‫שיחון‬

he ‫היכרות‬   »   sr Упознати

‫3 [שלוש]‬

‫היכרות‬

‫היכרות‬

3 [три]

3 [tri]

Упознати

[Upoznati]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫שלום!‬ Здраво! Здраво! 1
Z-ra--! Zdravo!
‫שלום!‬ Добар дан! Добар дан! 1
Dob-r da-! Dobar dan!
‫מה נשמע?‬ Како сте? / Како си? Како сте? / Како си? 1
Ka-- --e--/ Kak- --? Kako ste? / Kako si?
‫את / ה מאירופה?‬ Јесте ли Ви из Европе? Јесте ли Ви из Европе? 1
J--te-li -i-i--E-r-pe? Jeste li Vi iz Evrope?
‫את / ה מאמריקה?‬ Јесте ли Ви из Америке? Јесте ли Ви из Америке? 1
Je----l--Vi i--A---ik-? Jeste li Vi iz Amerike?
‫את / ה מאסיה?‬ Јесте ли Ви из Азије? Јесте ли Ви из Азије? 1
Jes-e-l---i iz-A-i--? Jeste li Vi iz Azije?
‫באיזה מלון את / ה מתגורר / ת?‬ У којем хотелу сте смештени? У којем хотелу сте смештени? 1
U-k-j-m-h-te-------s-e-te-i? U kojem hotelu ste smešteni?
‫כמה זמן את / ה כבר כאן?‬ Колико дуго сте већ овде? Колико дуго сте већ овде? 1
K---k- du-o---e----́ --de? Koliko dugo ste već ovde?
‫כמה זמן תישאר?‬ Колико дуго остајете? Колико дуго остајете? 1
K--ik--d--- o-t-j--e? Koliko dugo ostajete?
‫האם המקום מוצא חן בעיניך? / בעינייך?‬ Допада ли Вам се овде? Допада ли Вам се овде? 1
D--a-a-l------s---v--? Dopada li Vam se ovde?
‫האם את / ה בחופשה?‬ Јесте ли овде на годишњем одмору? Јесте ли овде на годишњем одмору? 1
J--te -i o-d- na g---š-je----mo--? Jeste li ovde na godišnjem odmoru?
‫בוא / י לבקר אותי!‬ Посетите ме једном! Посетите ме једном! 1
P-s---t--m- je-n--! Posetite me jednom!
‫זו הכתובת שלי.‬ Ово је моја адреса. Ово је моја адреса. 1
O-- -e-m-j--a--es-. Ovo je moja adresa.
‫נתראה מחר?‬ Хоћемо ли се сутра видети? Хоћемо ли се сутра видети? 1
Ho-́e-o--i-se su-r--v-de-i? Hoćemo li se sutra videti?
‫אני מצטער / ת, יש לי תוכניות אחרות.‬ Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено. Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено. 1
Ž-o-m- je--imam -e-́--ut-a-n--t- d-------no. Žao mi je, imam već sutra nešto dogovoreno.
‫שלום.‬ Ћао! / Збогом! Ћао! / Збогом! 1
C--o! ---bo--m! Ćao! / Zbogom!
‫להתראות.‬ Довиђења! Довиђења! 1
D---đe-ja! Doviđenja!
‫נתראה בקרוב!‬ До ускоро! До ускоро! 1
D--u--o-o! Do uskoro!

‫אלפבתים‬

‫עם שפות אנחנו יכולים להבין אחד את השני.‬ ‫אנחנו אומרים לאחרים מה אנחנו חושבים או מרגישים.‬ ‫גם לכתיבה יש את אותו התפקיד.‬ ‫לרוב השפות יש גם כתב.‬ ‫כתב מורכב מסימנים.‬ ‫הסימנים האלה יכולים להיות מגוונים.‬ ‫הרבה כתבים מורכבים מאותיות.‬ ‫כתבים אלה נקראים אלפביתים.‬ ‫אלפבית היא אוסף סדור של סימנים גרפיים.‬ ‫את הסימנים האלה מחברים לפי חוקים מסויימים למילים.‬ ‫לכל סימן יש צליל קבוע.‬ ‫המונח אלפבית בא מהשפה היוונית.‬ ‫שם קוראים לשתי האותיות הראשונות אלפא ובתא.‬ ‫במהלך ההיסטוריה נוצרו הרבה אלפבתים שונים.‬ ‫אנשים משתמשים בסימני כתב כבר יותר מ-3000 שנים.‬ ‫בעבר, היו סימני כתב סמלים קסומים.‬ ‫רק אנשים מעטים ידעו מה הם אומרים.‬ ‫אחר כך, איבדו הסימנים את אופיים הסמלי.‬ ‫לאותיות אין היום משמעות.‬ ‫יש להם משמעות רק לאחר שילובם עם אותיות אחרות.‬ ‫כתבים כמו למשל הכתב הסיני עובדים בצורה שונה.‬ ‫הם דומים לתמונות ומציגים לעתים קרובות את משמעותם.‬ ‫כשאנחנו כותבים, אנחנו ממירים בעצם את המחשבות שלנו לכתב.‬ ‫אנחנו משתמשים בסימנים כדי לקבע את הידע שלנו.‬ ‫מוחנו למד איך לפענח את האלפבית.‬ ‫סימנים נהיים למילים, מילים לרעיונות.‬ ‫כן יכול טקסט לשרוד אלפי שנים.‬ ‫ועדיין להיות מובן.‬