Parlør

Name: 50Languages
Rating: 4.8 (64 reviews)

Imperativ 1 » ‫صيغة الأمر 1‬

DA Dansk
AR Arabisk

89 [niogfirs]

Imperativ 1

‫89 [تسعة وثمانون]‬

89 [tis‘a wa-thamānūn]

‫صيغة الأمر 1‬

ṣīghat al-'amr 1

Vælg, hvordan du vil se oversættelsen:

Dansk	Arabisk	Afspil Yderligere
Du er så doven! – Vær dog ikke så doven!	أن-----ل-ج-اً-ــــ-لا --ن --ولا---د--! أ__ ك___ ج__ ـ___ ل_ ت__ ك____ ج___ أ-ت ك-و- ج-ا- ـ-ـ- ل- ت-ن ك-و-ا- ج-ا-! -------------------------------------- أنت كسول جداً ــــ لا تكن كسولاً جداً! 0 &---s-a----k-sū- ---dan-—--ā---ku-------an ji-dan! &_________ k____ j_____ — l_ t____ k______ j______ &-p-s-a-t- k-s-l j-d-a- — l- t-k-n k-s-l-n j-d-a-! -------------------------------------------------- 'anta kasūl jiddan — lā takun kasūlan jiddan!	Flere sprog Klik på et flag! Du er så doven! – Vær dog ikke så doven! أنت كسول جداً ــــ لا تكن كسولاً جداً! 'anta kasūl jiddan — lā takun kasūlan jiddan! EN Lyd You are so lazy – don’t be so lazy! DE Lyd Du bist so faul – sei doch nicht so faul! ES Lyd Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! FR Lyd Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! IT Lyd Tu sei così pigro – non essere così pigro! RU Lyd Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Du sover så længe! – Sov dog ikke så længe!	أن- ت-ا- --ي-----ـــ -ا تنام--ويلا-! أ__ ت___ ط____ ـ___ ل_ ت___ ط_____ أ-ت ت-ا- ط-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-ا- ط-ي-ا-! ------------------------------------ أنت تنام طويلاً ــــ لا تنام طويلاً! 0 &ap-s;------a--m--a-ī-a- —--- ---ām -a-----! &_________ t____ ṭ______ — l_ t____ ṭ_______ &-p-s-a-t- t-n-m ṭ-w-l-n — l- t-n-m ṭ-w-l-n- -------------------------------------------- 'anta tanām ṭawīlan — lā tanām ṭawīlan!	Flere sprog Klik på et flag! Du sover så længe! – Sov dog ikke så længe! أنت تنام طويلاً ــــ لا تنام طويلاً! 'anta tanām ṭawīlan — lā tanām ṭawīlan! EN Lyd You sleep for so long – don’t sleep so late! DE Lyd Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! ES Lyd Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! FR Lyd Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! IT Lyd Tu dormi tanto – non dormire tanto! RU Lyd Ты так долго спишь – не спи так долго!
Du kommer så for sent – kom dog ikke så sent!	ل-- تأ-رت كثي--ً ـــ- -ا تتأ-----ي-ا-! ل__ ت____ ك____ ـ___ ل_ ت____ ك_____ ل-د ت-خ-ت ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-أ-ر ك-ي-ا-! -------------------------------------- لقد تأخرت كثيراً ــــ لا تتأخر كثيراً! 0 laqad-ta’a-hkh--t- ------a- —-lā---ta’-k-k--r--at-ī-an! l____ t___________ k_______ — l_ t___________ k________ l-q-d t-’-k-k-a-t- k-t-ī-a- — l- t-t-’-k-k-a- k-t-ī-a-! ------------------------------------------------------- laqad ta’akhkharta kathīran — lā tata’akhkhar kathīran!	Flere sprog Klik på et flag! Du kommer så for sent – kom dog ikke så sent! لقد تأخرت كثيراً ــــ لا تتأخر كثيراً! laqad ta’akhkharta kathīran — lā tata’akhkhar kathīran! EN Lyd You come home so late – don’t come home so late! DE Lyd Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! ES Lyd Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! FR Lyd Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! IT Lyd Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! RU Lyd Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Du griner så højt! – Grin dog ikke så højt	أ-- ت-حك بص-- عا-- ـ-ـ--لا-تضح- -صوت ع---! أ__ ت___ ب___ ع__ ـ___ ل_ ت___ ب___ ع___ أ-ت ت-ح- ب-و- ع-ل- ـ-ـ- ل- ت-ح- ب-و- ع-ل-! ------------------------------------------ أنت تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك بصوت عالٍ! 0 &-----ant- -aḍḥ-- ---ṣ--t ‘-lin — -- taḍḥ-k----ṣ-wt ‘----! &_________ t_____ b______ ‘____ — l_ t_____ b______ ‘_____ &-p-s-a-t- t-ḍ-a- b---a-t ‘-l-n — l- t-ḍ-a- b---a-t ‘-l-n- ---------------------------------------------------------- 'anta taḍḥak bi-ṣawt ‘ālin — lā taḍḥak bi-ṣawt ‘ālin!	Flere sprog Klik på et flag! Du griner så højt! – Grin dog ikke så højt أنت تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك بصوت عالٍ! 'anta taḍḥak bi-ṣawt ‘ālin — lā taḍḥak bi-ṣawt ‘ālin! EN Lyd You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! DE Lyd Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! ES Lyd Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! FR Lyd Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! IT Lyd Tu ridi così forte – non ridere così forte! RU Lyd Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Du taler så lavt – tal dog ikke så lavt!	أ-ت----دث-ب---ء شد-- -ـــ لا ت--د---ه-وء -د--! أ__ ت____ ب____ ش___ ـ___ ل_ ت____ ب____ ش____ أ-ت ت-ح-ث ب-د-ء ش-ي- ـ-ـ- ل- ت-ح-ث ب-د-ء ش-ي-! ---------------------------------------------- أنت تتحدث بهدوء شديد ــــ لا تتحدث بهدوء شديد! 0 &a-o-;--ta -at--a--ath b---udū----a-ī- - -ā ----ḥadd--h b--hud-- -h-d-d! &_________ t__________ b_______ s_____ — l_ t__________ b_______ s______ &-p-s-a-t- t-t-ḥ-d-a-h b---u-ū- s-a-ī- — l- t-t-ḥ-d-a-h b---u-ū- s-a-ī-! ------------------------------------------------------------------------ 'anta tataḥaddath bi-hudū’ shadīd — lā tataḥaddath bi-hudū’ shadīd!	Flere sprog Klik på et flag! Du taler så lavt – tal dog ikke så lavt! أنت تتحدث بهدوء شديد ــــ لا تتحدث بهدوء شديد! 'anta tataḥaddath bi-hudū’ shadīd — lā tataḥaddath bi-hudū’ shadīd! EN Lyd You speak so softly – don’t speak so softly! DE Lyd Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! ES Lyd Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! FR Lyd Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! IT Lyd Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! RU Lyd Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
Du drikker for meget – drik dog ikke så meget!	أنت ت--ب-ك-ير---ـ--ـ -- ت-ر-----راً! أ__ ت___ ك____ ـ___ ل_ ت___ ك_____ أ-ت ت-ر- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-ر- ك-ي-ا-! ------------------------------------ أنت تشرب كثيراً ــــ لا تشرب كثيراً! 0 &-po-;a--- --shra--kathīra- —--- t-s-r-b -a-h-r--! &_________ t______ k_______ — l_ t______ k________ &-p-s-a-t- t-s-r-b k-t-ī-a- — l- t-s-r-b k-t-ī-a-! -------------------------------------------------- 'anta tashrab kathīran — lā tashrab kathīran!	Flere sprog Klik på et flag! Du drikker for meget – drik dog ikke så meget! أنت تشرب كثيراً ــــ لا تشرب كثيراً! 'anta tashrab kathīran — lā tashrab kathīran! EN Lyd You drink too much – don’t drink so much! DE Lyd Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! ES Lyd Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! FR Lyd Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! IT Lyd Tu bevi troppo – non bere così tanto! RU Lyd Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Du ryger for meget – ryg dog ikke så meget!	أنت --خن كث-ر-ً---ـ---ا---خ- كثيرا-! أ__ ت___ ك____ ـ___ ل_ ت___ ك_____ أ-ت ت-خ- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-خ- ك-ي-ا-! ------------------------------------ أنت تدخن كثيراً ــــ لا تدخن كثيراً! 0 &--o-;--ta--uda--i--k--h--an-—-l---u-ak-----at-īra-! &_________ t_______ k_______ — l_ t_______ k________ &-p-s-a-t- t-d-k-i- k-t-ī-a- — l- t-d-k-i- k-t-ī-a-! ---------------------------------------------------- 'anta tudakhin kathīran — lā tudakhin kathīran!	Flere sprog Klik på et flag! Du ryger for meget – ryg dog ikke så meget! أنت تدخن كثيراً ــــ لا تدخن كثيراً! 'anta tudakhin kathīran — lā tudakhin kathīran! EN Lyd You smoke too much – don’t smoke so much! DE Lyd Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! ES Lyd Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! FR Lyd Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! IT Lyd Tu fumi troppo – non fumare così tanto! RU Lyd Ты слишком много куришь – не кури так много!
Du arbejder for meget – arbejd dog ikke så meget!	أ---ت-م- كثي--ً -ـــ ل-----ل-----اً! أ__ ت___ ك____ ـ___ ل_ ت___ ك_____ أ-ت ت-م- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-م- ك-ي-ا-! ------------------------------------ أنت تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً! 0 &ap--;---a --‘m-l--ath---n-— -- t-‘ma-----hī-an! &_________ t_____ k_______ — l_ t_____ k________ &-p-s-a-t- t-‘-a- k-t-ī-a- — l- t-‘-a- k-t-ī-a-! ------------------------------------------------ 'anta ta‘mal kathīran — lā ta‘mal kathīran!	Flere sprog Klik på et flag! Du arbejder for meget – arbejd dog ikke så meget! أنت تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً! 'anta ta‘mal kathīran — lā ta‘mal kathīran! EN Lyd You work too much – don’t work so much! DE Lyd Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! ES Lyd Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! FR Lyd Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! IT Lyd Tu lavori troppo – non lavorare così tanto! RU Lyd Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Du kører så hurtigt – kør dog ikke så hurtigt!	أ-- تق-- ب--ع--كب-رة--ـ-- ل- --و--بسرع- ك---ة! أ__ ت___ ب____ ك____ ـ___ ل_ ت___ ب____ ك_____ أ-ت ت-و- ب-ر-ة ك-ي-ة ـ-ـ- ل- ت-و- ب-ر-ة ك-ي-ة- ---------------------------------------------- أنت تقود بسرعة كبيرة ــــ لا تقود بسرعة كبيرة! 0 &-p-s;------a-ū--bi-ur‘---ka-īr-----lā----ū- ---u-‘a-------a-! &_________ t____ b_______ k______ — l_ t____ b_______ k_______ &-p-s-a-t- t-q-d b-s-r-a- k-b-r-h — l- t-q-d b-s-r-a- k-b-r-h- -------------------------------------------------------------- 'anta taqūd bisur‘ah kabīrah — lā taqūd bisur‘ah kabīrah!	Flere sprog Klik på et flag! Du kører så hurtigt – kør dog ikke så hurtigt! أنت تقود بسرعة كبيرة ــــ لا تقود بسرعة كبيرة! 'anta taqūd bisur‘ah kabīrah — lā taqūd bisur‘ah kabīrah! EN Lyd You drive too fast – don’t drive so fast! DE Lyd Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! ES Lyd Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! FR Lyd Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! IT Lyd Tu vai troppo forte – non andare così forte! RU Lyd Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
Stå op, hr. Müller!	‫-ن--، يا-س-د-----! ‫_____ ي_ س__ م____ ‫-ن-ض- ي- س-د م-ل-! ------------------- ‫انهض، يا سيد مولر! 0 &-p--;-nhad,--- sa--id--ū---! &___________ y_ s_____ m_____ &-p-s-i-h-d- y- s-y-i- m-l-r- ----------------------------- 'inhad, yā sayyid mūlar!	Flere sprog Klik på et flag! Stå op, hr. Müller! ‫انهض، يا سيد مولر! 'inhad, yā sayyid mūlar! EN Lyd Get up, Mr. Miller! DE Lyd Stehen Sie auf, Herr Müller! ES Lyd ¡Levántese, señor Molinero! FR Lyd Levez-vous, Monsieur Muller ! IT Lyd Si alzi, signor Müller! RU Lyd Встаньте, господин Мюллер!
Sæt dig, hr. Müller!	‫ا--س، ي---يد-مولر! ‫_____ ي_ س__ م____ ‫-ج-س- ي- س-د م-ل-! ------------------- ‫اجلس، يا سيد مولر! 0 &apos-ijlis- y- s-yy-d--ū-a-! &___________ y_ s_____ m_____ &-p-s-i-l-s- y- s-y-i- m-l-r- ----------------------------- 'ijlis, yā sayyid mūlar!	Flere sprog Klik på et flag! Sæt dig, hr. Müller! ‫اجلس، يا سيد مولر! 'ijlis, yā sayyid mūlar! EN Lyd Sit down, Mr. Miller! DE Lyd Setzen Sie sich, Herr Müller! ES Lyd ¡Siéntese, señor Molinero! FR Lyd Asseyez-vous, Monsieur Muller ! IT Lyd Si accomodi, signor Müller! RU Lyd Сядьте, господин Мюллер!
Bliv siddende hr. Müller!	ا-قى ج---ا-- -ا---- مو-ر! ا___ ج_____ ي_ س__ م____ ا-ق- ج-ل-ا-، ي- س-د م-ل-! ------------------------- ابقى جالساً، يا سيد مولر! 0 &ap---ib-a--āli---,-yā s----d--ūla-! &_________ j_______ y_ s_____ m_____ &-p-s-i-q- j-l-s-n- y- s-y-i- m-l-r- ------------------------------------ 'ibqa jālisan, yā sayyid mūlar!	Flere sprog Klik på et flag! Bliv siddende hr. Müller! ابقى جالساً، يا سيد مولر! 'ibqa jālisan, yā sayyid mūlar! EN Lyd Remain seated, Mr. Miller! DE Lyd Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! ES Lyd ¡Quédese sentado, señor Molinero! FR Lyd Restez assis, Monsieur Muller ! IT Lyd Resti seduto, signor Müller! RU Lyd Сидите, господин Мюллер!
Vær tålmodig!	ك- -بور--! ك_ ص_____ ك- ص-و-ا-! ---------- كن صبوراً! 0 k-n-ṣa-----! k__ ṣ_______ k-n ṣ-b-r-n- ------------ kun ṣabūran!	Flere sprog Klik på et flag! Vær tålmodig! كن صبوراً! kun ṣabūran! EN Lyd Be patient! DE Lyd Haben Sie Geduld! ES Lyd ¡Tenga paciencia! FR Lyd Ayez de la patience ! IT Lyd Abbia pazienza! RU Lyd Имейте терпение!
Tag dig tid!	‫---وق--! ‫__ و____ ‫-ذ و-ت-! --------- ‫خذ وقتك! 0 khud---a--a-! k____ w______ k-u-h w-q-a-! ------------- khudh waqtak!	Flere sprog Klik på et flag! Tag dig tid! ‫خذ وقتك! khudh waqtak! EN Lyd Take your time! DE Lyd Nehmen Sie sich Zeit! ES Lyd ¡Tómese su tiempo! FR Lyd Prenez votre temps ! IT Lyd Faccia con comodo! RU Lyd Не торопитесь!
Vent et øjeblik!	‫----ر -ح-ة! ‫_____ ل____ ‫-ن-ظ- ل-ظ-! ------------ ‫انتظر لحظة! 0 in--ẓ-r -a----! i______ l______ i-t-ẓ-r l-ḥ-a-! --------------- intaẓir laḥẓah!	Flere sprog Klik på et flag! Vent et øjeblik! ‫انتظر لحظة! intaẓir laḥẓah! EN Lyd Wait a moment! DE Lyd Warten Sie einen Moment! ES Lyd ¡Espere un momento! FR Lyd Attendez un moment ! IT Lyd Aspetti un momento! RU Lyd Подождите немного!
Vær forsigtig!	‫ك--حذ--ً! ‫__ ح____ ‫-ن ح-ر-ً- ---------- ‫كن حذراً! 0 ku---a----an! k__ ḥ________ k-n ḥ-d-i-a-! ------------- kun ḥadhiran!	Flere sprog Klik på et flag! Vær forsigtig! ‫كن حذراً! kun ḥadhiran! EN Lyd Be careful! DE Lyd Seien Sie vorsichtig! ES Lyd ¡Tenga cuidado! FR Lyd Soyez prudent ! IT Lyd Faccia attenzione! RU Lyd Будьте осторожны!
Vær punktlig!	‫-ن----ق-ً--- ال---ع--! ‫__ د____ ف_ ا________ ‫-ن د-ي-ا- ف- ا-م-ا-ي-! ----------------------- ‫كن دقيقاً في المواعيد! 0 k-n-da--qan f--a-------ī-! k__ d______ f_ a__________ k-n d-q-q-n f- a---a-ā-ī-! -------------------------- kun daqīqan fī al-mawā‘īd!	Flere sprog Klik på et flag! Vær punktlig! ‫كن دقيقاً في المواعيد! kun daqīqan fī al-mawā‘īd! EN Lyd Be punctual! DE Lyd Seien Sie pünktlich! ES Lyd ¡Sea puntual! FR Lyd Soyez à l’heure ! IT Lyd Sia puntuale! RU Lyd Будьте пунктуальны!
Vær ikke dum!	‫-------غبي-ً! ‫__ ت__ غ____ ‫-ا ت-ن غ-ي-ً- -------------- ‫لا تكن غبياً! 0 lā t--u- g--bī-a-! l_ t____ g________ l- t-k-n g-a-ī-a-! ------------------ lā takun ghabīyan!	Flere sprog Klik på et flag! Vær ikke dum! ‫لا تكن غبياً! lā takun ghabīyan! EN Lyd Don’t be stupid! DE Lyd Seien Sie nicht dumm! ES Lyd ¡No sea tonto! FR Lyd Ne soyez pas bête ! IT Lyd Non sia stupido! RU Lyd Не будьте дураком!