کتاب لغت

‫در رستوران 4‬ » ที่ร้านอาหาร 4

‫32 [سی و دو]‬

‫در رستوران 4‬

32 [สามสิบสอง]

sǎm-sìp-sǎwng

ที่ร้านอาหาร 4

[têe-rán-a-hǎn]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های آهنگین‬

‫بسیاری از زبان هائی که در سراسر جهان به آن صحبت می شود آهنگین هستند.‬ ‫در زبان های آهنگین گام آهنگ صداها مهم است.‬ ‫این گام ها معنی کلمات و هجاها را تعیین میکنند.‬ ‫بنابراین، آهنگ صدا کاملا به کلمه وابسته است.‬ ‫بیشتر زبان های آسیائی زبان های آهنگین هستند.‬ ‫به عنوان مثال، می توان از زبان های چینی، تایلندی و ویتنامی نام برد.‬ ‫همچنین، زبان های آهنگین متعدّدی در آفریقا وجود دارند.‬ ‫بسیاری از زبان های بومی آمریکا نیز زبان های آهنگین هستند.‬ ‫اکثر زبان های هند و اروپایی فقط حاوی عناصر آهنگین هستند.‬ ‫این امر در مورد زبان سوئدی یا صربی، هم مصداق دارد.‬ ‫تعداد گام های آهنگ صدا در زبان های مختلف متفاوت است.‬ ‫چهار آهنگ صدای مختلف در زبان چینی قابل تشخیص است.‬ ‫بنا بر این، هجای ma می تواند چهار معنی داشته باشد.‬ ‫این معانی شامل مادر، کنف، اسب و بیهوده گویی هستند.‬ ‫جالب توجه است، که زبان های آهنگین هم بر شنوایی ما اثر می گذارند.‬ ‫مطالعات در باره شنوایی مطلق این موضوع را نشان داده است.‬ ‫شنوایی مطلق قدرت شناسایی دقیق آهنگ های صدای شنیده شده است.‬ ‫شنوایی مطلق در اروپا و آمریکلی شمالی بسیار نادر است.‬ ‫کمتر از 1 در 10،000 نفر شنوائی مطلق دارند.‬ ‫این موضوع در مورد چینی هائی که به زبان مادری خود صحبت می کنند متفاوت است.‬ ‫در اینجا، کسانی که این توانائی ویژه را دارند 9 برابر است.‬ ‫همه ما زمانی که نوزاد بودیم شنوائی مطلق داشتیم.‬ ‫ما از آن برای یادگیری حرف زدن صحیح استفاده می کردیم.‬ ‫متاسفانه، اکثر مردم این توانائی را بعدا از دست می دهند.‬ ‫گام های آهنگ های صدا در موسیقی هم مهم است.‬ ‫این امر به ویژه در فرهنگ هائی که با زبان آهنگین صحبت می کنند صادق است.‬ ‫آنها باید با دقّت زیاد نوای موسیقی را رعایت کنند.‬ ‫در غیر این صورت یک آهنگ زیبای رومنس تبدیل به یک ترانه مضحک می شود!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬	ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ 1 ka-----n-fà--------âwt--à---a-w--ma--kě-----̂-t-----n----̂e kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe EN سمعی I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE سمعی Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES سمعی Una ración de patatas fritas con ketchup. FR سمعی Une portion de frites avec du ketchup. IT سمعی Una porzione di patatine con ketchup. RU سمعی Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬	และมายองเนสสองที่ และมายองเนสสองที่ 1 l-́--a--awn--n-̂y-----wng----e lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ และมายองเนสสองที่ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe EN سمعی And two with mayonnaise. DE سمعی Und zweimal mit Mayonnaise. ES سمعی Y dos con mayonesa. FR سمعی Et deux avec de la mayonnaise. IT سمعی E due porzioni con maionese. RU سمعی И две порции с майонезом.
‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬	และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ 1 læ--s-̂i-g-------à--m--------d---̌-----e lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe EN سمعی And three sausages with mustard. DE سمعی Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES سمعی Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR سمعی Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT سمعی E tre porzioni di salsiccia con senape. RU سمعی И три порции жареных сосисок с горчицей.
‫چه نوع سبزی دارید؟‬	คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? 1 k--n-----------̀--a----̂-g----́--k-́ koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چه نوع سبزی دارید؟‬ คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká EN سمعی What vegetables do you have? DE سمعی Was für Gemüse haben Sie? ES سمعی ¿Qué verduras tiene (usted)? FR سمعی Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT سمعی Che verdure avete? RU سمعی Какие овощи у Вас есть?
‫لوبیا دارید؟‬	คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? 1 k-on-m-----̀---------áp---́ koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لوبیا دارید؟‬ คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have beans? DE سمعی Haben Sie Bohnen? ES سمعی ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR سمعی Avez-vous des haricots ? IT سمعی Avete fagioli? RU سمعی У Вас есть фасоль?
‫گل کلم دارید؟‬	คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? 1 koon--ee-da-w---à-l--m-mǎi-krá--k-́ koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫گل کلم دارید؟‬ คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have cauliflower? DE سمعی Haben Sie Blumenkohl? ES سمعی ¿Tiene (usted) coliflor? FR سمعی Avez-vous du chou-fleur ? IT سمعی Avete cavolfiore? RU سمعی У Вас есть цветная капуста?
‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬	ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน 1 p-----i--c-ǎ---h-̂wp-t-n--âo----t---̌n pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn EN سمعی I like to eat (sweet) corn. DE سمعی Ich esse gern Mais. ES سمعی Me gusta el maíz. FR سمعی J’aime bien le maïs. IT سمعی Mi piace molto il mais. RU سمعی Я люблю кукурузу.
‫من دوست دارم خیار بخورم.‬	ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา 1 pǒ----̀-c---n----̂----a--d--ng---a pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa EN سمعی I like to eat cucumber. DE سمعی Ich esse gern Gurken. ES سمعی Me gusta el pepino. FR سمعی J’aime bien le concombre. IT سمعی Mi piacciono molto i cetrioli. RU سمعی Я люблю огурцы.
‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬	ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ 1 po-m-----ch-̌n-cha--p-tan-má--ě---t--yt pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt EN سمعی I like to eat tomatoes. DE سمعی Ich esse gern Tomaten. ES سمعی Me gusta el tomate. FR سمعی J’aime bien les tomates. IT سمعی Mi piacciono molto i pomodori. RU سمعی Я люблю помидоры.
‫پیازچه دوست دارید؟‬	คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 1 k-o---ha--p-tan-d-----ha------̂a--c--̂---a-i----́p---́ koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پیازچه دوست دارید؟‬ คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you also like to eat leek? DE سمعی Essen Sie auch gern Lauch? ES سمعی ¿Le gusta también comer puerro? FR سمعی Aimez-vous aussi le poireau ? IT سمعی Piace anche a Lei il porro? RU سمعی Вы тоже любите зелёный лук?
‫ترشی کلم دوست دارید؟‬	คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 1 k-----h-̂w----n-g-̀-l-̀m----ee--a-n--du-a--ch-̂---ǎ--k--́p--á koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you also like to eat sauerkraut? DE سمعی Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES سمعی ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR سمعی Aimez-vous aussi la choucroute ? IT سمعی Piacciono anche a Lei i crauti? RU سمعی Вы тоже любите квашеную капусту?
‫عدس دوست دارید؟‬	คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 1 k--n-c---w---an-tùa-li-----------y-ch--i--a---kra-p---́ koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫عدس دوست دارید؟‬ คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you also like to eat lentils? DE سمعی Essen Sie auch gern Linsen? ES سمعی ¿Le gusta también comer lentejas? FR سمعی Aimez-vous aussi les lentilles ? IT سمعی Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU سمعی Вы тоже любите чечевицу?
‫هویج دوست داری؟‬	คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 1 ko-n---a------------a----d--ay---a-----̌i----́p--á koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫هویج دوست داری؟‬ คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you also like to eat carrots? DE سمعی Isst du auch gern Karotten? ES سمعی ¿Te gusta también comer zanahoria? FR سمعی Aimes-tu aussi les carottes ? IT سمعی Piacciono anche a te le carote? RU سمعی Ты тоже любишь морковь?
‫بروکلی دوست داری؟‬	คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 1 k----châ----an-b------k-k---le---d---y---â--mǎ---r-́----́ koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بروکلی دوست داری؟‬ คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you also like to eat broccoli? DE سمعی Isst du auch gern Brokkoli? ES سمعی ¿Te gusta también comer brócoli? FR سمعی Aimes-tu aussi les brocolis ? IT سمعی Piacciono anche a te i broccoli? RU سمعی Ты тоже любишь брокколи?
‫فلفل هم دوست داری؟‬	คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 1 k-on-ch---p--a--pr----wǎn--ûa--c---i--ǎi--------á koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فلفل هم دوست داری؟‬ คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you also like to eat peppers? DE سمعی Isst du auch gern Paprika? ES سمعی ¿Te gusta también comer pimientos? FR سمعی Aimes-tu aussi le poivron ? IT سمعی Piacciono anche a te i peperoni? RU سمعی Ты тоже любишь сладкий перец?
‫من پیاز دوست ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ 1 p--m-di--c-----m----ch-------̌a-h------a-i pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من پیاز دوست ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài EN سمعی I don’t like onions. DE سمعی Ich mag keine Zwiebeln. ES سمعی No me gusta la cebolla. FR سمعی Je n’aime pas les oignons. IT سمعی Non mi piacciono le cipolle. RU سمعی Я не люблю лук.
‫من زیتون دوست ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก 1 p-̌----̀-ch--n---̂i-----w--m-́-g-̀-k pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من زیتون دوست ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk EN سمعی I don’t like olives. DE سمعی Ich mag keine Oliven. ES سمعی No me gustan las aceitunas. FR سمعی Je n’aime pas les olives. IT سمعی Non mi piacciono le olive. RU سمعی Я не люблю оливки.
‫من قارچ دوست ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด 1 pǒ---i----a-n-mâ-----̂---hèt pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من قارچ دوست ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt EN سمعی I don’t like mushrooms. DE سمعی Ich mag keine Pilze. ES سمعی No me gustan las setas. FR سمعی Je n’aime pas les champignons. IT سمعی Non mi piacciono i funghi. RU سمعی Я не люблю грибы.