‫שיחון‬

‫לתרץ משהו 3‬ » нешто образложити 3

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ SR סרבית

‫77 [שבעים ושבע]‬

‫לתרץ משהו 3‬

77 [седамдесет и седам]

77 [sedamdeset i sedam]

нешто образложити 3

nešto obrazložiti 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	סרבית	נגן יותר
‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬	Зашто не једете торту? Зашто не једете торту? 1 Z--t--ne j---t-------? Zašto ne jedete tortu?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬ Зашто не једете торту? Zašto ne jedete tortu? EN שֶׁמַע Why aren’t you eating the cake? DE שֶׁמַע Warum essen Sie die Torte nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no se come (usted) el pastel? FR שֶׁמַע Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? IT שֶׁמַע Perché non mangia la torta? RU שֶׁמַע Почему Вы не едите торт?
‫אני מוכרח / ה לרזות.‬	Ја морам смршати. Ја морам смршати. 1 Ja ---am----š--i. Ja moram smršati.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מוכרח / ה לרזות.‬ Ја морам смршати. Ja moram smršati. EN שֶׁמַע I must lose weight. DE שֶׁמַע Ich muss abnehmen. ES שֶׁמַע Tengo que adelgazar. FR שֶׁמַע Je dois maigrir. IT שֶׁמַע Devo dimagrire. RU שֶׁמַע Я должен / должна сбросить вес.
‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬	Ја је не једем, јер морам смршати. Ја је не једем, јер морам смршати. 1 J------e -ed--- -e---oram--m-----. Ja je ne jedem, jer moram smršati.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬ Ја је не једем, јер морам смршати. Ja je ne jedem, jer moram smršati. EN שֶׁמַע I’m not eating it because I must lose weight. DE שֶׁמַע Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. ES שֶׁמַע No me como el pastel porque debo adelgazar. FR שֶׁמַע Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. IT שֶׁמַע Non la mangio perché devo dimagrire. RU שֶׁמַע Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.
‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬	Зашто не пијете пиво? Зашто не пијете пиво? 1 Za-to--e--ij-te -i--? Zašto ne pijete pivo?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬ Зашто не пијете пиво? Zašto ne pijete pivo? EN שֶׁמַע Why aren’t you drinking the beer? DE שֶׁמַע Warum trinken Sie das Bier nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? FR שֶׁמַע Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? IT שֶׁמַע Perché non beve la birra? RU שֶׁמַע Почему Вы не пьёте пиво?
‫אני צריך / ה לנהוג.‬	Ја морам још возити. Ја морам још возити. 1 Ja--ora---oš--oz---. Ja moram još voziti.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה לנהוג.‬ Ја морам још возити. Ja moram još voziti. EN שֶׁמַע I have to drive. DE שֶׁמַע Ich muss noch fahren. ES שֶׁמַע Aún debo conducir. FR שֶׁמַע Je dois encore conduire. IT שֶׁמַע Devo guidare. RU שֶׁמַע Я ещё должен / должна ехать.
‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬	Ја га не пијем, јер још морам возити. Ја га не пијем, јер још морам возити. 1 Ja -a n- --je-- j-r --š--o--- vo-iti. Ja ga ne pijem, jer još moram voziti.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬ Ја га не пијем, јер још морам возити. Ja ga ne pijem, jer još moram voziti. EN שֶׁמַע I’m not drinking it because I have to drive. DE שֶׁמַע Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. ES שֶׁמַע No me la tomo porque aún tengo que conducir. FR שֶׁמַע Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. IT שֶׁמַע Non la bevo perché devo guidare. RU שֶׁמַע Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.
‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬	Зашто не пијеш кафу? Зашто не пијеш кафу? 1 Z------e -i-----a--? Zašto ne piješ kafu?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬ Зашто не пијеш кафу? Zašto ne piješ kafu? EN שֶׁמַע Why aren’t you drinking the coffee? DE שֶׁמַע Warum trinkst du den Kaffee nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no te tomas el café (tú)? FR שֶׁמַע Pourquoi ne bois-tu pas le café ? IT שֶׁמַע Perché non bevi il caffè? RU שֶׁמַע Почему ты не пьёшь кофе?
‫הוא קר.‬	Хладна је. Хладна је. 1 Hla--a---. Hladna je.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא קר.‬ Хладна је. Hladna je. EN שֶׁמַע It is cold. DE שֶׁמַע Er ist kalt. ES שֶׁמַע Está frío. FR שֶׁמַע Il est froid. IT שֶׁמַע È freddo. RU שֶׁמַע Он холодный.
‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬	Ја је не пијем, јер је хладна. Ја је не пијем, јер је хладна. 1 J--j--------e-, je- -e-h-adna. Ja je ne pijem, jer je hladna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬ Ја је не пијем, јер је хладна. Ja je ne pijem, jer je hladna. EN שֶׁמַע I’m not drinking it because it is cold. DE שֶׁמַע Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. ES שֶׁמַע No me lo tomo porque está frío. FR שֶׁמַע Je ne le bois pas parce qu’il est froid. IT שֶׁמַע Non lo bevo perché è freddo. RU שֶׁמַע Я его не пью, потому что он холодный.
‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬	Зашто не пијеш чај? Зашто не пијеш чај? 1 Z-----ne-p-ješ----? Zašto ne piješ čaj?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬ Зашто не пијеш чај? Zašto ne piješ čaj? EN שֶׁמַע Why aren’t you drinking the tea? DE שֶׁמַע Warum trinkst du den Tee nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no te tomas el té? FR שֶׁמַע Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? IT שֶׁמַע Perché non bevi il tè? RU שֶׁמַע Почему ты не пьёшь чай?
‫אין לי סוכר.‬	Немам шећера. Немам шећера. 1 N---- š--́---. Nemam šećera.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לי סוכר.‬ Немам шећера. Nemam šećera. EN שֶׁמַע I have no sugar. DE שֶׁמַע Ich habe keinen Zucker. ES שֶׁמַע No tengo azúcar. FR שֶׁמַע Je n’ai pas de sucre. IT שֶׁמַע Non ho zucchero. RU שֶׁמַע У меня нет сахара.
‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬	Ја га не пијем, јер немам шећера. Ја га не пијем, јер немам шећера. 1 Ja g---- ---e-, --r-nemam --c-era. Ja ga ne pijem, jer nemam šećera.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬ Ја га не пијем, јер немам шећера. Ja ga ne pijem, jer nemam šećera. EN שֶׁמַע I’m not drinking it because I don’t have any sugar. DE שֶׁמַע Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. ES שֶׁמַע No me lo tomo porque no tengo azúcar. FR שֶׁמַע Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. IT שֶׁמַע Non lo bevo perché non ho zucchero. RU שֶׁמַע Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬	Зашто не једете супу? Зашто не једете супу? 1 Z-š---n-----e-- -up-? Zašto ne jedete supu?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬ Зашто не једете супу? Zašto ne jedete supu? EN שֶׁמַע Why aren’t you eating the soup? DE שֶׁמַע Warum essen Sie die Suppe nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? FR שֶׁמַע Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? IT שֶׁמַע Perché non mangia la minestra? RU שֶׁמַע Почему Вы не едите суп?
‫לא הזמנתי אותו.‬	Ја је нисам наручио / наручила. Ја је нисам наручио / наручила. 1 J- je--i--m--aru--o-/--ar--i-a. Ja je nisam naručio / naručila.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא הזמנתי אותו.‬ Ја је нисам наручио / наручила. Ja je nisam naručio / naručila. EN שֶׁמַע I didn’t order it. DE שֶׁמַע Ich habe sie nicht bestellt. ES שֶׁמַע No la he pedido. FR שֶׁמַע Je ne l’ai pas commandée. IT שֶׁמַע Non l’ho ordinata. RU שֶׁמַע Я его не заказывал / не заказывала.
‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬	Ја је не једем, јер је нисам наручио / наручила. Ја је не једем, јер је нисам наручио / наручила. 1 J- ---n----d-m, j-r -- ni--m-n-r--i----n-r-č--a. Ja je ne jedem, jer je nisam naručio / naručila.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬ Ја је не једем, јер је нисам наручио / наручила. Ja je ne jedem, jer je nisam naručio / naručila. EN שֶׁמַע I’m not eating it because I didn’t order it. DE שֶׁמַע Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. ES שֶׁמַע No me la como porque no la he pedido. FR שֶׁמַע Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. IT שֶׁמַע Non la mangio perché non l’ho ordinata. RU שֶׁמַע Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.
‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬	Зашто не једете месо? Зашто не једете месо? 1 Za--o -- je--te-me--? Zašto ne jedete meso?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬ Зашто не једете месо? Zašto ne jedete meso? EN שֶׁמַע Why don’t you eat the meat? DE שֶׁמַע Warum essen Sie das Fleisch nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no se come (usted) la carne? FR שֶׁמַע Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? IT שֶׁמַע Perché non mangia la carne? RU שֶׁמַע Почему Вы не едите мясо?
‫אני צמחוני / ת.‬	Ја сам вегетеријанац. Ја сам вегетеријанац. 1 Ja sam -eg--e---an-c. Ja sam vegeterijanac.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צמחוני / ת.‬ Ја сам вегетеријанац. Ja sam vegeterijanac. EN שֶׁמַע I am a vegetarian. DE שֶׁמַע Ich bin Vegetarier. ES שֶׁמַע Soy vegetariano /-a. FR שֶׁמַע Je suis végétarien / végétarienne. IT שֶׁמַע Sono vegetariano. RU שֶׁמַע Я вегетарианец / вегетарианка.
‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬	Ја га не једем, јер сам вегетеријанац. Ја га не једем, јер сам вегетеријанац. 1 Ja -a -e-j---m---e----- -ege--rij-nac. Ja ga ne jedem, jer sam vegeterijanac.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬ Ја га не једем, јер сам вегетеријанац. Ja ga ne jedem, jer sam vegeterijanac. EN שֶׁמַע I’m not eating it because I am a vegetarian. DE שֶׁמַע Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. ES שֶׁמַע No me la como porque soy vegetariano /-a. FR שֶׁמַע Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. IT שֶׁמַע Non la mangio perché sono vegetariano. RU שֶׁמַע Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + סרבית (1-100) MP3 סרבית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫מחוות עוזרות בלמידת אוצר מילים‬

‫מוחנו צריך לעבוד הרבה כשאנחנו לומדים אוצר מילים.‬ ‫הוא צריך לשמור כל מילה חדשה.‬ ‫אבל אנחנו יכולים לעזור למוח שלנו בלמידה.‬ ‫וזה עובד דרך מחוות.‬ ‫מחוות עוזרות לזיכרון שלנו.‬ ‫אנחנו יכולים לזכור מילים טוב יותר כשמוחנו מעבד מחוות בו זמנית.‬ ‫את זה הוכיח מחקר מדעי בצורה חד משמעית.‬ ‫חוקרים נתנו למשתתפים ללמוד אוצר מילים.‬ ‫המילים האלה לא היו קיימות באמת.‬ ‫הן היו חלק משפה מומצאת.‬ ‫חלק מהמילים לומדו למשתתפים עם מחוות.‬ ‫זאת אומרת, המשתתפים לא רק שמעו או קראו את המילים.‬ ‫דרך המחוות הם גם דימו את משמעויות המילים.‬ ‫בזמן שהם למדו, נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫אז עלו החוקרים על תגלית מעניינת.‬ ‫כשהמילים נלמדו עם מחוות, אזורים רבים יותר במוח היו פעילים.‬ ‫לצד מרכז השפה נצפתה פעילות גם באזורים סנסומוטוריים.‬ ‫לפעילות הנוספת הזו יש השפעה על הזכרון שלנו.‬ ‫בזמן הלמידה עם מחוות נבנים רשתות מסובכות.‬ ‫הרשתות שומרות את המילה החדשה במספר מקומות במוח.‬ ‫וכל נעשה עיבוד יעיל יותר של המילים.‬ ‫מוחנו מוצא אותן מהר יותר כשאנחנו רוצים להשתמש בהן.‬ ‫והן גם נשמרות טוב יותר.‬ ‫אך זה חשוב שיהיה קשר בין המחווה למילה.‬ ‫מוחנו מזהה מתי אין חיבור בין המחווה והמילה.‬ ‫הממצאים החדשים יכולים להוביל לשיטות לימוד חדשות.‬ ‫אנשים שיודעים מעט על שפות לומדים בדרך כלל לאט יותר.‬ ‫אולי יהיה להם יותר קל אם הם מדמים מילים על ידי תנועות...‬