የሐረጉ መጽሐፍ

ሲኒማ » ‫در سینما‬

እናገራለሁ

እናገራለሁ AM አማርኛ

መማር እፈልጋለሁ

መማር እፈልጋለሁ FA ፐርሺያኛ

45 [አርባ አምስት]

ሲኒማ

‫45 [چهل و پنج]‬

45 [che-hel-o-panj]

‫در سینما‬

‫dar sinamaa‬‬‬

ትርጉሙን እንዴት ማየት እንደሚፈልጉ ይምረጡ፡-

አማርኛ	ፐርሺያኛ	ይጫወቱ ተጨማሪ
ወደ ፊልም ቤት መሄድ እንፈልጋለን።	‫-ا-می--و--یم--ه س---- برو--.‬ ‫__ م_______ ب_ س____ ب______ ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- س-ن-ا ب-و-م-‬ ------------------------------ ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ 0 ‫------k--a-----------ma- b-ra-im-‬‬‬ ‫__ m_________ b_ s______ b__________ ‫-a m---h-a-i- b- s-n-m-a b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------------- ‫ma mi-khaahim be sinamaa beravim.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ወደ ፊልም ቤት መሄድ እንፈልጋለን። ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ ‫ma mi-khaahim be sinamaa beravim.‬‬‬ EN ኦዲዮ We want to go to the cinema. DE ኦዲዮ Wir wollen ins Kino. ES ኦዲዮ (Nosotros / nosotras] queremos ir al cine. FR ኦዲዮ Nous voulons aller au cinéma. IT ኦዲዮ Vogliamo andare al cinema. RU ኦዲዮ Мы хотим в кино.
ዛሬ ጥሩ ፊልም ይታያል።	‫-مروز--یلم خو-ی---- پ-د- است-‬ ‫_____ ف___ خ___ ر__ پ___ ا____ ‫-م-و- ف-ل- خ-ب- ر-ی پ-د- ا-ت-‬ ------------------------------- ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ 0 ‫e--o-z f--- k-oo-i---oye pardeh---t.--‬ ‫______ f___ k_____ r____ p_____ a______ ‫-m-o-z f-l- k-o-b- r-o-e p-r-e- a-t-‬-‬ ---------------------------------------- ‫emrooz film khoobi rooye pardeh ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ዛሬ ጥሩ ፊልም ይታያል። ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ ‫emrooz film khoobi rooye pardeh ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ A good film is playing today. DE ኦዲዮ Heute läuft ein guter Film. ES ኦዲዮ Ponen una buena película hoy. FR ኦዲዮ Aujourd’hui il y a un bon film. IT ኦዲዮ Oggi danno un bel film. RU ኦዲዮ Сегодня идёт хороший фильм.
ፊልሙ አዲስ ነው።	‫ا-- فی-م-کام-ا-ج-ید-است-‬ ‫___ ف___ ک____ ج___ ا____ ‫-ی- ف-ل- ک-م-ا ج-ی- ا-ت-‬ -------------------------- ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ 0 ‫-n---l- ----e--- j---- -s---‬‬ ‫__ f___ k_______ j____ a______ ‫-n f-l- k-a-e-a- j-d-d a-t-‬-‬ ------------------------------- ‫in film kaamelan jadid ast.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ፊልሙ አዲስ ነው። ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ ‫in film kaamelan jadid ast.‬‬‬ EN ኦዲዮ The film is brand new. DE ኦዲዮ Der Film ist ganz neu. ES ኦዲዮ La película es completamente nueva. FR ኦዲዮ Le film est tout nouveau. IT ኦዲዮ Il film è appena uscito. RU ኦዲዮ Этот фильм совершенно новый.
ገንዘብ መክፈያው የት ነው?	‫گ-ش----و- -ل-- ک---ت؟‬ ‫____ ف___ ب___ ک______ ‫-ی-ه ف-و- ب-ی- ک-ا-ت-‬ ----------------------- ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ 0 ‫--s--- fo-oos------t----aa-t?-‬‬ ‫______ f______ b____ k__________ ‫-i-h-h f-r-o-h b-l-t k-j-a-t-‬-‬ --------------------------------- ‫gisheh foroosh belit kojaast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ገንዘብ መክፈያው የት ነው? ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ ‫gisheh foroosh belit kojaast?‬‬‬ EN ኦዲዮ Where is the cash register? DE ኦዲዮ Wo ist die Kasse? ES ኦዲዮ ¿Dónde está la caja? FR ኦዲዮ Où est la caisse ? IT ኦዲዮ Dov’è la cassa? RU ኦዲዮ Где касса?
ያልተያዙ ወንበሮች እስከአሁን አሉ?	‫-ن-ز ------خ-لی ---د--ا-د-‬ ‫____ ص____ خ___ و___ د_____ ‫-ن-ز ص-د-ی خ-ل- و-و- د-ر-؟- ---------------------------- ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ 0 ‫-ano-z--a-d--i --a----v-j-od --a-d?‬-‬ ‫______ s______ k_____ v_____ d________ ‫-a-o-z s-n-a-i k-a-l- v-j-o- d-a-d-‬-‬ --------------------------------------- ‫hanooz sandali khaali vojood daard?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ያልተያዙ ወንበሮች እስከአሁን አሉ? ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ ‫hanooz sandali khaali vojood daard?‬‬‬ EN ኦዲዮ Are seats still available? DE ኦዲዮ Gibt es noch freie Plätze? ES ኦዲዮ ¿Aún hay asientos disponibles? FR ኦዲዮ Y-a-t-il encore des places de libre ? IT ኦዲዮ Ci sono ancora posti liberi? RU ኦዲዮ Свободные места ещё есть?
የመግቢያ ትኬት ዋጋው ስንት ነው?	‫قی-ت بلی- --د اس--‬ ‫____ ب___ چ__ ا____ ‫-ی-ت ب-ی- چ-د ا-ت-‬ -------------------- ‫قیمت بلیط چند است؟‬ 0 ‫--ey-a----l-- -hand--s-?‬-‬ ‫_______ b____ c____ a______ ‫-h-y-a- b-l-t c-a-d a-t-‬-‬ ---------------------------- ‫gheymat belit chand ast?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! የመግቢያ ትኬት ዋጋው ስንት ነው? ‫قیمت بلیط چند است؟‬ ‫gheymat belit chand ast?‬‬‬ EN ኦዲዮ How much are the admission tickets? DE ኦዲዮ Was kosten die Eintrittskarten? ES ኦዲዮ ¿Cuánto cuestan las entradas? FR ኦዲዮ Combien coûtent les billets d’entrée ? IT ኦዲዮ Quanto costano i biglietti? RU ኦዲዮ Сколько стоят входные билеты?
መቼ ነው መታየት የሚጀምረው？	‫ن--یش-ف--- کی -ر-- می‌-ود-‬ ‫_____ ف___ ک_ ش___ م______ ‫-م-ی- ف-ل- ک- ش-و- م-‌-و-؟- ---------------------------- ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ 0 ‫n--a-yesh-film kei -hor-o-m---h--a-?-‬‬ ‫_________ f___ k__ s_____ m____________ ‫-a-a-y-s- f-l- k-i s-o-o- m---h-v-d-‬-‬ ---------------------------------------- ‫namaayesh film kei shoroo mi-shavad?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! መቼ ነው መታየት የሚጀምረው？ ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ ‫namaayesh film kei shoroo mi-shavad?‬‬‬ EN ኦዲዮ When does the show begin? DE ኦዲዮ Wann beginnt die Vorstellung? ES ኦዲዮ ¿Cuándo comienza la sesión? FR ኦዲዮ Quand commence la séance ? IT ኦዲዮ Quando comincia lo spettacolo? RU ኦዲዮ Когда начинается сеанс?
የስንት ሰዓት ፊልም ነው?	‫-م--- ------------ل-م-‌-ش-؟‬ ‫_____ ف___ چ___ ط__ م______ ‫-م-ی- ف-ل- چ-د- ط-ل م-‌-ش-؟- ----------------------------- ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ 0 ‫----a-e-----lm --eg--dr-t-ol mi----h-d---‬ ‫_________ f___ c_______ t___ m____________ ‫-a-a-y-s- f-l- c-e-h-d- t-o- m---e-h-d-‬-‬ ------------------------------------------- ‫namaayesh film cheghadr tool mi-keshad?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! የስንት ሰዓት ፊልም ነው? ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ ‫namaayesh film cheghadr tool mi-keshad?‬‬‬ EN ኦዲዮ How long is the film? DE ኦዲዮ Wie lange dauert der Film? ES ኦዲዮ ¿Cuánto dura la película? FR ኦዲዮ Combien de temps dure le film ? IT ኦዲዮ Quanto dura il film? RU ኦዲዮ Как долго идёт этот фильм?
ትኬት ቀድሞ ማስያዝ ይቻላል?	‫-یا-‫-----د -لی-----و ک---‬ ‫___ ‫_____ ب___ ر___ ک____ ‫-ی- ‫-ی-ش-د ب-ی- ر-ر- ک-د-‬ ---------------------------- ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ 0 ‫a-ya -mi-sh-v-d-b-lit r--e-- ka-d-‬‬--‬ ‫____ ‫_________ b____ r_____ k_________ ‫-a-a ‫-i-s-a-a- b-l-t r-z-r- k-r-?-‬-‬- ---------------------------------------- ‫aaya ‫mi-shavad belit rezerv kard?‬‬‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ትኬት ቀድሞ ማስያዝ ይቻላል? ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ ‫aaya ‫mi-shavad belit rezerv kard?‬‬‬‬‬ EN ኦዲዮ Can one reserve tickets? DE ኦዲዮ Kann man Karten reservieren? ES ኦዲዮ ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.]? FR ኦዲዮ Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT ኦዲዮ Si possono riservare dei biglietti? RU ኦዲዮ Можно забронировать билеты?
ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው።	‫من----- د-رم --ب ---ینم-‬ ‫__ د___ د___ ع__ ب_______ ‫-ن د-س- د-ر- ع-ب ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ 0 ‫-an-d-os--daa--m--g--b-b-nsh--am--‬‬ ‫___ d____ d_____ a____ b____________ ‫-a- d-o-t d-a-a- a-h-b b-n-h-n-m-‬-‬ ------------------------------------- ‫man doost daaram aghab benshinam.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ ‫man doost daaram aghab benshinam.‬‬‬ EN ኦዲዮ I want to sit at the back. DE ኦዲዮ Ich möchte hinten sitzen. ES ኦዲዮ Querría sentarme detrás. FR ኦዲዮ Je voudrais une place à l’arrière. IT ኦዲዮ Io vorrei sedermi dietro. RU ኦዲዮ Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው።	‫-- -----د-ر- ----ب-----.‬ ‫__ د___ د___ ج__ ب_______ ‫-ن د-س- د-ر- ج-و ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ 0 ‫m-n d--st da---- -e----e-s-i-a---‬‬ ‫___ d____ d_____ j___ b____________ ‫-a- d-o-t d-a-a- j-l- b-n-h-n-m-‬-‬ ------------------------------------ ‫man doost daaram jelo benshinam.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ ‫man doost daaram jelo benshinam.‬‬‬ EN ኦዲዮ I want to sit at the front. DE ኦዲዮ Ich möchte vorn sitzen. ES ኦዲዮ Querría sentarme delante. FR ኦዲዮ Je voudrais une place à l’avant. IT ኦዲዮ Io vorrei sedermi davanti. RU ኦዲዮ Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
መሃል መቀመጥ እፈልጋለው።	‫من د-س--دا-- --ط-ب--ین-.‬ ‫__ د___ د___ و__ ب_______ ‫-ن د-س- د-ر- و-ط ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ 0 ‫m----oos--daara--v--at benshin-m.‬-‬ ‫___ d____ d_____ v____ b____________ ‫-a- d-o-t d-a-a- v-s-t b-n-h-n-m-‬-‬ ------------------------------------- ‫man doost daaram vasat benshinam.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! መሃል መቀመጥ እፈልጋለው። ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ ‫man doost daaram vasat benshinam.‬‬‬ EN ኦዲዮ I want to sit in the middle. DE ኦዲዮ Ich möchte in der Mitte sitzen. ES ኦዲዮ Querría sentarme en el medio. FR ኦዲዮ Je voudrais une place au milieu. IT ኦዲዮ Io vorrei sedermi al centro. RU ኦዲዮ Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
ፊልሙ አስደሳች ነበረ።	‫ف--م-م----بو--‬ ‫____ م___ ب____ ‫-ی-م م-ی- ب-د-‬ ---------------- ‫فیلم مهیج بود.‬ 0 ‫fi-m--ohayy-- -ood--‬‬ ‫____ m_______ b_______ ‫-i-m m-h-y-e- b-o-.-‬- ----------------------- ‫film mohayyej bood.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ፊልሙ አስደሳች ነበረ። ‫فیلم مهیج بود.‬ ‫film mohayyej bood.‬‬‬ EN ኦዲዮ The film was exciting. DE ኦዲዮ Der Film war spannend. ES ኦዲዮ La película fue emocionante. FR ኦዲዮ Le film était captivant. IT ኦዲዮ Il film è stato emozionante. RU ኦዲዮ Фильм был захватывающий.
ፊልሙ አሰልቺ አልነበረም።	‫-یل- خس---کنن-----و--‬ ‫____ خ___ ک____ ن_____ ‫-ی-م خ-ت- ک-ن-ه ن-و-.- ----------------------- ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ 0 ‫f-lm--ha-t-h k--an-eh n-------‬‬ ‫____ k______ k_______ n_________ ‫-i-m k-a-t-h k-n-n-e- n-b-o-.-‬- --------------------------------- ‫film khasteh konandeh nabood.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ፊልሙ አሰልቺ አልነበረም። ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ ‫film khasteh konandeh nabood.‬‬‬ EN ኦዲዮ The film was not boring. DE ኦዲዮ Der Film war nicht langweilig. ES ኦዲዮ La película no fue aburrida. FR ኦዲዮ Le film n’était pas ennuyeux. IT ኦዲዮ Il film non era noioso. RU ኦዲዮ Фильм был нескучный.
ግን ፊልሙ የተመሰረተበት መጽሐፍ የተሻለ ነበር።	‫-ما ک-ا---ر-و- ب----- فی----ه-ر----.‬ ‫___ ک___ م____ ب_ ا__ ف___ ب___ ب____ ‫-م- ک-ا- م-ب-ط ب- ا-ن ف-ل- ب-ت- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ 0 ‫-mm--k--a-b-marbo-- b- -n -i---b-h-a- -oo-.‬-‬ ‫____ k_____ m______ b_ i_ f___ b_____ b_______ ‫-m-a k-t-a- m-r-o-t b- i- f-l- b-h-a- b-o-.-‬- ----------------------------------------------- ‫amma ketaab marboot be in film behtar bood.‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ግን ፊልሙ የተመሰረተበት መጽሐፍ የተሻለ ነበር። ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ ‫amma ketaab marboot be in film behtar bood.‬‬‬ EN ኦዲዮ But the book on which the film was based was better. DE ኦዲዮ Aber das Buch zum Film war besser. ES ኦዲዮ Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR ኦዲዮ Mais le livre était mieux que le film. IT ኦዲዮ Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU ኦዲዮ Но книга по фильму была лучше.
ሙዚቃው እንዴት ነበረ?	‫مو-ی- چ-ور-ب-د-‬ ‫_____ چ___ ب____ ‫-و-ی- چ-و- ب-د-‬ ----------------- ‫موزیک چطور بود؟‬ 0 ‫m-ozi--c-e-----o-d-‬-‬ ‫______ c_____ b_______ ‫-o-z-k c-e-o- b-o-?-‬- ----------------------- ‫moozik chetor bood?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ሙዚቃው እንዴት ነበረ? ‫موزیک چطور بود؟‬ ‫moozik chetor bood?‬‬‬ EN ኦዲዮ How was the music? DE ኦዲዮ Wie war die Musik? ES ኦዲዮ ¿Cómo fue la música? FR ኦዲዮ Comment était la musique ? IT ኦዲዮ Com’era la colonna sonora? RU ኦዲዮ Музыка была хорошая?
ተዋናዮቹ እንዴት ነበሩ?	‫-نر------- -ط-ر--ود--؟‬ ‫_________ چ___ ب______ ‫-ن-پ-ش-‌-ا چ-و- ب-د-د-‬ ------------------------ ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ 0 ‫hona----h----aa ch-to---o--an--‬-‬ ‫_______________ c_____ b__________ ‫-o-a-p-s-e---a- c-e-o- b-o-a-d-‬-‬ ----------------------------------- ‫honarpisheh-haa chetor boodand?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ተዋናዮቹ እንዴት ነበሩ? ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ ‫honarpisheh-haa chetor boodand?‬‬‬ EN ኦዲዮ How were the actors? DE ኦዲዮ Wie waren die Schauspieler? ES ኦዲዮ ¿Cómo fueron los actores? FR ኦዲዮ Comment étaient les acteurs ? IT ኦዲዮ Com’erano gli attori? RU ኦዲዮ Как насчёт актёров?
የግርጌ ትርጉም በእንግሊዘኛ ነበረው？	‫آیا ز----ی--ا-گ--س----شت؟‬ ‫___ ز______ ا______ د_____ ‫-ی- ز-ر-و-س ا-گ-ی-ی د-ش-؟- --------------------------- ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ 0 ‫a-y- --r-e--s -ng-isi-----ht-‬-‬ ‫____ z_______ e______ d_________ ‫-a-a z-r-e-i- e-g-i-i d-a-h-?-‬- --------------------------------- ‫aaya zirnevis englisi daasht?‬‬‬	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! የግርጌ ትርጉም በእንግሊዘኛ ነበረው？ ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ ‫aaya zirnevis englisi daasht?‬‬‬ EN ኦዲዮ Were there English subtitles? DE ኦዲዮ Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES ኦዲዮ ¿Había subtítulos en inglés? FR ኦዲዮ Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT ኦዲዮ C’erano i sottotitoli in inglese? RU ኦዲዮ Там были английские субтитры?