‫שיחון‬

he ‫התמצאות‬   »   sr Оријентација

‫41 [ארבעים ואחת]‬

‫התמצאות‬

‫התמצאות‬

41 [четрдесет и један]

41 [četrdeset i jedan]

Оријентација

Orijentacija

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫היכן נמצא מרכז המידע לתיירים?‬ Где је туристичка агенција? Где је туристичка агенција? 1
Gde--e--ur-s---k- --e-cij-? Gde je turistička agencija?
‫אפשר לקבל את מפת העיר?‬ Имате ли карту града за мене? Имате ли карту града за мене? 1
I-a-e--i-k--tu--rad- -- m---? Imate li kartu grada za mene?
‫אפשר להזמין כאן חדר במלון?‬ Може ли се овде резервисати хотелска соба? Може ли се овде резервисати хотелска соба? 1
Mo----i-s--o----r--e-vis--- h-t----a so-a? Može li se ovde rezervisati hotelska soba?
‫היכן נמצאת העיר העתיקה?‬ Где је стари град? Где је стари град? 1
Gd--je-st-r- grad? Gde je stari grad?
‫היכן נמצאת הקתדרלה?‬ Где је катедрала? Где је катедрала? 1
Gde -e-k--ed---a? Gde je katedrala?
‫היכן נמצא המוזיאון?‬ Где је музеј? Где је музеј? 1
G-e j- m--e-? Gde je muzej?
‫היכן ניתן לרכוש בולים?‬ Где се могу купити поштанске маркице? Где се могу купити поштанске маркице? 1
G-- se--og--ku-it- p-štans-e -ar---e? Gde se mogu kupiti poštanske markice?
‫היכן ניתן לקנות פרחים?‬ Где се може купити цвеће? Где се може купити цвеће? 1
Gde ---m--- ku-i-i-cv----? Gde se može kupiti cveće?
‫איפה אפשר לקנות כרטיסי נסיעה?‬ Где се могу купити возне карте? Где се могу купити возне карте? 1
Gd--s-----u-----t- ---ne -a-te? Gde se mogu kupiti vozne karte?
‫היכן הנמל?‬ Где је лука? Где је лука? 1
G-- j--l-ka? Gde je luka?
‫היכן השוק?‬ Где је пијаца? Где је пијаца? 1
G-- j--p-j---? Gde je pijaca?
‫היכן הארמון?‬ Где је замак? Где је замак? 1
G-e-----amak? Gde je zamak?
‫מתי מתחיל הסיור?‬ Када почиње (туристички) обилазак? Када почиње (туристички) обилазак? 1
Ka-----č--je ----ist-čk-- obi--za-? Kada počinje (turistički) obilazak?
‫מתי מסתיים הסיור?‬ Када се завршава (туристичкa) обилазак? Када се завршава (туристичкa) обилазак? 1
Kad- se z-v-ša-a-(-u-i-tičk-- obila--k? Kada se završava (turistička) obilazak?
‫כמה זמן אורך הסיור?‬ Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? 1
K----- -u-o -r-j--(--ri-t-č-a- -b--az-k? Koliko dugo traje (turistička) obilazak?
‫אני מחפש / ת מדריך דובר גרמנית.‬ Ја желим водича који говори немачки. Ја желим водича који говори немачки. 1
Ja--e-i- -od----k-----o--r-----a---. Ja želim vodiča koji govori nemački.
‫אני מחפש / ת מדריך דובר איטלקית.‬ Ја желим водича који говори италијански. Ја желим водича који говори италијански. 1
Ja-želi- v---ča ko-i go--ri -t-l-ja--ki. Ja želim vodiča koji govori italijanski.
‫אני מחפש / ת מדריך דובר צרפתית.‬ Ја желим водича који говори француски. Ја желим водича који говори француски. 1
J- želi- -----a ko-i--ov-r---r---uski. Ja želim vodiča koji govori francuski.

‫אנגלית, השפה העולמית‬

‫אנגלית היא השפה הכי מדוברת בעולם.‬ ‫עם זאת, מנדרינית, כלומר השפה הסינית הסטנדרטית, היא שפת האם של הכי הרבה אנשים בעולם.‬ ‫אנגלית היא שפת האם של ‘רק’ 350 מיליון איש.‬ ‫לאנגלית יש השפעה גדולה על הרבה שפות אחרות.‬ ‫חשיבותה עלתה מאוד מאז אמצע המאה ה-20.‬ ‫הסיבה לכך, בראש ובראשונה, היא שארצות הברית הפכה למעצמה.‬ ‫אנגלית היא השפה הזרה הראשונה בבתי הספר בהרבה מדינות.‬ ‫ארגונים בין-לאומיים משתמשים באנגלית כשפה הרשמית.‬ ‫בהרבה מדינות אנגלית היא גם השפה הרשמית או שפת התחבורה.‬ ‫יכול להיות שבקרוב שפות אחרות יקחו את התפקיד הזה.‬ ‫השפה האנגלית שייכת לשפות הגרמאניות המערביות.‬ ‫לכן היא מאוד דומה למשל לשפה הגרמנית.‬ ‫אך השפה השתנתה מאוד ב-1000 השנים האחרונות.‬ ‫מקודם הייתה האנגלית שפה עם הטיית פעלים.‬ ‫אך רוב הסיומות שהיו משמעותיות בדקדוק נעלמו.‬ ‫לכן השפה האנגלית נחשבת כיום כשפה מבודדת.‬ ‫המבנה הלשוני שלה דומה יותר לזה של השפה הסינית מאשר לזה של השפה הגרמנית.‬ ‫בעתיד תופשט השפה האנגלית יותר ויותר.‬ ‫הפעלים הלא רגילים כנראה ייעלמו.‬ ‫אנגלית היא שפה פשוטה יחסית לשפות הודו-אירופאיות אחרות.‬ ‫אך איות השפה האנגלית מאוד קשה.‬ ‫כי צורת האיות וצורת הביטוי מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫צורת הכתיב של השפה האנגלית לא השתנתה כבר מאות שנים.‬ ‫אך צורת ביטוי המילים השתנתה משמעותית.‬ ‫כתוצאה מכך אנחנו עדיין כותבים כפי שדיברו בשנת 1400.‬ ‫יש גם הרבה אי-סדירות בביטוי המילים.‬ ‫יש 6 צורות שונים לבטא את שילוב האותיות ough !‬ ‫תבדקו את עצמכם! - thorough, thought, through, rough, bough, cough .‬