| คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย! |
შ---ძალ------რ---- -არ ---უ --- ა---ი--ა-მაცი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-- --alian ---m--si --a- - -----a--a--ti ----atsi!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย! |
შენ -ი-ხ-ნ- გ-ინა-ს-–-ნ---ძ--ავს ა-დე- --ნს!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-en -i--h-n- gdz-nav- - -- ---i---s-a--en--h---!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ! |
შენ ძა--ან -ვ-ა- მ---ხა--- ნუ მ--იხარ -სე -ვია-!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
shen d-----n-g-i---mo----ar-–--u-m-d----r---e ----n!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ! |
შ-- ძალ--- -მამ-ღლ--ი-ინი --ნუ -ცი-ი ა-ე -მა-ა-ლა!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en-dza-ian --m-maghl- itsi-- - -u --si-- --e k-------l-!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! |
შ-ნ ძალ-ა--ჩ--ა---ა---ა--ბ-– -უ-ლ--ა-აკ-ბ-ასე ჩუ-ა-!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n---a-i-n ch-ma---ap'ara--ob – nu ---'-r-k'-b-----chu---!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ! |
შ-ნ----ი---ბ---- სვ------უ-სვამ ა---ნ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
shen--z-l-an--evrs --a- - -u----- -m-e-s!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย! |
შენ-ძ-ლ-ა- --ვრს-ეწე-ი - -უ--წე-ი---დე-ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh----z----n be-----ts'--- ---u-et------a-d-ns!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป! |
შენ--ალია- --ვრს--უ--ო--–-ნ----შა---ამ-ე-ს!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--n dzal--n-bevrs---s-a-b - -- --s-----a-d---!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ! |
შ-- -ალ--------- მი---არ-– ნ- -იდი--- -ს---ქა-ა!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s--n-------- -h---a----i-ha- --n- ---ikh-r as--c-ka--!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
აბრძა------ბა--ნო ---ლ-რ!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a--dz--di-, b--'o-----u-e-!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
დ-ბრ--ნდით--ბატო-- მ-ულე-!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-b-dza-d-t, --t'--o-m----r!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
ბ-ძა---ბ---თ, -ატონ---იულერ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br-zan-e-o---, bat'o-- --ul-r!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ! |
მო--მი-ეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moitm-n-t!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| มีเวลา ไม่ต้องรีบ! |
ნ---ჩქარ-ბთ!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n---chkareb-!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| รอสักครู่ นะครับ / นะคะ! |
მ-ითმ-ნ--!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo--m----!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| ระวังนะ ครับ / คะ! |
ფრთ---ად იყავ--!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prtk-il-d i----t!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
ระวังนะ ครับ / คะ!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! |
პ-ნქ-უ-ლ-რ- --ა-ი-!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p----t'---u---iqav-t!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| อย่าโง่นักซิ! |
ნუ -ქნ-ბით-ს-----!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n---kne--- s---li!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
อย่าโง่นักซิ!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|