کتاب لغت

‫در ایستگاه قطار‬ » ที่สถานีรถไฟ

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫33 [سی و سه]‬

‫در ایستگاه قطار‬

33 [สามสิบสาม]

sǎm-sìp-sǎm

ที่สถานีรถไฟ

têet-tǎ-nee-rót-fai

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر زبان‬

‫جهانی که در آن زندگی می کنیم، هر روز در حال تغییر است.‬ ‫در نتیجه، زبان ما هرگز نمی تواند دچار رکود باشد.‬ ‫زبان همراه ما تحول پیدا می کند و بنابراین پویا است.‬ ‫این تغییر می تواند بر تمام زمینه های زبان تاثیر بگذارد.‬ ‫بدین معنی که، می تواند جنبه های مختلف آن را فرا گیرد.‬ ‫تغییر آوائی بر سیستم صوتی یک زبان تأثیر می گذارد.‬ ‫با تغییر معنایی، معنی واژه ها تغییر می کند.‬ ‫تغییر لغوی شامل تغییرات در فرهنگ لغات می شود.‬ ‫تغییر دستوری ساختارهای دستوری زبان را تغییر می دهد.‬ ‫دلایل تغییر زبانی متفاوت هستند.‬ ‫اغلب این دلایل اقتصادی هستند.‬ ‫گویندگان یا نویسندگان میل به صرفه جوئی در وقت یا کار خود دارند.‬ ‫بنابراین، آنها سخن خود را ساده می کنند.‬ ‫نوآوری ها نیز می توانند به تغییر زبان کمک کنند.‬ ‫این زمانی است که چیزهای جدیدی اختراع می شود.‬ ‫چون این چیزها به نام نیاز دارند، واژه های جدید بوجود می آیند.‬ ‫تغییر زبان معمولا برنامه ریزی شده نیست.‬ ‫این یک فرایند طبیعی است و اغلب به طور خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫اما گویندگان هم می توانند زبان خود را کاملا آگاهانه تغییر دهند.‬ ‫آنها زمانی که نیاز به رسیدن به منظور خاصی دارند به این کار دست می زنند.‬ ‫نفوذ زبان های خارجی نیز به تغییر زبان کمک می کند.‬ ‫این امر خصوصا در عصر جهانی شدن مشهود است.‬ ‫زبان انگلیسی بر سایر زبان ها بیش از هر زبان دیگری تأثیر گذاشته است.‬ ‫واژه های انگلیسی را تقریبا می توان در هر زبانی یافت.‬ ‫این کلمات انگلیسی شده نامیده می شوند.‬ ‫تغییر زبان از زمان های قدیم مورد انتقاد بوده، و از آن بیم داشته اند.‬ ‫در عین حال، تغییر زبان، یک نشانه مثبت است.‬ ‫زیرا ثابت می کند که: زبان ما درست مانند خود ما زنده است!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬	รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 1 r----fai-b-ai----̶--in-----o-d-a-w------a--k-mê---rà--kr--p-k-́ rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟‬ รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN سمعی When is the next train to Berlin? DE سمعی Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES سمعی ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR سمعی Quand part le prochain train pour Berlin ? IT سمعی Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU سمعی Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬	รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 1 r-́t--ai-b--i-bh---êe---e-----ha---b------w----̂-a-r----------k-́ rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟‬ รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN سمعی When is the next train to Paris? DE سمعی Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES سمعی ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR سمعی Quand part le prochain train pour Paris ? IT سمعی Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU سمعی Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬	รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 1 ro-----i-b-lai-on--a-----̂---d--̀--b-a--a--------a--a---kráp-ká rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟‬ รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN سمعی When is the next train to London? DE سمعی Wann fährt der nächste Zug nach London? ES سمعی ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR سمعی Quand part le prochain train pour Londres ? IT سمعی Quando parte il prossimo treno per Londra? RU سمعی Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬	รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 1 r-́t-f-i--h-ai-ò------̀----̀-----g-----p-k-́ rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká EN سمعی When does the train for Warsaw leave? DE سمعی Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES سمعی ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR سمعی A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT سمعی A che ora parte il treno per Varsavia? RU سمعی Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬	รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? 1 r-́t--ai-bh----a-------k-h---àwk-ge-e-mong--r-́--ká rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN سمعی When does the train for Stockholm leave? DE سمعی Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES سمعی ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR سمعی A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT سمعی A che ora parte il treno per Stoccolma? RU سمعی Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬	รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 1 r-́t-f--------bo---a-b--̀y-----k-ge---m--g--rá---á rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟‬ รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN سمعی When does the train for Budapest leave? DE سمعی Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES سمعی ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR سمعی A quelle heure part le train pour Budapest ? IT سمعی A che ora parte il treno per Budapest? RU سمعی Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ 1 p-̌m--ì-----n-d--̂w-g-g---dhǔ--bhai-m--t---́--ne-ung-t-̂--k------á pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká EN سمعی I’d like a ticket to Madrid. DE سمعی Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES سمعی Querría un billete a Madrid. FR سمعی Je voudrais un billet pour Madrid. IT سمعی Vorrei un biglietto per Madrid. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ 1 p--m--i--ch-̌----â-ng-----dhu-a-b-ai-bhràk--e--ng--ê--k-a---k-́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká EN سمعی I’d like a ticket to Prague. DE سمعی Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES سمعی Querría un billete a Praga. FR سمعی Je voudrais un billet pour Prague. IT سمعی Vorrei un biglietto per Praga. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ 1 pǒm------h--n--ha---g---n----̌a-bhai-b-r-n-nèun---e-e-kra---ká pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک بلیط برای برن می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká EN سمعی I’d like a ticket to Bern. DE سمعی Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES سمعی Querría un billete a Berna. FR سمعی Je voudrais un billet pour Berne. IT سمعی Vorrei un biglietto per Berna. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬	รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? 1 ro---f-i-t-̌----w----n--m--u---ai---a-p-ká rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار کی به وین می‌رسد؟‬ รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When does the train arrive in Vienna? DE سمعی Wann kommt der Zug in Wien an? ES سمعی ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR سمعی Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT سمعی A che ora arriva il treno a Vienna? RU سمعی Когда прибывает поезд в Вену?
‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬	รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? 1 ro----ai-te-u-------t-koh-m--u---ai--ra---ká rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار کی به مسکو می‌رسد؟‬ รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When does the train arrive in Moscow? DE سمعی Wann kommt der Zug in Moskau an? ES سمعی ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR سمعی Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT سمعی A che ora arriva il treno a Mosca? RU سمعی Когда прибывает поезд в Москву?
‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬	รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? 1 ró---ai--e-u---am-sà--h-r--d----------ai-k--́---á rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار کی به آمستردام می‌رسد؟‬ รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When does the train arrive in Amsterdam? DE سمعی Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES سمعی ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR سمعی Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT سمعی A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU سمعی Когда поезд прибывает в Амстердам?
‫باید قطار را عوض کنم؟‬	ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? 1 pǒ--d----ha-n--h-̂w----h-ì----o----a--mǎ--k-a-----́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫باید قطار را عوض کنم؟‬ ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do I have to change trains? DE سمعی Muss ich umsteigen? ES سمعی ¿Debo cambiar de tren? FR سمعی Est-ce que je dois changer de train ? IT سمعی Devo cambiare? RU سمعی Мне надо будет пересаживаться?
‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬	รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? 1 r-́t-fai--̀wk-têe--h---o-t-la-n--i-kra----á rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟‬ รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká EN سمعی From which platform does the train leave? DE سمعی Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES سمعی ¿De qué vía sale el tren? FR سمعی De quel quai part le train ? IT سمعی Da quale binario parte il treno? RU سمعی С какого пути отправляется поезд?
‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬	รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? 1 rót---i-k----wo----́--m-e-d-ôon----mǎ---r----k-́ rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا قطار کوپه خواب دارد؟‬ รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká EN سمعی Does the train have sleepers? DE سمعی Gibt es Schlafwagen im Zug? ES سمعی ¿Tiene coche-cama el tren? FR سمعی Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT سمعی C’è un vagone letto nel treno? RU سمعی В этом поезде есть спальные вагоны?
‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ 1 p--m------h-̌n------ng-g----h--a------ba-w-rá--say-------g-t-̂e---rá--k-́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká EN سمعی I’d like a one-way ticket to Brussels. DE سمعی Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES سمعی Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR سمعی Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT سمعی Solo andata per Bruxelles. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ 1 pǒm---̀-c-a-n-----wng-g-n-d-u-a--làp-ko---ay-------e-n-k-a-p-k-́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká EN سمعی I’d like a return ticket to Copenhagen. DE سمعی Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES سمعی Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR سمعی Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT سمعی Solo ritorno per Copenaghen. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬	ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? 1 têe-na-----ai--ho---na----a-----a----a--k-á---á têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟‬ ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN سمعی What does a berth in the sleeper cost? DE سمعی Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES سمعی ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR سمعی Combien coûte une place en wagon-lit ? IT سمعی Quanto costa un posto nel vagone letto? RU سمعی Сколько стоит место в спальном вагоне?