የሐረጉ መጽሐፍ

ትናንት - ዛሬ - ነገ » ‫دیروز – امروز – فردا‬

እናገራለሁ AM አማርኛ

መማር እፈልጋለሁ FA ፐርሺያኛ

10 [አስር]

ትናንት - ዛሬ - ነገ

‫10 [ده]‬

10 [dah]

‫دیروز – امروز – فردا‬

‫dirooz – emrooz – fardaa‬‬‬

ትርጉሙን እንዴት ማየት እንደሚፈልጉ ይምረጡ፡-

አማርኛ	ፐርሺያኛ	ይጫወቱ ተጨማሪ
ትላንትና ቅዳሜ ነበረ።	‫دیروز ش--ه-بو-.‬ ‫_____ ش___ ب____ ‫-ی-و- ش-ب- ب-د-‬ ----------------- ‫دیروز شنبه بود.‬ 0 ‫dir--z s-a--eh--oo-.‬-‬ ‫______ s______ b_______ ‫-i-o-z s-a-b-h b-o-.-‬- ------------------------ ‫dirooz shanbeh bood.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ትላንትና ቅዳሜ ነበረ። ‫دیروز شنبه بود.‬ ‫dirooz shanbeh bood.‬‬‬ EN ኦዲዮ Yesterday was Saturday. DE ኦዲዮ Gestern war Samstag. ES ኦዲዮ Ayer fue sábado. FR ኦዲዮ Hier, c’était samedi. IT ኦዲዮ Ieri era sabato. RU ኦዲዮ Вчера была суббота.
ትላንትና ፊልም ቤት ነበርኩኝ።	‫--روز-‫م------ا----م-‬ ‫_____ ‫__ س____ ب_____ ‫-ی-و- ‫-ن س-ن-ا ب-د-.- ----------------------- ‫دیروز ‫من سینما بودم.‬ 0 ‫d--ooz -man -in--a---oo--m.----‬ ‫______ ‫___ s______ b___________ ‫-i-o-z ‫-a- s-n-m-a b-o-a-.-‬-‬- --------------------------------- ‫dirooz ‫man sinamaa boodam.‬‬‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ትላንትና ፊልም ቤት ነበርኩኝ። ‫دیروز ‫من سینما بودم.‬ ‫dirooz ‫man sinamaa boodam.‬‬‬‬‬ EN ኦዲዮ I was at the cinema yesterday. DE ኦዲዮ Gestern war ich im Kino. ES ኦዲዮ Ayer estuve en el cine. FR ኦዲዮ Hier, je suis allé au cinéma. IT ኦዲዮ Ieri sono stato al cinema. RU ኦዲዮ Вчера я был / была в кино.
ፊልሙ አጓጊ ነበረ።	‫-ی-- -البی--و-.‬ ‫____ ج____ ب____ ‫-ی-م ج-ل-ی ب-د-‬ ----------------- ‫فیلم جالبی بود.‬ 0 ‫f--m j-a--b- b-od-‬‬‬ ‫____ j______ b_______ ‫-i-m j-a-e-i b-o-.-‬- ---------------------- ‫film jaalebi bood.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ፊልሙ አጓጊ ነበረ። ‫فیلم جالبی بود.‬ ‫film jaalebi bood.‬‬‬ EN ኦዲዮ The film was interesting. DE ኦዲዮ Der Film war interessant. ES ኦዲዮ La película fue interesante. FR ኦዲዮ Le film était intéressant. IT ኦዲዮ Il film era interessante. RU ኦዲዮ Фильм был интересный.
ዛሬ እሁድ ነው።	‫----ز-یک--ب- ا---‬ ‫_____ ی_____ ا____ ‫-م-و- ی-ش-ب- ا-ت-‬ ------------------- ‫امروز یکشنبه است.‬ 0 ‫-mr-o- -e-s-anbeh----.‬-‬ ‫______ y_________ a______ ‫-m-o-z y-k-h-n-e- a-t-‬-‬ -------------------------- ‫emrooz yekshanbeh ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ዛሬ እሁድ ነው። ‫امروز یکشنبه است.‬ ‫emrooz yekshanbeh ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ Today is Sunday. DE ኦዲዮ Heute ist Sonntag. ES ኦዲዮ Hoy es domingo. FR ኦዲዮ Aujourd’hui, c’est dimanche. IT ኦዲዮ Oggi è domenica. RU ኦዲዮ Сегодня воскресенье.
ዛሬ እኔ አልሰራም።	‫من ا---ز ک-- --ی-ک-م.‬ ‫__ ا____ ک__ ن_______ ‫-ن ا-ر-ز ک-ر ن-ی-ک-م-‬ ----------------------- ‫من امروز کار نمی‌کنم.‬ 0 ‫-an-e-r--z----- n-----on--.-‬‬ ‫___ e_____ k___ n_____________ ‫-a- e-r-o- k-a- n-m---o-a-.-‬- ------------------------------- ‫man emrooz kaar nemi-konam.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ዛሬ እኔ አልሰራም። ‫من امروز کار نمی‌کنم.‬ ‫man emrooz kaar nemi-konam.‬‬‬ EN ኦዲዮ I’m not working today. DE ኦዲዮ Heute arbeite ich nicht. ES ኦዲዮ Hoy no trabajo. FR ኦዲዮ Aujourd’hui, je ne travaille pas. IT ኦዲዮ Oggi non lavoro. RU ኦዲዮ Сегодня я не работаю.
እኔ ቤት ውስጥ ነው የምቀመጠው።	‫من ا--و- در-خ----م--م--- (ه-ت-)-‬ ‫__ ا____ د_ خ___ م_____ (_______ ‫-ن ا-ر-ز د- خ-ن- م-‌-ا-م (-س-م-.- ---------------------------------- ‫من امروز در خانه می‌مانم (هستم).‬ 0 ‫man--m-o-z --r-k-a--e- mi---an-- (ha---m--‬‬‬ ‫___ e_____ d__ k______ m________ (___________ ‫-a- e-r-o- d-r k-a-n-h m---a-n-m (-a-t-m-.-‬- ---------------------------------------------- ‫man emrooz dar khaaneh mi-maanam (hastam).‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እኔ ቤት ውስጥ ነው የምቀመጠው። ‫من امروز در خانه می‌مانم (هستم).‬ ‫man emrooz dar khaaneh mi-maanam (hastam).‬‬‬ EN ኦዲዮ I’m staying at home. DE ኦዲዮ Ich bleibe zu Hause. ES ኦዲዮ Me quedo en casa. FR ኦዲዮ Je reste à la maison. IT ኦዲዮ Resto a casa. RU ኦዲዮ Я останусь дома.
ነገ ሰኞ ነው ።	‫--دا--و-نبه-ا-ت-‬ ‫____ د_____ ا____ ‫-ر-ا د-ش-ب- ا-ت-‬ ------------------ ‫فردا دوشنبه است.‬ 0 ‫f----a --s---b-h-a--.‬‬‬ ‫______ d________ a______ ‫-a-d-a d-s-a-b-h a-t-‬-‬ ------------------------- ‫fardaa doshanbeh ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ነገ ሰኞ ነው ። ‫فردا دوشنبه است.‬ ‫fardaa doshanbeh ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ Tomorrow is Monday. DE ኦዲዮ Morgen ist Montag. ES ኦዲዮ Mañana es lunes. FR ኦዲዮ Demain, c’est lundi. IT ኦዲዮ Domani è lunedì. RU ኦዲዮ Завтра понедельник.
እኔ ነገ እንደገና ስራ እሰራለው።	‫من-ف-----و--ره-------‌ک--.‬ ‫__ ف___ د_____ ک__ م______ ‫-ن ف-د- د-ب-ر- ک-ر م-‌-ن-.- ---------------------------- ‫من فردا دوباره کار می‌کنم.‬ 0 ‫ma- far--- --ba--e- kaa--mi-k--a--‬-‬ ‫___ f_____ d_______ k___ m___________ ‫-a- f-r-a- d-b-a-e- k-a- m---o-a-.-‬- -------------------------------------- ‫man fardaa dobaareh kaar mi-konam.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እኔ ነገ እንደገና ስራ እሰራለው። ‫من فردا دوباره کار می‌کنم.‬ ‫man fardaa dobaareh kaar mi-konam.‬‬‬ EN ኦዲዮ Tomorrow I will work again. DE ኦዲዮ Morgen arbeite ich wieder. ES ኦዲዮ Mañana vuelvo a trabajar. FR ኦዲዮ Demain, je recommence à travailler. IT ኦዲዮ Domani lavoro di nuovo. RU ኦዲዮ Завтра я снова работаю.
እኔ ቢሮ ውስጥ ነው የምሰራው።	‫-ن--ر ----ه ک-- می‌کن-.‬ ‫__ د_ ا____ ک__ م______ ‫-ن د- ا-ا-ه ک-ر م-‌-ن-.- ------------------------- ‫من در اداره کار می‌کنم.‬ 0 ‫m------ e--are- k-ar----k-n---‬-‬ ‫___ d__ e______ k___ m___________ ‫-a- d-r e-a-r-h k-a- m---o-a-.-‬- ---------------------------------- ‫man dar edaareh kaar mi-konam.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እኔ ቢሮ ውስጥ ነው የምሰራው። ‫من در اداره کار می‌کنم.‬ ‫man dar edaareh kaar mi-konam.‬‬‬ EN ኦዲዮ I work at an office. DE ኦዲዮ Ich arbeite im Büro. ES ኦዲዮ Trabajo en una oficina. FR ኦዲዮ Je travaille au bureau. IT ኦዲዮ Lavoro in ufficio. RU ኦዲዮ Я работаю в офисе.
ያ ማን ነው？/ ያቺ ማን ናት?	‫--ن کیست؟‬ ‫___ ک_____ ‫-ی- ک-س-؟- ----------- ‫این کیست؟‬ 0 ‫-- ---t---‬ ‫__ k_______ ‫-n k-s-?-‬- ------------ ‫in kist?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ያ ማን ነው？/ ያቺ ማን ናት? ‫این کیست؟‬ ‫in kist?‬‬‬ EN ኦዲዮ Who is that? DE ኦዲዮ Wer ist das? ES ኦዲዮ ¿Quién es éste? FR ኦዲዮ Qui est-ce ? IT ኦዲዮ Chi è? RU ኦዲዮ Кто это?
ያ ፔተር ነው።	‫--ن پ--- ا-ت.‬ ‫___ پ___ ا____ ‫-ی- پ-ت- ا-ت-‬ --------------- ‫این پیتر است.‬ 0 ‫----it---a-t-‬‬‬ ‫__ p____ a______ ‫-n p-t-r a-t-‬-‬ ----------------- ‫in piter ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ያ ፔተር ነው። ‫این پیتر است.‬ ‫in piter ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ That is Peter. DE ኦዲዮ Das ist Peter. ES ኦዲዮ Éste es Pedro. FR ኦዲዮ C’est Pierre. IT ኦዲዮ È Peter. RU ኦዲዮ Это Пётр.
ፔተር ተማሪ ነው።	‫پی-ر د-ن-ج---ست.‬ ‫____ د_____ ا____ ‫-ی-ر د-ن-ج- ا-ت-‬ ------------------ ‫پیتر دانشجو است.‬ 0 ‫-ite----ane-h--- -st-‬-‬ ‫_____ d_________ a______ ‫-i-e- d-a-e-h-o- a-t-‬-‬ ------------------------- ‫piter daaneshjoo ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ፔተር ተማሪ ነው። ‫پیتر دانشجو است.‬ ‫piter daaneshjoo ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ Peter is a student. DE ኦዲዮ Peter ist Student. ES ኦዲዮ Pedro es estudiante. FR ኦዲዮ Pierre est étudiant. IT ኦዲዮ Peter è uno studente. RU ኦዲዮ Пётр студент.
ያቺ ማን ናት?/ ያ ማን ነው？	‫-ین --س--‬ ‫___ ک_____ ‫-ی- ک-س-؟- ----------- ‫این کیست؟‬ 0 ‫-n kis-?--‬ ‫__ k_______ ‫-n k-s-?-‬- ------------ ‫in kist?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ያቺ ማን ናት?/ ያ ማን ነው？ ‫این کیست؟‬ ‫in kist?‬‬‬ EN ኦዲዮ Who is that? DE ኦዲዮ Wer ist das? ES ኦዲዮ ¿Quién es ésta? FR ኦዲዮ Qui est-ce ? IT ኦዲዮ Questa chi è? RU ኦዲዮ Кто это?
ያቺ ማርታ ናት።	‫این-ما-ت--اس-.‬ ‫___ م____ ا____ ‫-ی- م-ر-ا ا-ت-‬ ---------------- ‫این مارتا است.‬ 0 ‫i- ma--t---as--‬‬‬ ‫__ m______ a______ ‫-n m-a-t-a a-t-‬-‬ ------------------- ‫in maartaa ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ያቺ ማርታ ናት። ‫این مارتا است.‬ ‫in maartaa ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ That is Martha. DE ኦዲዮ Das ist Martha. ES ኦዲዮ Ésta es Marta. FR ኦዲዮ C’est Marthe. IT ኦዲዮ Questa è Martha. RU ኦዲዮ Это Марта.
ማርታ ፀሐፊ ናት።	‫-ا--ا--نش----ت.‬ ‫_____ م___ ا____ ‫-ا-ت- م-ش- ا-ت-‬ ----------------- ‫مارتا منشی است.‬ 0 ‫-aart-a---nsh--a-t-‬‬‬ ‫_______ m_____ a______ ‫-a-r-a- m-n-h- a-t-‬-‬ ----------------------- ‫maartaa monshi ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ማርታ ፀሐፊ ናት። ‫مارتا منشی است.‬ ‫maartaa monshi ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ Martha is a secretary. DE ኦዲዮ Martha ist Sekretärin. ES ኦዲዮ Marta es secretaria. FR ኦዲዮ Marthe est secrétaire. IT ኦዲዮ Martha è una segretaria. RU ኦዲዮ Марта секретарь.
ፔተር እና ማርታ ጋደኛማቾች ናቸው።	‫پ----و-م--------ه- د-ست--س--د.‬ ‫____ و م____ ب_ ه_ د___ ه______ ‫-ی-ر و م-ر-ا ب- ه- د-س- ه-ت-د-‬ -------------------------------- ‫پیتر و مارتا با هم دوست هستند.‬ 0 ‫--t-r -a-ma-r-a-----ham-doost--a-ta-----‬ ‫_____ v_ m______ b_ h__ d____ h__________ ‫-i-e- v- m-a-t-a b- h-m d-o-t h-s-a-d-‬-‬ ------------------------------------------ ‫piter va maartaa ba ham doost hastand.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ፔተር እና ማርታ ጋደኛማቾች ናቸው። ‫پیتر و مارتا با هم دوست هستند.‬ ‫piter va maartaa ba ham doost hastand.‬‬‬ EN ኦዲዮ Peter and Martha are friends. DE ኦዲዮ Peter und Martha sind Freunde. ES ኦዲዮ Pedro y Marta son novios. FR ኦዲዮ Pierre et Marthe sont amis. IT ኦዲዮ Peter e Martha sono amici. RU ኦዲዮ Пётр и Марта друзья.
ፔተር የማርታ ጋደኛ ነው።	‫پیت- --س---س- --ر-- -س-.‬ ‫____ د___ پ__ م____ ا____ ‫-ی-ر د-س- پ-ر م-ر-ا ا-ت-‬ -------------------------- ‫پیتر دوست پسر مارتا است.‬ 0 ‫pi--- ---s- pe----m-art-a a---‬-‬ ‫_____ d____ p____ m______ a______ ‫-i-e- d-o-t p-s-r m-a-t-a a-t-‬-‬ ---------------------------------- ‫piter doost pesar maartaa ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ፔተር የማርታ ጋደኛ ነው። ‫پیتر دوست پسر مارتا است.‬ ‫piter doost pesar maartaa ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ Peter is Martha’s friend. DE ኦዲዮ Peter ist der Freund von Martha. ES ኦዲዮ Pedro es el novio de Marta. FR ኦዲዮ Pierre est l’ami de Marthe. IT ኦዲዮ Peter è l’amico di Martha. RU ኦዲዮ Пётр друг Марты.
ማርታ የፔተር ጋደኛ ናት።	‫ما-ت- --ست--------تر-است-‬ ‫_____ د___ د___ پ___ ا____ ‫-ا-ت- د-س- د-ت- پ-ت- ا-ت-‬ --------------------------- ‫مارتا دوست دختر پیتر است.‬ 0 ‫ma-r----d-os------t-r -i-er ast.‬‬‬ ‫_______ d____ d______ p____ a______ ‫-a-r-a- d-o-t d-k-t-r p-t-r a-t-‬-‬ ------------------------------------ ‫maartaa doost dokhtar piter ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ማርታ የፔተር ጋደኛ ናት። ‫مارتا دوست دختر پیتر است.‬ ‫maartaa doost dokhtar piter ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ Martha is Peter’s friend. DE ኦዲዮ Martha ist die Freundin von Peter. ES ኦዲዮ Marta es la novia de Pedro. FR ኦዲዮ Marthe est l’amie de Pierre. IT ኦዲዮ Martha è l’amica di Peter. RU ኦዲዮ Марта подруга Петра.