‫שיחון‬

he ‫מילות חיבור 2‬   »   sr Везници 2

‫95 [תשעים וחמש]‬

‫מילות חיבור 2‬

‫מילות חיבור 2‬

95 [деведесет и пет]

95 [devedeset i pet]

Везници 2

[Veznici 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫ממתי היא מובטלת?‬ Од када она не ради више? Од када она не ради више? 1
Od--ad- --a-n--r-di---š-? Od kada ona ne radi više?
‫מאז נישואיה?‬ Од њене удаје? Од њене удаје? 1
Od-nje-------e? Od njene udaje?
‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬ Да, она не ради више од када се удала. Да, она не ради више од када се удала. 1
Da- o-a n- -adi--i-e--d--ada se---al-. Da, ona ne radi više od kada se udala.
‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬ Од када се удала, она не ради више. Од када се удала, она не ради више. 1
O- -a-a--- --a-----n- -e rad- više. Od kada se udala, ona ne radi više.
‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬ Од када се они познају, срећни су. Од када се они познају, срећни су. 1
Od----a s---ni -oznaju, --eć-i -u. Od kada se oni poznaju, srećni su.
‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬ Од када имају децу, излазе ређе. Од када имају децу, излазе ређе. 1
Od -ada--m--- de-u---zl-ze-----. Od kada imaju decu, izlaze ređe.
‫מתי היא מדברת בטלפון?‬ Када ће она телефонирати? Када ће она телефонирати? 1
Kada---- --a -ele--n-r-ti? Kada će ona telefonirati?
‫בזמן הנסיעה?‬ За време вожње? За време вожње? 1
Za vrem--v-žnj-? Za vreme vožnje?
‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ Да, док вози ауто. Да, док вози ауто. 1
Da--do--voz--au--. Da, dok vozi auto.
‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬ Она телефонира док вози ауто. Она телефонира док вози ауто. 1
On- -el--on-ra---- --z- -uto. Ona telefonira dok vozi auto.
‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬ Она гледа телевизију док пегла. Она гледа телевизију док пегла. 1
O---g---a te-e-i-ij--dok-pegl-. Ona gleda televiziju dok pegla.
‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬ Она слуша музику док ради задатке. Она слуша музику док ради задатке. 1
O-- -luš----z--- -o- r--i --d--ke. Ona sluša muziku dok radi zadatke.
‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬ Ја не видим ништа, када немам наочале. Ја не видим ништа, када немам наочале. 1
Ja-n- --d-m -i-ta,----- --m-m-----a-e. Ja ne vidim ništa, kada nemam naočale.
‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬ Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна. Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна. 1
Ja ne r-z-m-m -i-ta,---d---e m-zik- ta-- -la-n-. Ja ne razumem ništa, kada je muzika tako glasna.
‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬ Ја не осећам мирисе, када имам прехладу. Ја не осећам мирисе, када имам прехладу. 1
J-----o-e---m mi---e,-k-da----m--r---a-u. Ja ne osećam mirise, kada imam prehladu.
‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬ Ми узимамо такси, ако пада киша. Ми узимамо такси, ако пада киша. 1
Mi u--m-mo--aksi,--k--pa-a-k---. Mi uzimamo taksi, ako pada kiša.
‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬ Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту. Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту. 1
P-tovaće-- o------ta, ako--o--je-- ---lo-u. Putovaćemo oko sveta, ako dobijemo na lotu.
‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬ Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро. Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро. 1
M- -́--o -o--t- -a----o-,-ak- ----e do-e---ko-o. Mi ćemo početi sa jelom, ako on ne dođe uskoro.

‫שפות האיחוד האירופי‬

‫באיחוד האירופי יש היום יותר מ-25 מדינות.‬ ‫בעתיד יצטרפו עוד יותר מדינות לאיחוד האירופי.‬ ‫עם כל מדינה חדשה מצטרפת לרוב גם שפה חדשה.‬ ‫כיום, דוברים באיחוד באירופי יותר מ-20 שפות שונות.‬ ‫כל שפות האיחוד האירופי הן שוות.‬ ‫מגוון זה של שפות הוא מרתק.‬ ‫אבל הוא יכול גם לגרום לבעיות.‬ ‫ספקנים טוענים שריבוי השפות מהווה מכשול מול האיחוד האירופי.‬ ‫הוא מונע את שיתוף הפעולה היעיל.‬ ‫ולכן יש אנשים שחושבים שצריכה להיות שפה אחת משותפת.‬ ‫כל המדינות צריכות לתקשר עם השפה הזו.‬ ‫אבל זה לא קל כל כך.‬ ‫אי אפשר למנות שפה אחת כשפה הרשמית היחידה.‬ ‫המדינות האחרות ירגישו שהן מקופחות.‬ ‫ואין שפה באמת נייטרלית באירופה.‬ ‫גם שפה מומצאת כמו אספרנטו לא תוכל לעבוד.‬ ‫כי בשפות יש תמיד את השתקפות התרבויות השונות.‬ ‫ואף מדינה לא רוצה לוותר על השפה שלה.‬ ‫המדינות רואות בשפות שלהן כחלק מהזהות שלהן.‬ ‫פוליטיקת השפות היא פריט חשוב בסדר-היום של האיחוד האירופי.‬ ‫יש אפילו נציב לענייני רב-שפתיות.‬ ‫לאיחוד האירופי יש את המספר הגדול ביותר של מתרגמים ומתורגמנים בעולם.‬ ‫כ-3500 אנשים עובדים בכדי לאפשר את התקשורת.‬ ‫ולמרות זאת לא יכולים לתרגם תמיד את כל המסמכים.‬ ‫זה היה עולה הרבה זמן וכסף.‬ ‫את רוב המסמכים מתרגמים רק לשפות מעטות.‬ ‫ריבוי השפות הוא אחד האתגרים הגדולים ביותר של האיחוד האירופי.‬ ‫אירופה צריכה להתאחד מבלי לאבד את הזהויות שלה!‬