| jeg – min / mit |
ме- –---і--ің
м__ – ө______
м-н – ө-і-н-ң
-------------
мен – өзімнің
0
me- - özi-n-ñ
m__ – ö______
m-n – ö-i-n-ñ
-------------
men – özimniñ
|
jeg – min / mit
мен – өзімнің
men – özimniñ
|
| Jeg kan ikke finde min nøgle. |
Ме- -з кілтімд- -аба алмай -ат-рм-н.
М__ ө_ к_______ т___ а____ ж________
М-н ө- к-л-і-д- т-б- а-м-й ж-т-р-ы-.
------------------------------------
Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын.
0
Men -z----tim-- ---- -lma- j-t---ı-.
M__ ö_ k_______ t___ a____ j________
M-n ö- k-l-i-d- t-b- a-m-y j-t-r-ı-.
------------------------------------
Men öz kiltimdi taba almay jatırmın.
|
Jeg kan ikke finde min nøgle.
Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын.
Men öz kiltimdi taba almay jatırmın.
|
| Jeg kan ikke finde min billet. |
М-н -и--т--ді-т--а а-м-й жат--м--.
М__ б________ т___ а____ ж________
М-н б-л-т-м-і т-б- а-м-й ж-т-р-ы-.
----------------------------------
Мен билетімді таба алмай жатырмын.
0
M-n--ï--t---- t--- -l-ay j-tı-m-n.
M__ b________ t___ a____ j________
M-n b-l-t-m-i t-b- a-m-y j-t-r-ı-.
----------------------------------
Men bïletimdi taba almay jatırmın.
|
Jeg kan ikke finde min billet.
Мен билетімді таба алмай жатырмын.
Men bïletimdi taba almay jatırmın.
|
| du – din / dit |
с-н –----ң-ің
с__ – ө______
с-н – ө-і-н-ң
-------------
сен – өзіңнің
0
se- –------iñ
s__ – ö______
s-n – ö-i-n-ñ
-------------
sen – öziñniñ
|
du – din / dit
сен – өзіңнің
sen – öziñniñ
|
| Har du fundet din nøgle? |
Сен--з-к----ң---т-п--ң ба?
С__ ө_ к_______ т_____ б__
С-н ө- к-л-і-д- т-п-ы- б-?
--------------------------
Сен өз кілтіңді таптың ба?
0
S---ö- ki--iñd--t-pt-ñ -a?
S__ ö_ k_______ t_____ b__
S-n ö- k-l-i-d- t-p-ı- b-?
--------------------------
Sen öz kiltiñdi taptıñ ba?
|
Har du fundet din nøgle?
Сен өз кілтіңді таптың ба?
Sen öz kiltiñdi taptıñ ba?
|
| Har du fundet din billet? |
С-н -з -и-етіңд- тап--ң-б-?
С__ ө_ б________ т_____ б__
С-н ө- б-л-т-ң-і т-п-ы- б-?
---------------------------
Сен өз билетіңді таптың ба?
0
S-n öz -ïletiñ-i --pt-ñ -a?
S__ ö_ b________ t_____ b__
S-n ö- b-l-t-ñ-i t-p-ı- b-?
---------------------------
Sen öz bïletiñdi taptıñ ba?
|
Har du fundet din billet?
Сен өз билетіңді таптың ба?
Sen öz bïletiñdi taptıñ ba?
|
| han – hans |
о- – о-ың
о_ – о___
о- – о-ы-
---------
ол – оның
0
ol --o--ñ
o_ – o___
o- – o-ı-
---------
ol – onıñ
|
han – hans
ол – оның
ol – onıñ
|
| Ved du, hvor hans nøgle er? |
О--- к-л-і-------е-е--н---л-сі- --?
О___ к____ қ____ е_____ б______ б__
О-ы- к-л-і қ-й-а е-е-і- б-л-с-ң б-?
-----------------------------------
Оның кілті қайда екенін білесің бе?
0
O--ñ -i-t--q-yda -k-n----ile--ñ-be?
O___ k____ q____ e_____ b______ b__
O-ı- k-l-i q-y-a e-e-i- b-l-s-ñ b-?
-----------------------------------
Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be?
|
Ved du, hvor hans nøgle er?
Оның кілті қайда екенін білесің бе?
Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be?
|
| Ved du, hvor hans billet er? |
Он---б--е-і қай-- е-е--н бі---і- бе?
О___ б_____ қ____ е_____ б______ б__
О-ы- б-л-т- қ-й-а е-е-і- б-л-с-ң б-?
------------------------------------
Оның билеті қайда екенін білесің бе?
0
Onıñ--ï---i q--da e--ni- b---s-- -e?
O___ b_____ q____ e_____ b______ b__
O-ı- b-l-t- q-y-a e-e-i- b-l-s-ñ b-?
------------------------------------
Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be?
|
Ved du, hvor hans billet er?
Оның билеті қайда екенін білесің бе?
Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be?
|
| hun – hendes |
ол – --ың
о_ – о___
о- – о-ы-
---------
ол – оның
0
ol – o--ñ
o_ – o___
o- – o-ı-
---------
ol – onıñ
|
hun – hendes
ол – оның
ol – onıñ
|
| Hendes penge er væk. |
О--- --ш--- --ғ-лды.
О___ а_____ ж_______
О-ы- а-ш-с- ж-ғ-л-ы-
--------------------
Оның ақшасы жоғалды.
0
Onıñ aqşa-ı-------ı.
O___ a_____ j_______
O-ı- a-ş-s- j-ğ-l-ı-
--------------------
Onıñ aqşası joğaldı.
|
Hendes penge er væk.
Оның ақшасы жоғалды.
Onıñ aqşası joğaldı.
|
| Og hendes kreditkort er også væk. |
О-ың---си- к----с--д---о-.
О___ н____ к______ д_ ж___
О-ы- н-с-е к-р-а-ы д- ж-қ-
--------------------------
Оның несие картасы да жоқ.
0
O-------ïe-ka---sı -a --q.
O___ n____ k______ d_ j___
O-ı- n-s-e k-r-a-ı d- j-q-
--------------------------
Onıñ nesïe kartası da joq.
|
Og hendes kreditkort er også væk.
Оның несие картасы да жоқ.
Onıñ nesïe kartası da joq.
|
| vi – vores |
біз - -із-ің
б__ – б_____
б-з – б-з-і-
------------
біз – біздің
0
biz----i-diñ
b__ – b_____
b-z – b-z-i-
------------
biz – bizdiñ
|
vi – vores
біз – біздің
biz – bizdiñ
|
| Vores morfar / farfar er syg. |
Б--д------мы- ауыры- қ-л--.
Б_____ а_____ а_____ қ_____
Б-з-і- а-а-ы- а-ы-ы- қ-л-ы-
---------------------------
Біздің атамыз ауырып қалды.
0
B-zd-- ata--z awı-ı- -a--ı.
B_____ a_____ a_____ q_____
B-z-i- a-a-ı- a-ı-ı- q-l-ı-
---------------------------
Bizdiñ atamız awırıp qaldı.
|
Vores morfar / farfar er syg.
Біздің атамыз ауырып қалды.
Bizdiñ atamız awırıp qaldı.
|
| Vores mormor / farmor er rask. |
Б----ң -ж-м-з--- дені--а-.
Б_____ ә________ д___ с___
Б-з-і- ә-е-і-д-ң д-н- с-у-
--------------------------
Біздің әжеміздің дені сау.
0
Biz-iñ-ä----z-i---e-- saw.
B_____ ä________ d___ s___
B-z-i- ä-e-i-d-ñ d-n- s-w-
--------------------------
Bizdiñ äjemizdiñ deni saw.
|
Vores mormor / farmor er rask.
Біздің әжеміздің дені сау.
Bizdiñ äjemizdiñ deni saw.
|
| I – jeres |
с---– -енд----ң
с__ – с________
с-н – с-н-е-д-ң
---------------
сен – сендердің
0
s---–--en-erdiñ
s__ – s________
s-n – s-n-e-d-ñ
---------------
sen – senderdiñ
|
I – jeres
сен – сендердің
sen – senderdiñ
|
| Børn, hvor er jeres far? |
Б--а-ар- сендердің---е----ң--а-д-?
Б_______ с________ ә_______ қ_____
Б-л-л-р- с-н-е-д-ң ә-е-е-і- қ-й-а-
----------------------------------
Балалар, сендердің әкелерің қайда?
0
B-lal-r, -e--e--i--ä--le--ñ -ay--?
B_______ s________ ä_______ q_____
B-l-l-r- s-n-e-d-ñ ä-e-e-i- q-y-a-
----------------------------------
Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda?
|
Børn, hvor er jeres far?
Балалар, сендердің әкелерің қайда?
Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda?
|
| Børn, hvor er jeres mor? |
Балал--- сенд--ді- -н-л-рың----д-?
Б_______ с________ а_______ қ_____
Б-л-л-р- с-н-е-д-ң а-а-а-ы- қ-й-а-
----------------------------------
Балалар, сендердің аналарың қайда?
0
B--al--,-send----- a--l-r-ñ--a--a?
B_______ s________ a_______ q_____
B-l-l-r- s-n-e-d-ñ a-a-a-ı- q-y-a-
----------------------------------
Balalar, senderdiñ analarıñ qayda?
|
Børn, hvor er jeres mor?
Балалар, сендердің аналарың қайда?
Balalar, senderdiñ analarıñ qayda?
|