መፃፍ |
ن-شتن
______
-و-ت-
-------
نوشتن
0
n-v-s-tan
____________
-e-e-h-a--
-------------
neveshtan
|
መፃፍ
نوشتن
neveshtan
|
እሱ ደብዳቤ ፃፈ። |
-- (-رد---- -ام- ن-شت-
__ (____ ی_ ن___ ن_____
-و (-ر-) ی- ن-م- ن-ش-.-
------------------------
او (مرد) یک نامه نوشت.
0
-o--mo----yek--aam-h neve-h-.
__ (_____ y__ n_____ n__________
-o (-o-d- y-k n-a-e- n-v-s-t--
---------------------------------
oo (mord) yek naameh nevesht.
|
እሱ ደብዳቤ ፃፈ።
او (مرد) یک نامه نوشت.
oo (mord) yek naameh nevesht.
|
እና እሷ ፖስት ካርድ ፃፈች። |
--ا- (ز-) یک ک-ر---س-ال-----.
_ ا_ (___ ی_ ک___ پ____ ن_____
- ا- (-ن- ی- ک-ر- پ-ت-ل ن-ش-.-
-------------------------------
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
0
-- -- ---n- ye- k------o---a---eve-h--
__ o_ (____ y__ k____ p______ n__________
-a o- (-a-) y-k k-a-t p-s-a-l n-v-s-t--
------------------------------------------
va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.
|
እና እሷ ፖስት ካርድ ፃፈች።
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.
|
ማንበብ |
خ--ندن
_______
-و-ن-ن-
--------
خواندن
0
---a-d-n-
___________
-h-a-d-n--
------------
khaandan
|
ማንበብ
خواندن
khaandan
|
እሱ መጽሔት አነበበ። |
-- -م-د) یک-م-ل- خ-اند-
__ (____ ی_ م___ خ______
-و (-ر-) ی- م-ل- خ-ا-د-
-------------------------
او (مرد) یک مجله خواند.
0
oo ----d----k maja-e- kh-a----
__ (_____ y__ m______ k_________
-o (-o-d- y-k m-j-l-h k-a-n-.--
---------------------------------
oo (mord) yek majaleh khaand.
|
እሱ መጽሔት አነበበ።
او (مرد) یک مجله خواند.
oo (mord) yek majaleh khaand.
|
እና እሷ መፅሐፍ አነበበች። |
- او---------کتا- خ--ن-.
_ ا_ (___ ی_ ک___ خ______
- ا- (-ن- ی- ک-ا- خ-ا-د-
--------------------------
و او (زن) یک کتاب خواند.
0
va o- (---) yek-ke-a-b k-a-----
__ o_ (____ y__ k_____ k_________
-a o- (-a-) y-k k-t-a- k-a-n-.--
----------------------------------
va oo (zan) yek ketaab khaand.
|
እና እሷ መፅሐፍ አነበበች።
و او (زن) یک کتاب خواند.
va oo (zan) yek ketaab khaand.
|
መውሰድ |
گ-ف-ن
______
-ر-ت-
-------
گرفتن
0
g-----a-
___________
-e-e-t-n--
------------
gereftan
|
መውሰድ
گرفتن
gereftan
|
እሱ ሲጋራ ወሰደ። |
او-(مرد)-یک--یگا-------ت-
__ (____ ی_ س____ ب_______
-و (-ر-) ی- س-گ-ر ب-د-ش-.-
---------------------------
او (مرد) یک سیگار برداشت.
0
oo -mo-d---ek--i---r--a-daash-.--
__ (_____ y__ s_____ b____________
-o (-o-d- y-k s-g-a- b-r-a-s-t--
-----------------------------------
oo (mord) yek sigaar bardaasht.
|
እሱ ሲጋራ ወሰደ።
او (مرد) یک سیگار برداشت.
oo (mord) yek sigaar bardaasht.
|
እሷ ነጠላ ቸኮላት ወሰደች። |
-و (زن--ی- ----شکلات ب-دا--.
__ (___ ی_ ت__ ش____ ب_______
-و (-ن- ی- ت-ه ش-ل-ت ب-د-ش-.-
------------------------------
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
0
oo (-----y-- -e--- -ho--l---------ash---
__ (____ y__ t____ s________ b____________
-o (-a-) y-k t-k-h s-o-o-a-t b-r-a-s-t--
-------------------------------------------
oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.
|
እሷ ነጠላ ቸኮላት ወሰደች።
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.
|
እሱ የማይታመን ነበር ግን እሷ ታማኝ ነበረች። |
---(مر-)--ی---- ب-د---م- -و-------ا وف--ب-د.
__ (____ ب_ و__ ب___ ا__ ا_ (___ ب_ و__ ب____
-و (-ر-) ب- و-ا ب-د- ا-ا ا- (-ن- ب- و-ا ب-د-
----------------------------------------------
او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
0
-o (m---- bi---f----o-d, ---- o-----n)-ba vafaa b-od.--
__ (_____ b_ v____ b____ a___ o_ (____ b_ v____ b_______
-o (-o-d- b- v-f-a b-o-, a-m- o- (-a-) b- v-f-a b-o-.--
---------------------------------------------------------
oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.
|
እሱ የማይታመን ነበር ግን እሷ ታማኝ ነበረች።
او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.
|
እሱ ሰነፍ ነበረ ግን እሷ ታታሪ ስራተኛ ነበረች። |
-و--م-د)-تن-ل-ب-د،--م- ----زن) ک--ی--ود.
__ (____ ت___ ب___ ا__ ا_ (___ ک___ ب____
-و (-ر-) ت-ب- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ک-ر- ب-د-
------------------------------------------
او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
0
o- --o-d--t-nbal-b--d---m-------zan--ka-r- ----.-
__ (_____ t_____ b____ a___ o_ (____ k____ b_______
-o (-o-d- t-n-a- b-o-, a-m- o- (-a-) k-a-i b-o-.--
----------------------------------------------------
oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.
|
እሱ ሰነፍ ነበረ ግን እሷ ታታሪ ስራተኛ ነበረች።
او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.
|
እሱ ድሃ ነበረ ግን እሷ ሀብታም ነበረች። |
-و-(م--- فقی- ب-----ما--- (زن)--روت-ند-----
__ (____ ف___ ب___ ا__ ا_ (___ ث______ ب____
-و (-ر-) ف-ی- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ث-و-م-د ب-د-
---------------------------------------------
او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
0
o- (mo-d--f-g-ir -o-d- amma-----z--)-se--a-ma-- bood-
__ (_____ f_____ b____ a___ o_ (____ s_________ b_______
-o (-o-d- f-g-i- b-o-, a-m- o- (-a-) s-r-a-m-n- b-o-.--
---------------------------------------------------------
oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.
|
እሱ ድሃ ነበረ ግን እሷ ሀብታም ነበረች።
او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.
|
እሱ ምንም ገንዘብ አልነበረውም ፤ እዳ እንጂ። |
---(مر-- پو--ن---ت--ب----بد-کار---د-
__ (____ پ__ ن_____ ب___ ب_____ ب____
-و (-ر-) پ-ل ن-ا-ت- ب-ک- ب-ه-ا- ب-د-
--------------------------------------
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
0
-- (-ord- poo- n-d--s-t, bal--h b--e--aa----o-.--
__ (_____ p___ n________ b_____ b________ b_______
-o (-o-d- p-o- n-d-a-h-, b-l-e- b-d-h-a-r b-o-.--
---------------------------------------------------
oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.
|
እሱ ምንም ገንዘብ አልነበረውም ፤ እዳ እንጂ።
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.
|
እሱ ምንም ጥሩ እድል አልነበረውም ፤ መጥፎ እድል እንጂ። |
او-(-ر-- شان---د---،---که ب- ش--س-ب-د-
__ (____ ش___ ن_____ ب___ ب_ ش___ ب____
-و (-ر-) ش-ن- ن-ا-ت- ب-ک- ب- ش-ن- ب-د-
----------------------------------------
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
0
-- -m-r---sh-ans-n-daa--t, -al-eh b-- ---ans ----.
__ (_____ s_____ n________ b_____ b__ s_____ b_______
-o (-o-d- s-a-n- n-d-a-h-, b-l-e- b-d s-a-n- b-o-.--
------------------------------------------------------
oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.
|
እሱ ምንም ጥሩ እድል አልነበረውም ፤ መጥፎ እድል እንጂ።
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.
|
እሱ ስኬታማ አልነበረም ፤ የማይሳካለት እንጂ። |
---(م----م-فق-نبو-، بلک---ک-- -----
__ (____ م___ ن____ ب___ ش___ خ_____
-و (-ر-) م-ف- ن-و-، ب-ک- ش-س- خ-ر-.-
-------------------------------------
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
0
-- (mo--- movaf--h--aboo-----l-e----e--st --o-d---
__ (_____ m_______ n______ b_____ s______ k________
-o (-o-d- m-v-f-g- n-b-o-, b-l-e- s-e-a-t k-o-d--
----------------------------------------------------
oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.
|
እሱ ስኬታማ አልነበረም ፤ የማይሳካለት እንጂ።
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.
|
እሱ እረክቶ አልነበረም ፤ እርካታ ቢስ እንጂ። |
او----د) را-- -بود- ب-که-ن---ض----د-
__ (____ ر___ ن____ ب___ ن_____ ب____
-و (-ر-) ر-ض- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ض- ب-د-
--------------------------------------
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
0
o- (mor-- raaz---a--od---a--e--na---az--------
__ (_____ r____ n______ b_____ n_______ b_______
-o (-o-d- r-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-a-z- b-o-.--
-------------------------------------------------
oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.
|
እሱ እረክቶ አልነበረም ፤ እርካታ ቢስ እንጂ።
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.
|
እሱ ደስተኛ አልነበረም ፤ ሐዘንተኛ እንጂ። |
او (-رد- -----ل -بو---ب-ک-----ا-ت بود-
__ (____ خ_____ ن____ ب___ ن_____ ب____
-و (-ر-) خ-ش-ا- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ح- ب-د-
----------------------------------------
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
0
oo-----d---ho-h-a-l --bo--- b--ke--n-a--a-a- --o---
__ (_____ k________ n______ b_____ n________ b_______
-o (-o-d- k-o-h-a-l n-b-o-, b-l-e- n-a-a-h-t b-o-.--
------------------------------------------------------
oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.
|
እሱ ደስተኛ አልነበረም ፤ ሐዘንተኛ እንጂ።
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.
|
እሱ ሰው ተግባቢ አልነበረም ፤ የተጠላ እንጂ። |
او---رد)--وس--د-ش-نی ن-ود- بلک- ن-----ین--ب-د.
__ (____ د___ د_____ ن____ ب___ ن________ ب____
-و (-ر-) د-س- د-ش-ن- ن-و-، ب-ک- ن-خ-ش-ی-د ب-د-
------------------------------------------------
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
0
-o--m---) d--st daa-ht--- nab--d, -alke--n-a-h-----y-n- -oo-.
__ (_____ d____ d________ n______ b_____ n_____________ b_______
-o (-o-d- d-o-t d-a-h-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-h-s-a-y-n- b-o-.--
-----------------------------------------------------------------
oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.
|
እሱ ሰው ተግባቢ አልነበረም ፤ የተጠላ እንጂ።
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.
|