کتاب لغت

‫حروف ربط 3‬ » คำสันธาน 3

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫96 [نود و شش]‬

‫حروف ربط 3‬

96 [เก้าสิบหก]

gâo-sìp-hòk

คำสันธาน 3

kam-sǎn-tan

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و ریاضی‬

‫تفکر و بیان همنشین همدیگرند.‬ ‫و بر همدیگر اثر دارند.‬ ‫ساختارهای زبانی ساختارهای فکری ما را تحت تأثیر قرار می دهند.‬ ‫برای مثال، در برخی از زبانها، کلمات برای اعداد وجود ندارد.‬ ‫گویندهان مفهوم اعداد را درک نمی کنند.‬ ‫ریاضی و زبان نیز در برخی از موارد همتای همدیگرند.‬ ‫ساختارهای دستوری و ریاضی اغلب مشابه هستند.‬ ‫برخی از پژوهشگران بر این باورند که آنها به صورت یکسان پردازش می شوند.‬ ‫آنها بر این باورند که مرکز گفتار مرکز ریاضی نیز هست.‬ ‫و می تواند به مغز در انجام محاسبات کمک کند.‬ ‫امّا، مطالعات اخیر به یک نتیجه دیگر رسیده است.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که مغز ما ریاضی را بدون گفتار پردازش می کند.‬ ‫پژوهشگران بر روی سه مرد بررسی کرده اند.‬ ‫مغز این افراد تحت آزمایش مجروح شده بود.‬ ‫در نتیجه، مرکز گفتار آنها نیز صدمه دیده بود.‬ ‫این مردان مشکل بزرگی در صحبت کردن داشتند.‬ ‫آنها دیگر نمی توانستند جملات ساده ای را هم بسازند.‬ ‫آنها کلمات را نیز نمی توانستند درک کنند.‬ ‫پس از انجام تست گفتاری می بایست مسائل ریاضی را نیز حل کنند.‬ ‫تعداد کمی از این معماهای ریاضی بسیار پیچیده بودند.‬ ‫امّا، افراد تحت آزمایش توانستند آنها را حل کنند!‬ ‫نتایج این مطالعه بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که ریاضی و کلمات به هم مربوط نیستند.‬ ‫این امکان وجود دارد که زبان و ریاضی دارای یک اساس باشند.‬ ‫و هر دو در یک مرکز پردازش می شوند.‬ ‫اما ریاضی لازم نیست که ابتدا به کلمات تبدیل شود.‬ ‫شاید زبان و ریاضی با همدیگر کار می کنند ...‬ ‫و هنگامی که کار مغز به پایان رسید، آنها به طور جداگانه وجود دارند.‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬	ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง 1 p----d----h-̌n--à--h-̀-n--an-te--t-̂---a------a-p-lo-----ang pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang EN سمعی I get up as soon as the alarm rings. DE سمعی Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES سمعی (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR سمعی Je me lève des que le réveil sonne. IT سمعی Mi alzo appena suona la sveglia. RU سمعی Я встаю, как только звонит будильник.
‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬	ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ 1 po---di--chǎ---à--g---n--na---t----e--te---pǒm-------a-n-----̶----a--nǎng----u pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu EN سمعی I become tired as soon as I have to study. DE سمعی Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES سمعی Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR سمعی Je me fatigue des que je dois étudier. IT سمعی Mi stanco appena inizio a studiare. RU سمعی Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬	ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 1 pǒ------c-ǎn-ja--le-r-k-t-m-ng---t--------e----------̀---ǎ----y----ho----ìp pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp EN سمعی I will stop working as soon as I am 60. DE سمعی Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES سمعی Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR سمعی J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT سمعی Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU سمعی Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
‫کی تلفن می‌کنید؟‬	คุณจะโทร.มาเมื่อไร? คุณจะโทร.มาเมื่อไร? 1 k--n--a------ma-m-----r-i koon-jà-ton-ma-mêua-rai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی تلفن می‌کنید؟‬ คุณจะโทร.มาเมื่อไร? koon-jà-ton-ma-mêua-rai EN سمعی When will you call? DE سمعی Wann rufen Sie an? ES سمعی ¿Cuándo llamará (usted)? FR سمعی Quand appellerez-vous ? IT سمعی Quando telefona? RU سمعی Когда Вы позвоните?
‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬	ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย 1 t---te----̂e-p-̌--dì-c---n-m-e--ay-l----́t-na--y tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy EN سمعی As soon as I have a moment. DE سمعی Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES سمعی En cuanto tenga un momento. FR سمعی Des que j’aurai le temps. IT سمعی Appena ho un momento di tempo. RU سمعی Как только у меня будет немного времени.
‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬	เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา 1 k----j----on-m--ta--tee----e--a-------w---la kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la EN سمعی He’ll call, as soon as he has a little time. DE سمعی Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES سمعی Llamará en cuanto tenga tiempo. FR سمعی Il appelle des qu’il a le temps. IT سمعی Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU سمعی Он позвонит, как только у него будет немного времени.
‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬	คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? 1 koon-----tam--ga-----k-na--------ai koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai EN سمعی How long will you work? DE سمعی Wie lange werden Sie arbeiten? ES سمعی ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR سمعی Combien de temps travaillerez-vous ? IT سمعی Quanto tempo lavorerà? RU سمعی Как долго Вы будете работать?
‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬	ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ 1 p-̌--di--c--̌----̀---m-ngan-d---̀p-d----e----o-m-dì--ha---y--g-----da-i pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi EN سمعی I’ll work as long as I can. DE سمعی Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES سمعی Trabajaré mientras pueda. FR سمعی Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT سمعی Lavorerò finché potrò. RU سمعی Я буду работать сколько смогу.
‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬	ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ 1 p--m-di--ch-̌----̀-tam-nga--d--a-p-dai--e---pǒ--dì----̌---an---æ̌--------------o pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo EN سمعی I’ll work as long as I am healthy. DE سمعی Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES سمعی Trabajaré mientras esté bien de salud. FR سمعی Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT سمعی Lavorerò finché sarò sano. RU سمعی Я буду работать пока я здоров / здорова.
‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬	เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน 1 k-----------n-d------tæ---e----à-t-m-n-an kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan EN سمعی He lies in bed instead of working. DE سمعی Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES سمعی (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR سمعی Il reste au lit au lieu de travailler. IT سمعی Sta a letto invece di lavorare. RU سمعی Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬	เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว 1 t-r̶---n--ǎ-g-se-u--i--tæn-t-̂----̀--------p--âo tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo EN سمعی She reads the newspaper instead of cooking. DE سمعی Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES سمعی (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR سمعی Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT سمعی Lei legge il giornale invece di cucinare. RU سمعی Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬	เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน 1 kǎ--na----n-i-p-̀--t---tê----̀----̀p--ân kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân EN سمعی He is at the bar instead of going home. DE سمعی Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES سمعی (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR سمعی Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT سمعی Lui sta al bar invece di andare a casa. RU سمعی Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬	เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ 1 ta-o--e----o-m--ì-c---n--á-ra------o-a----i-a---o----ê--nêe tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe EN سمعی As far as I know, he lives here. DE سمعی Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES سمعی Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR سمعی Autant que je le sache, il habite ici. IT سمعی A quanto so lui abita qui. RU سمعی Насколько я знаю, он здесь живёт.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬	เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย 1 t-----ê--p-----ì-ch--n--á-ra---p-n---̂k--n-----o---̂--s---bai tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai EN سمعی As far as I know, his wife is ill. DE سمعی Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES سمعی Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR سمعی Autant que je le sache, sa femme est malade. IT سمعی A quanto so sua moglie è malata. RU سمعی Насколько я знаю, его жена больна.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬	เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน 1 ta-o-t-̂---o-----̀--h-̌--tá-------ǎ---h-̀--n-an tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan EN سمعی As far as I know, he is unemployed. DE سمعی Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES سمعی Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR سمعی Autant que je le sache, il est au chômage. IT سمعی A quanto so lui è disoccupato. RU سمعی Насколько я знаю, он безработный.
‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬	ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 1 po-m-dì--h--n--aw----̀--p--r-n-m-́-ch-̀-n------̌----̀--h----gâw--on--j-̀-mâi--ǎi pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN سمعی I overslept; otherwise I’d have been on time. DE سمعی Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES سمعی (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR سمعی Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT سمعی Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU سمعی Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬	ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 1 po-m-----chǎ----a----ó--may-ma-i--gá--pǒm-d---------g--w-k-ng-j-̀------sa-i pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN سمعی I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE سمعی Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES سمعی (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR سمعی Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT سمعی Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU سمعی Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬	ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 1 p----dì-ch-̌n---̌-ta---mâ---ó---a---ng--n-p----d----h-̌-----w-kong-ja----------i pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN سمعی I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE سمعی Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES سمعی No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR سمعی Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT سمعی Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU سمعی Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.