| Du er så doven! – Vær dog ikke så doven! |
С------дай ж--қау--ң-- -ндай ж---а---ол-а!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Sen -onda- --------- - ond-y ja-qa- -----!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Du er så doven! – Vær dog ikke så doven!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
| Du sover så længe! – Sov dog ikke så længe! |
С-- со--а к-- ұйық--йсың --олай--ө- -й-қт--а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-n s--ş----- ---qta--ı--- ol-y k-- u---tam-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Du sover så længe! – Sov dog ikke så længe!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
| Du kommer så for sent – kom dog ikke så sent! |
Сен с---а-кеш келес-ң-– олай -еш -е-ме!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se- --n-a-keş -el-s-ñ - ol-- k-ş kel-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Du kommer så for sent – kom dog ikke så sent!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
| Du griner så højt! – Grin dog ikke så højt |
С-н-с-н---қ-т-ы---лесің --о--й қ-тты к----!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n-s---a--a--- k--esiñ --o-a- qat-ı kül--!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Du griner så højt! – Grin dog ikke så højt
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
| Du taler så lavt – tal dog ikke så lavt! |
Сен --нша а--рын-с-й-ейсі--- --а- -қы-ын сө-ле-е!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-- so-şa--qır-n-sö-le-siñ – ---y--qı-ı--söyle-e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Du taler så lavt – tal dog ikke så lavt!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
| Du drikker for meget – drik dog ikke så meget! |
Се----м к-п-і---ің-–----й к-п-іш--!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se--tım-köp i-es-ñ-- -lay --p iş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Du drikker for meget – drik dog ikke så meget!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
| Du ryger for meget – ryg dog ikke så meget! |
С-н-тем----і--ы- -өп-ш----ің-- о-а--көп--екпе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se- --me-----------p ---es-- – ol----öp şe--e!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Du ryger for meget – ryg dog ikke så meget!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
| Du arbejder for meget – arbejd dog ikke så meget! |
Сен-ты--к-- --м-с----е-с------лай көп---м-- і--еме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-- -ım--öp-ju----is-ey--ñ –--lay--öp----ı- is-em-!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Du arbejder for meget – arbejd dog ikke så meget!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
| Du kører så hurtigt – kør dog ikke så hurtigt! |
С---сон-а --т-ы -ү-е-ің-– о--- қ--ты -ү-м-!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se- so-ş- q-t-ı-jüre--ñ –-o--y qatt--j---e!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Du kører så hurtigt – kør dog ikke så hurtigt!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
| Stå op, hr. Müller! |
Тұр-ң-з, Мюллер-м--за!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu-----, --ul-e--mır-a!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Stå op, hr. Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
| Sæt dig, hr. Müller! |
О-ы-ың-з- ---л---мы-за!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O--r--ız- ---l----mırza!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Sæt dig, hr. Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
| Bliv siddende hr. Müller! |
От-р- б-р--і-, М-лл-р-мы-за!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ır- b-r----, M----e--m----!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Bliv siddende hr. Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
| Vær tålmodig! |
Са--- -----ңы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa-ı- --qtañ--!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Vær tålmodig!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
| Tag dig tid! |
Асы-па-ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A--q---ız!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Tag dig tid!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
| Vent et øjeblik! |
С-л ----ңі-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl --ti-iz!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Vent et øjeblik!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
| Vær forsigtig! |
Абайлаң-з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a--añ-z!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Vær forsigtig!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
| Vær punktlig! |
М--и---бо-ы---!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-q-yat ----ñ-z!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Vær punktlig!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
| Vær ikke dum! |
А-ы----болм-ңыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq-m-- -ol--ñ--!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Vær ikke dum!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|