کتاب لغت

‫در سینما‬ » ที่โรงหนัง

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫45 [چهل و پنج]‬

‫در سینما‬

45 [สี่สิบห้า]

sèe-sìp-hâ

ที่โรงหนัง

têe-rong-nǎng

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬	เราอยากไปดูหนัง เราอยากไปดูหนัง 1 r---a--y--k--hai-doo---̌-g rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ เราอยากไปดูหนัง rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng EN سمعی We want to go to the cinema. DE سمعی Wir wollen ins Kino. ES سمعی (Nosotros / nosotras] queremos ir al cine. FR سمعی Nous voulons aller au cinéma. IT سمعی Vogliamo andare al cinema. RU سمعی Мы хотим в кино.
‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬	วันนี้มีหนังดีฉาย วันนี้มีหนังดีฉาย 1 w-n-né-------a-ng--e---hǎi wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ วันนี้มีหนังดีฉาย wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi EN سمعی A good film is playing today. DE سمعی Heute läuft ein guter Film. ES سمعی Ponen una buena película hoy. FR سمعی Aujourd’hui il y a un bon film. IT سمعی Oggi danno un bel film. RU سمعی Сегодня идёт хороший фильм.
‫این فیلم کاملا جدید است.‬	หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ 1 n-̌ng-r-̂-a-g-ne-e-k-̂o-m-̀i nǎng-rêuang-née-kâo-mài	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ nǎng-rêuang-née-kâo-mài EN سمعی The film is brand new. DE سمعی Der Film ist ganz neu. ES سمعی La película es completamente nueva. FR سمعی Le film est tout nouveau. IT سمعی Il film è appena uscito. RU سمعی Этот фильм совершенно новый.
‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬	ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? 1 c-âwng-k-̌i-d--̌a-----o----êe--ǎi-k---p--á châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN سمعی Where is the cash register? DE سمعی Wo ist die Kasse? ES سمعی ¿Dónde está la caja? FR سمعی Où est la caisse ? IT سمعی Dov’è la cassa? RU سمعی Где касса?
‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬	ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? 1 ya-g-me--te---nân--w---g-e----ma-i-kra---ká yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are seats still available? DE سمعی Gibt es noch freie Plätze? ES سمعی ¿Aún hay asientos disponibles? FR سمعی Y-a-t-il encore des places de libre ? IT سمعی Ci sono ancora posti liberi? RU سمعی Свободные места ещё есть?
‫قیمت بلیط چند است؟‬	บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? 1 bàt----n-bhr-̀--h-o----k--t-̂o---i--ra-p---́ bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قیمت بلیط چند است؟‬ บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN سمعی How much are the admission tickets? DE سمعی Was kosten die Eintrittskarten? ES سمعی ¿Cuánto cuestan las entradas? FR سمعی Combien coûtent les billets d’entrée ? IT سمعی Quanto costano i biglietti? RU سمعی Сколько стоят входные билеты?
‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬	หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? 1 n-̌-g-re-r̶m-g--e--o---k-á--k-́ nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká EN سمعی When does the show begin? DE سمعی Wann beginnt die Vorstellung? ES سمعی ¿Cuándo comienza la sesión? FR سمعی Quand commence la séance ? IT سمعی Quando comincia lo spettacolo? RU سمعی Когда начинается сеанс?
‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬	หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? 1 nǎn--chǎ--g-̀----u-a-m-n---r----k-́ nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká EN سمعی How long is the film? DE سمعی Wie lange dauert der Film? ES سمعی ¿Cuánto dura la película? FR سمعی Combien de temps dure le film ? IT سمعی Quanto dura il film? RU سمعی Как долго идёт этот фильм?
‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬	จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? 1 ja-n-----̌a----a-----̂--âi--a-i-k-----ká jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can one reserve tickets? DE سمعی Kann man Karten reservieren? ES سمعی ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.]? FR سمعی Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT سمعی Si possono riservare dei biglietti? RU سمعی Можно забронировать билеты?
‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง 1 p-̌m-d-̀---ǎn-dhâ--------n------a-ng-l--ng pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng EN سمعی I want to sit at the back. DE سمعی Ich möchte hinten sitzen. ES سمعی Querría sentarme detrás. FR سمعی Je voudrais une place à l’arrière. IT سمعی Io vorrei sedermi dietro. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า 1 pǒm--i---h-̌n-dh--w-g-ga------g--â-g-n-̂ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ EN سمعی I want to sit at the front. DE سمعی Ich möchte vorn sitzen. ES سمعی Querría sentarme delante. FR سمعی Je voudrais une place à l’avant. IT سمعی Io vorrei sedermi davanti. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง 1 pǒm--i--cha-n--h----g-ga---a-n--d--on--g-ang pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang EN سمعی I want to sit in the middle. DE سمعی Ich möchte in der Mitte sitzen. ES سمعی Querría sentarme en el medio. FR سمعی Je voudrais une place au milieu. IT سمعی Io vorrei sedermi al centro. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
‫فیلم مهیج بود.‬	หนังน่าตื่นเต้น หนังน่าตื่นเต้น 1 n--n------dhè-n-d-ên nǎng-nâ-dhèun-dhên	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فیلم مهیج بود.‬ หนังน่าตื่นเต้น nǎng-nâ-dhèun-dhên EN سمعی The film was exciting. DE سمعی Der Film war spannend. ES سمعی La película fue emocionante. FR سمعی Le film était captivant. IT سمعی Il film è stato emozionante. RU سمعی Фильм был захватывающий.
‫فیلم خسته کننده نبود.‬	หนังไม่น่าเบื่อ หนังไม่น่าเบื่อ 1 n-̌n--------a--b-̀ua nǎng-mâi-nâ-bèua	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ หนังไม่น่าเบื่อ nǎng-mâi-nâ-bèua EN سمعی The film was not boring. DE سمعی Der Film war nicht langweilig. ES سمعی La película no fue aburrida. FR سمعی Le film n’était pas ennuyeux. IT سمعی Il film non era noioso. RU سمعی Фильм был нескучный.
‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬	แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ 1 d--̀--a--nǎng-sě---èek--â-n--ng---́ dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná EN سمعی But the book on which the film was based was better. DE سمعی Aber das Buch zum Film war besser. ES سمعی Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR سمعی Mais le livre était mieux que le film. IT سمعی Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU سمعی Но книга по фильму была лучше.
‫موزیک چطور بود؟‬	ดนตรีเป็นอย่างไร? ดนตรีเป็นอย่างไร? 1 d---d---e-bh-n-a---------ai don-dhree-bhen-à-yâng-rai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫موزیک چطور بود؟‬ ดนตรีเป็นอย่างไร? don-dhree-bhen-à-yâng-rai EN سمعی How was the music? DE سمعی Wie war die Musik? ES سمعی ¿Cómo fue la música? FR سمعی Comment était la musique ? IT سمعی Com’era la colonna sonora? RU سمعی Музыка была хорошая?
‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬	นักแสดงเป็นอย่างไร? นักแสดงเป็นอย่างไร? 1 n-́k--æ---ngá-bhen-à-----g---i nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ นักแสดงเป็นอย่างไร? nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai EN سمعی How were the actors? DE سمعی Wie waren die Schauspieler? ES سمعی ¿Cómo fueron los actores? FR سمعی Comment étaient les acteurs ? IT سمعی Com’erano gli attori? RU سمعی Как насчёт актёров?
‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬	มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? 1 m-e--am---------̂i---̂p-b----p---ǎ-----gr-̀t--ǎi mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi EN سمعی Were there English subtitles? DE سمعی Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES سمعی ¿Había subtítulos en inglés? FR سمعی Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT سمعی C’erano i sottotitoli in inglese? RU سمعی Там были английские субтитры?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و موسیقی‬

‫موسیقی یک پدیده جهانی است.‬ ‫تمام مردم روی زمین موسیقی می نوازند.‬ ‫و موسیقی در تمام فرهنگ ها قابل درک است.‬ ‫یک مطالعه علمی این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫در این تحقیق، موسیقی غربی در یک قبیله منزوی پخش شد.‬ ‫این قبایل بومی آفریقایی تا به حال هیچ دسترسی به دنیای مدرن نداشته اند.‬ ‫امّا، آنها آهنگ های شاد و یا غمگین را از همدیگر تشخیص می دادند.‬ ‫در مورد این که این کار چه دلیلی دارد هنوز تحقیق نشده است.‬ ‫ولی بنظر می رسد که موسیقی یک زبان بدون مرز است.‬ ‫و همه ما به نحوی چگونگی تفسیر صحیح آن را آموخته ایم.‬ ‫امّا، موسیقی هیچ برتری تکاملی ندارد.‬ ‫به هر حال چون می توانیم آن را درک کنیم با زبان ما در ارتباط است.‬ ‫زیرا موسیقی و زبان به هم مربوط هستند.‬ ‫آنها به طور یکسان در مغز پردازش می شوند.‬ ‫آنها همچنین به طور یکسان عمل می کنند.‬ ‫آنها هر دو، لحن ها و صداها را طبق قواعد خاصی با هم ترکیب می کنند.‬ ‫حتّی کودکان موسیقی را درک می کنند، آنها آن را در رحم آموخته اند.‬ ‫آنها آهنگ صدای زبان مادر خود را می شنوند.‬ ‫سپس زمانی که به دنیا می آیند می توانند موسیقی را درک کنند.‬ ‫می توان گفت که موسیقی آهنگ های زبان را تقلید می کند.‬ ‫احساسات هم از طریق سرعت در زبان و موسیقی هر دو بیان می شوند.‬ ‫پس ما می توانیم با استفاده از دانش زبانشناسی خود، احساسات در موسیقی را درک کنیم.‬ ‫برعکس، اهل موسیقی اغلب زبان را آسان تر می آموزند.‬ ‫بسیاری از موسیقی دانان زبان را مانند نواها از بر می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها می توانند زبان را بهتر به خاطر بسپارید.‬ ‫موضوع جالب این است که نوای لالایی ها در سراسر جهان بسیار شبیه به هم است.‬ ‫این امر ثابت می کند که تا چه اندازه زبان موسیقی بین المللی است.‬ ‫و نیز شاید زیبا ترین همه زبان ها ...‬