すみません !
Кешірі--з!
Кешіріңіз!
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
Ke-i----z!
Keşiriñiz!
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
すみません !
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
ちょっと いい です か ?
Көмектес- алас-з--а?
Көмектесе аласыз ба?
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Köme-t-se--las-- --?
Kömektese alasız ba?
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
ちょっと いい です か ?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
この辺に いい レストランは あります か ?
Мұнда --- ж--д- жақсы м--р---а------?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
M---a-q-y--erde j-q-ı meyramxa-a--ar?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
この辺に いい レストランは あります か ?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
そこの 角を 左に 行って ください 。
Б-р-шта- с---- қара---үр--із.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Bu----a--s-l-- qar-y jü-iñ--.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
そこの 角を 左に 行って ください 。
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。
С-да- -е-ін-б--аз т-р- жү--ң--.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
Sod-n -------i--z-tw-a-----ñ--.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
それから 100メートル 右に 行って ください 。
Со-ын-жүз м--р о-------ің-з.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S-sı-------etr -ñğ- --r--iz.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
それから 100メートル 右に 行って ください 。
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
バスでも 行けます 。
Авт-б---- -т---а--з д- б-----.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
A---bwsq----ır--ñ-z ---b-----.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
バスでも 行けます 。
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
市電でも 行けます 。
Тра--а--а от-р-аңыз да--ол--ы.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
Tra--a--a-ot-rsañ-- da----a-ı.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
市電でも 行けます 。
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。
Ме-і- --ң---а-----іп о--р---ыз -а --л---.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
M------oñım--n---r---otır-añı- ---b-----.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ?
Фу-б----т-д-о-ына---ла- барс-м-б-л---?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
Fw--ol st--ï-n-na---la- ------ bo-a--?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
橋を 渡って ください 。
К-пірде--өт---з!
Көпірден өтіңіз!
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
K-pir--- ötiñ--!
Köpirden ötiñiz!
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
橋を 渡って ください 。
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
トンネルを くぐって ください 。
Т-н---ь а---лы ж--іңіз!
Туннель арқылы жүріңіз!
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T--ne-----ılı---r-ñ-z!
Twnnel arqılı jüriñiz!
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
トンネルを くぐって ください 。
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
三つ目の 信号まで 行って ください 。
Үш---і-бағд-р---ғ- ---------ің--.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Ü----i ------şa-ğa --y-n -üri--z.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
三つ目の 信号まで 行って ください 。
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。
С---н -ір--ш- кө--д- о-ға -ұр-л----.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
Sos----ir-n-i -öş-de o-ğ---u--lıñız.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。
Со--н-бір-н-і -и-л-ст---ту------ң-з.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
Sos-------nş- q-ıl---an -w---ö-i--z.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ?
К-ші-і-із- -у-жайғ--қ-лай---рс-------ды?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
Ke--r-ñ--,--w-ja-ğ- qalay -a-s----ol---?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
地下鉄が 一番 簡単 です 。
Ең-дұры-ы- м-тр--- отыры-ыз.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ d-r-s-,------ğa---ırı--z.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
地下鉄が 一番 簡単 です 。
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
終点まで 行って ください 。
Соңғ- -ял-ама-- д-йі--б-р-а-ыз--о-д-.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
So--ı-ay--d--ağa--ey----a--añı- b-ld-.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
終点まで 行って ください 。
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.