کتاب لغت

‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬ » อดีตกาลของกริยาช่วย 2

‫88 [هشتاد و هشت]‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬

88 [แปดสิบแปด]

bhæ̀t-sìp-bhæ̀t

อดีตกาลของกริยาช่วย 2

[à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫نکاتی برای مبارزه با فراموشی‬

‫یادگیری همیشه آسان نیست.‬ ‫حتی زمانی که یک سرگرمی است، می تواند طاقت فرسا باشد.‬ ‫اما زمانی که ما چیزی یاد گرفته ایم، خوشحال هستیم.‬ ‫ما به خود و پیشرفت خود افتخار می کنیم.‬ ‫متاسفانه، ما می توانیم آنچه را که آموخته ایم را فراموش کنیم.‬ ‫این موضوع بخصوص در زبان یک مشکل است.‬ ‫بسیاری از ما یک یا چند زبان را در مدرسه یاد می گیریم.‬ ‫این اطلاعات در اغلب موارد پس از پایان دوره تحصیل فراموش می شود.‬ ‫ما دیگر به ندرت به این زبان صحبت می کنیم.‬ ‫زبان مادری ما معمولا در زندگی روزمره ما غالب است.‬ ‫از بسیاری از زبان های خارجی فقط در مسافرت ها استفاده می شود.‬ ‫اما اگر اطلاعات به طور منظم فعّال نباشد، فراموش می شود.‬ ‫مغز ما نیاز به ورزش دارد.‬ ‫می توان گفت که مانند یک ماهیچه عمل می کند.‬ ‫این عضله نیز باید تمرین کند، در غیر این صورت ضعیف تر خواهد شد.‬ ‫اما راه هایی برای جلوگیری از فراموشی وجود دارد.‬ ‫مهم ترین چیز این است که آنچه را آموخته ایم مکرّر تکرار کنیم.‬ ‫برنامه ریزی مداوم می تواند به این کار کمک کند.‬ ‫شما می توانید یک برنامه کوچک برای روزهای مختلف هفته تهیه کنید.‬ ‫به عنوان مثال، شما می توانید در روزهای دوشنبه یک کتاب به زبان های خارجی بخوانید.‬ ‫گوش دادن به ایستگاه های رادیویی خارجی در روز های چهارشنبه.‬ ‫سپس در روز جمعه شما می توانید خاطرات خود را به زبان خارجی، بنویسید.‬ ‫به این ترتیب شما بین خواندن، شنیدن و نوشتن در تردّد هستید.‬ ‫در نتیجه، اطلاعات خود را به روش های مختلف فعّال کرده اید.‬ ‫لازم نیست که این تمرینات طولانی باشد، نیم ساعت کافی است.‬ ‫تمرین به طور منظم مهم است!‬ ‫مطالعات نشان می دهد که آنچه را که یاد می گیرید چندین دهه در مغز باقی می ماند.‬ ‫فقط باید دوباره از کشو در آورده شود ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬	ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา 1 lo-o--ch----ǎw---po-m-----n---i--ch--n-m----à-y--k--e-n--h-́----ha lôok-chai-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-dhóok-dha	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬ ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา lôok-chai-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-dhóok-dha EN سمعی My son did not want to play with the doll. DE سمعی Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES سمعی Mi hijo no quería jugar con la muñeca. FR سمعی Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. IT سمعی Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU سمعی Мой сын не хотел играть с куклой.
‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬	ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล 1 lo-o---ǎo-ka-wng--o------wn------ch--n--a-----------l------́o---a-n lôok-sǎo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-fóot-bawn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬ ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล lôok-sǎo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-fóot-bawn EN سمعی My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE سمعی Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES سمعی Mi hija no quería jugar al fútbol. FR سمعی Ma fille ne voulait pas jouer au football. IT سمعی Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU سمعی Моя дочь не хотела играть в футбол.
‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬	ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม 1 pa---âk-ong------ma---à------le-n-ma---ro--k-g-----ǒm pan-yâk-ong-pǒm-mâi-à-yâk-lên-màk-róok-gàp-pǒm	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬ ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม pan-yâk-ong-pǒm-mâi-à-yâk-lên-màk-róok-gàp-pǒm EN سمعی My wife did not want to play chess with me. DE سمعی Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES سمعی Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. FR سمعی Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. IT سمعی Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU سمعی Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬	ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น 1 l---------k-k-̌--g------d-̀-ch----m-̂i--̀-y-̂k----i-der-n--e-n lôok-lôok-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-der̶n-lên	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬ ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น lôok-lôok-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-der̶n-lên EN سمعی My children did not want to go for a walk. DE سمعی Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES سمعی Mis hijos no querían dar un paseo. FR سمعی Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. IT سمعی I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU سمعی Мои дети не хотели идти гулять.
‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬	พวกเขาไม่อยากจัดห้อง พวกเขาไม่อยากจัดห้อง 1 pû-k--ǎ--m-̂i-a-----k---̀--hâ--g pûak-kǎo-mâi-à-yâk-jàt-hâwng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬ พวกเขาไม่อยากจัดห้อง pûak-kǎo-mâi-à-yâk-jàt-hâwng EN سمعی They did not want to tidy the room. DE سمعی Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES سمعی No querían ordenar la habitación. FR سمعی Ils ne voulaient pas ranger la chambre. IT سمعی Non volevano riordinare la camera. RU سمعی Они не хотели убирать комнату.
‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬	พวกเขาไม่อยากไปนอน พวกเขาไม่อยากไปนอน 1 pu----kǎ--ma---a--yâk--h-i--a-n pûak-kǎo-mâi-à-yâk-bhai-nawn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬ พวกเขาไม่อยากไปนอน pûak-kǎo-mâi-à-yâk-bhai-nawn EN سمعی They did not want to go to bed. DE سمعی Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES سمعی No querían irse a cama. FR سمعی Ils ne voulaient pas aller au lit. IT سمعی Non volevano andare a letto. RU سمعی Они не хотели ложиться спать.
‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬	เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม 1 k-̌--m-----a-i----p--̀-no---y-̂t-------an--i------r--m kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-ai-sòk-reem	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.‬ เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-ai-sòk-reem EN سمعی He was not allowed to eat ice cream. DE سمعی Er durfte kein Eis essen. ES سمعی Él no podía / debía comer helados. FR سمعی Il n’avait pas le droit de manger de glace. IT سمعی Lui non poteva mangiare il gelato. RU سمعی Ему нельзя было есть мороженое.
‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬	เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต 1 ka-o-mâ--d-̂---áp-à-nóo----t----i-tan--h-́wk-goh--æ-t kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-cháwk-goh-lǽt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.‬ เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-cháwk-goh-lǽt EN سمعی He was not allowed to eat chocolate. DE سمعی Er durfte keine Schokolade essen. ES سمعی No podía / debía comer chocolate. FR سمعی Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. IT سمعی Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU سمعی Ему нельзя было есть шоколад.
‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬	เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด 1 k--o-m-̂i-d--i-r-́---̀--o-----̂t-h------n-lo-ok-g--̀t kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-lôok-gwàt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬ เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-lôok-gwàt EN سمعی He was not allowed to eat sweets. DE سمعی Er durfte keine Bonbons essen. ES سمعی No podía / debía comer caramelos. FR سمعی Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. IT سمعی Lui non poteva mangiare le caramelle. RU سمعی Ему нельзя было есть конфеты.
‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬	ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง 1 po-m-dì-cha-n----i-r-́p-à-no--------ì-h-̂i--a--------i--â--d-ua-a-n--d-̂---ang-----a--g pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kǎw-à-rai-hâi-dhua-ayng-dâi-bang-à-yâng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.‬ ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kǎw-à-rai-hâi-dhua-ayng-dâi-bang-à-yâng EN سمعی I was allowed to make a wish. DE سمعی Ich durfte mir etwas wünschen. ES سمعی Pude pedir un deseo. FR سمعی Je pouvais me souhaiter quelque chose. IT سمعی Ho potuto esprimere un desiderio. RU سمعی Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬	ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด 1 p-̌--d-̀-c-----d-------p-a--nó------h-̀--âi-séu-c-o--t-h-̂--d--a--y-g-d-̂---èu---ch-́ot pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-séu-chóot-hâi-dhua-ayng-dâi-nèung-chóot	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬ ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-séu-chóot-hâi-dhua-ayng-dâi-nèung-chóot EN سمعی I was allowed to buy myself a dress. DE سمعی Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES سمعی Pude comprar un vestido. FR سمعی Je pouvais m’acheter une robe. IT سمعی Ho potuto comprarmi un vestito. RU سمعی Мне можно было купить платье.
‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬	ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น 1 pǒm---̀-ch--n---------p--̀--ó----̂t--a---y-̀--cha-wk-----l-́--h--i-dh-a-a--g--èu-g---ín pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-hâi-dhua-ayng-nèung-chín	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬ ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-hâi-dhua-ayng-nèung-chín EN سمعی I was allowed to take a chocolate. DE سمعی Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES سمعی Pude coger un bombón. FR سمعی Je pouvais prendre un praliné. IT سمعی Ho potuto prendere un cioccolatino. RU سمعی Мне можно было взять шоколадную конфету.
‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬	คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ? คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ? 1 ko---s-̀o---o---rèe-bon-k-e--ang------a---re-u koon-sòop-bòo-rèe-bon-krêuang-bin-dâi-rěu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬ คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ? koon-sòop-bòo-rèe-bon-krêuang-bin-dâi-rěu EN سمعی Were you allowed to smoke in the airplane? DE سمعی Durftest du im Flugzeug rauchen? ES سمعی ¿Pudiste fumar en el avión? FR سمعی Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? IT سمعی Potevi fumare in aereo? RU سمعی Тебе можно было курить в самолёте?
‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬	คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ? คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ? 1 koon-dè----ia--ai---h---óp--a-ban-d----r-̌u koon-dèum-bia-nai-roh-ngóp-ya-ban-dâi-rěu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬ คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ? koon-dèum-bia-nai-roh-ngóp-ya-ban-dâi-rěu EN سمعی Were you allowed to drink beer in the hospital? DE سمعی Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES سمعی ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? FR سمعی Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? IT سمعی Potevi bere la birra in ospedale? RU سمعی Тебе можно было пить пиво в больнице?
‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬	คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? 1 koon------ò--ná---a---ma-n-i----------da-----̌u koon-nam-sòo-nák-kâo-ma-nai-rong-ræm-dâi-rěu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬ คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? koon-nam-sòo-nák-kâo-ma-nai-rong-ræm-dâi-rěu EN سمعی Were you allowed to take the dog into the hotel? DE سمعی Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES سمعی ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? FR سمعی Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? IT سمعی Potevi portare il cane in albergo? RU سمعی Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬	ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น 1 n---c--a-g p-- r-n d-- -è--mâi -t--- b--i n-- dt-----a----a nai chûang pák rón dèk dèk mâi dtông bpai non dtaam way-laa	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬ ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น nai chûang pák rón dèk dèk mâi dtông bpai non dtaam way-laa EN سمعی During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE سمعی In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES سمعی Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. FR سمعی Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. IT سمعی Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU سمعی На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬	พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน 1 pû----a-o-dâi-r----à--o------dh-̀-h------̂-----et-n----a-----n pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-lên-têet-nam-dâi-nan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬ พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-lên-têet-nam-dâi-nan EN سمعی They were allowed to play in the yard for a long time. DE سمعی Sie durften lange im Hof spielen. ES سمعی Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. FR سمعی Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. IT سمعی Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU سمعی Им можно было долго играть во дворе.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬	พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้ พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้ 1 pu----k-̌o-d-̂i---́--a--n----ya-t-ha---n-w----------̂i pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-nawn-dèuk-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.‬ พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้ pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-nawn-dèuk-dâi EN سمعی They were allowed to stay up late. DE سمعی Sie durften lange aufbleiben. ES سمعی Ellos / ellas podían acostarse tarde. FR سمعی Ils avaient la permission de veiller tard. IT سمعی Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU سمعی Им можно было долго не ложиться спать.