́-r--t---a---k-́ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-néua-práw-wâ-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من گوشت را نمی‌خورم چون گیاه خوار هستم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเนื้อเพราะว่าเป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-néua-práw-wâ-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká EN سمعی I’m not eating it because I am a vegetarian. DE سمعی Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. ES سمعی No me la como porque soy vegetariano /-a. FR سمعی Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. IT سمعی Non la mangio perché sono vegetariano. RU سمعی Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.