| Adakah itu kereta api ke Berlin? |
ეს----ლი--ს----ა-ებელ-ა?
ე_ ბ_______ მ___________
ე- ბ-რ-ი-ი- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ა-
------------------------
ეს ბერლინის მატარებელია?
0
e--be--in---mat'a-ebe-i-?
e_ b_______ m____________
e- b-r-i-i- m-t-a-e-e-i-?
-------------------------
es berlinis mat'arebelia?
|
Adakah itu kereta api ke Berlin?
ეს ბერლინის მატარებელია?
es berlinis mat'arebelia?
|
| Pukul berapakah kereta api bertolak? |
რო-ი- გა--- მ-ტა--ბ-ლ-?
რ____ გ____ მ__________
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------
როდის გადის მატარებელი?
0
r-d---ga-i----t-a-e-e-i?
r____ g____ m___________
r-d-s g-d-s m-t-a-e-e-i-
------------------------
rodis gadis mat'arebeli?
|
Pukul berapakah kereta api bertolak?
როდის გადის მატარებელი?
rodis gadis mat'arebeli?
|
| Bilakah kereta api tiba di Berlin? |
რ-დის ჩად-------რე---ი ---ლ-ნშ-?
რ____ ჩ____ მ_________ ბ________
რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-რ-ი-შ-?
--------------------------------
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
0
r--i- chadi---a-'a---e-i b-rlins-i?
r____ c_____ m__________ b_________
r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i b-r-i-s-i-
-----------------------------------
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
Bilakah kereta api tiba di Berlin?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
| Maaf, boleh saya lalu? |
მ---ტი--,-შეიძლ--- გ-----ო?
მ________ შ_______ გ_______
მ-პ-ტ-ე-, შ-ი-ლ-ბ- გ-ვ-ა-ო-
---------------------------
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
0
ma-'--'ie-, --e--z-e-a ga-i--o?
m__________ s_________ g_______
m-p-a-'-e-, s-e-d-l-b- g-v-a-o-
-------------------------------
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
Maaf, boleh saya lalu?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
| Saya rasa ini tempat duduk saya. |
მგ---, ეს ჩ-მი ა--ილ-ა.
მ_____ ე_ ჩ___ ა_______
მ-ო-ი- ე- ჩ-მ- ა-გ-ლ-ა-
-----------------------
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
0
m-o--, -s-chemi----il--.
m_____ e_ c____ a_______
m-o-i- e- c-e-i a-g-l-a-
------------------------
mgoni, es chemi adgilia.
|
Saya rasa ini tempat duduk saya.
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
mgoni, es chemi adgilia.
|
| Saya rasa anda duduk di tempat saya. |
მ-ო--- თქ----ჩემს ადგი-ზ- -ი-ართ.
მ_____ თ____ ჩ___ ა______ ზ______
მ-ო-ი- თ-ვ-ნ ჩ-მ- ა-გ-ლ-ე ზ-ხ-რ-.
---------------------------------
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
0
m-oni- --ve--c-e------i--- --k-ar-.
m_____ t____ c____ a______ z_______
m-o-i- t-v-n c-e-s a-g-l-e z-k-a-t-
-----------------------------------
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
Saya rasa anda duduk di tempat saya.
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
| Di manakah gerabak tempat tidur? |
სად----------ნებ--ი ---ონ-?
ს__ ა___ ს_________ ვ______
ს-დ ა-ი- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ-?
---------------------------
სად არის საძინებელი ვაგონი?
0
sad --i- sadzinebe----ago--?
s__ a___ s__________ v______
s-d a-i- s-d-i-e-e-i v-g-n-?
----------------------------
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
Di manakah gerabak tempat tidur?
სად არის საძინებელი ვაგონი?
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
| Gerabak tempat tidur berada di hujung kereta api. |
დასაძინებ--ი ვაგ----მატ-რებ--ს-ბ-ლოშ--.
დ___________ ვ_____ მ_________ ბ_______
დ-ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ- მ-ტ-რ-ბ-ი- ბ-ლ-შ-ა-
---------------------------------------
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
0
das-------eli--a--n---a-------i----l-s-i-.
d____________ v_____ m__________ b________
d-s-d-i-e-e-i v-g-n- m-t-a-e-l-s b-l-s-i-.
------------------------------------------
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
Gerabak tempat tidur berada di hujung kereta api.
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
| Dan di manakah gerabak tempat makan? - Di hadapan. |
და---დ -რი- სა-ა--ლო-ვ---ნი- - --ს-წ-ი-ში.
დ_ ს__ ა___ ს_______ ვ______ – დ__________
დ- ს-დ ა-ი- ს-ს-დ-ლ- ვ-გ-ნ-? – დ-ს-წ-ი-შ-.
------------------------------------------
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
0
d-------ris ---ad-l--vago-i- --dasa-s'----hi.
d_ s__ a___ s_______ v______ – d_____________
d- s-d a-i- s-s-d-l- v-g-n-? – d-s-t-'-i-s-i-
---------------------------------------------
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
Dan di manakah gerabak tempat makan? - Di hadapan.
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
| Bolehkah saya tidur di bawah? |
შეი-ლ-ბ- -ვემო- --ვ--ინო?
შ_______ ქ_____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- ქ-ე-ო- დ-ვ-ძ-ნ-?
-------------------------
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
0
s--idz-e-a-k--------vid-in-?
s_________ k_____ d_________
s-e-d-l-b- k-e-o- d-v-d-i-o-
----------------------------
sheidzleba kvemot davidzino?
|
Bolehkah saya tidur di bawah?
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
sheidzleba kvemot davidzino?
|
| Bolehkah saya tidur di tengah? |
შე--ლე-ა --აშ--დ-ვ---ნ-?
შ_______ შ____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- შ-ა-ი დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება შუაში დავიძინო?
0
sheidzl-ba-----shi da-i-z-no?
s_________ s______ d_________
s-e-d-l-b- s-u-s-i d-v-d-i-o-
-----------------------------
sheidzleba shuashi davidzino?
|
Bolehkah saya tidur di tengah?
შეიძლება შუაში დავიძინო?
sheidzleba shuashi davidzino?
|
| Bolehkah saya tidur di atas? |
შე-ძ---- ---------ი----?
შ_______ ზ____ დ________
შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
0
sh-i--l-ba-zemot---vidzi--?
s_________ z____ d_________
s-e-d-l-b- z-m-t d-v-d-i-o-
---------------------------
sheidzleba zemot davidzino?
|
Bolehkah saya tidur di atas?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
sheidzleba zemot davidzino?
|
| Bilakah kita akan berada di sempadan? |
რ-დი- მი-ა-თ--აზღ-----ნ?
რ____ მ_____ ს__________
რ-დ-ს მ-ვ-ლ- ს-ზ-ვ-რ-ა-?
------------------------
როდის მივალთ საზღვართან?
0
r--is-mi---t----g--ar-a-?
r____ m_____ s___________
r-d-s m-v-l- s-z-h-a-t-n-
-------------------------
rodis mivalt sazghvartan?
|
Bilakah kita akan berada di sempadan?
როდის მივალთ საზღვართან?
rodis mivalt sazghvartan?
|
| Berapa lamakah perjalanan ke Berlin? |
რ----ნ-ხ----------ება----ავრ-----ე-ლი--მ--?
რ_____ ხ___ გ________ მ________ ბ__________
რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა მ-ზ-ვ-ო-ა ბ-რ-ი-ა-დ-?
-------------------------------------------
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
0
ram-en k-ans g-dz----b---g---ro-a-be--in----?
r_____ k____ g_________ m________ b__________
r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- m-z-v-o-a b-r-i-a-d-?
---------------------------------------------
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
Berapa lamakah perjalanan ke Berlin?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
| Adakah kereta api terlewat? |
მა-არ-ბე-ი-ი--ია-ებს?
მ_________ ი_________
მ-ტ-რ-ბ-ლ- ი-ვ-ა-ე-ს-
---------------------
მატარებელი იგვიანებს?
0
m---a---eli-i---a--b-?
m__________ i_________
m-t-a-e-e-i i-v-a-e-s-
----------------------
mat'arebeli igvianebs?
|
Adakah kereta api terlewat?
მატარებელი იგვიანებს?
mat'arebeli igvianebs?
|
| Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dibaca? |
გა--თ --მე-ს-კი--ა--?
გ____ რ___ ს_________
გ-ქ-თ რ-მ- ს-კ-თ-ა-ი-
---------------------
გაქვთ რამე საკითხავი?
0
gakvt---m----k--tkh-v-?
g____ r___ s___________
g-k-t r-m- s-k-i-k-a-i-
-----------------------
gakvt rame sak'itkhavi?
|
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dibaca?
გაქვთ რამე საკითხავი?
gakvt rame sak'itkhavi?
|
| Adakah sesuatu untuk dimakan dan diminum di sini? |
შეი-ლ-ბა ა--რ--ე-საჭ----ს--- --სმელი-----ვ-?
შ_______ ა_ რ___ ს_______ ა_ ს_______ ყ_____
შ-ი-ლ-ბ- ა- რ-მ- ს-ჭ-ე-ი- ა- ს-ს-ე-ი- ყ-დ-ა-
--------------------------------------------
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
0
sh---zle-- -k-ram- sac-'--l-- -n-sa---li- -i-va?
s_________ a_ r___ s_________ a_ s_______ q_____
s-e-d-l-b- a- r-m- s-c-'-e-i- a- s-s-e-i- q-d-a-
------------------------------------------------
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
Adakah sesuatu untuk dimakan dan diminum di sini?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
| Boleh anda kejutkan saya pada pukul 7 pagi? |
შე-ი----თ---00 --ა-ზე გ-მაღ---ოთ?
შ________ 7___ ს_____ გ__________
შ-გ-ძ-ი-თ 7-0- ს-ა-ზ- გ-მ-ღ-ი-ო-?
---------------------------------
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
0
s------l--- --0--s-at----a-a--v--zo-?
s__________ 7___ s_____ g____________
s-e-i-z-i-t 7-0- s-a-z- g-m-g-v-d-o-?
-------------------------------------
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|
Boleh anda kejutkan saya pada pukul 7 pagi?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|