| Jeg har en tid hos lægen. |
М-н---р-г--г- жазыл-а-м-н.
М__ д________ ж___________
М-н д-р-г-р-е ж-з-л-а-м-н-
--------------------------
Мен дәрігерге жазылғанмын.
0
M-n dä-i-er-- -azıl--nmı-.
M__ d________ j___________
M-n d-r-g-r-e j-z-l-a-m-n-
--------------------------
Men därigerge jazılğanmın.
|
Jeg har en tid hos lægen.
Мен дәрігерге жазылғанмын.
Men därigerge jazılğanmın.
|
| Jeg har tid klokken ti. |
М-ні-қ-был-а- -а--ты--ағат о-.
М___ қ_______ у_____ с____ о__
М-н- қ-б-л-а- у-қ-т- с-ғ-т о-.
------------------------------
Мені қабылдау уақыты сағат он.
0
Men- qab-l--w-----tı--ağat --.
M___ q_______ w_____ s____ o__
M-n- q-b-l-a- w-q-t- s-ğ-t o-.
------------------------------
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
|
Jeg har tid klokken ti.
Мені қабылдау уақыты сағат он.
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
|
| Hvad er dit navn? |
Те--ң-- к--?
Т______ к___
Т-г-ң-з к-м-
------------
Тегіңіз кім?
0
Te-i--z--im?
T______ k___
T-g-ñ-z k-m-
------------
Tegiñiz kim?
|
Hvad er dit navn?
Тегіңіз кім?
Tegiñiz kim?
|
| Tag plads i venteværelset. |
Кү-----лм----де -ты-а--ұ-----.
К___ б_________ о____ т_______
К-т- б-л-е-і-д- о-ы-а т-р-ң-з-
------------------------------
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
0
Küt- ---me--n----tı-a-turıñız.
K___ b_________ o____ t_______
K-t- b-l-e-i-d- o-ı-a t-r-ñ-z-
------------------------------
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
|
Tag plads i venteværelset.
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
|
| Lægen kommer snart. |
Дәр--е--қ-зі- к-ле--.
Д______ қ____ к______
Д-р-г-р қ-з-р к-л-д-.
---------------------
Дәрігер қазір келеді.
0
D-riger-qazi- ----d-.
D______ q____ k______
D-r-g-r q-z-r k-l-d-.
---------------------
Däriger qazir keledi.
|
Lægen kommer snart.
Дәрігер қазір келеді.
Däriger qazir keledi.
|
| Hvor er du forsikret? |
Сіз-қ---ж-р-----қ-----ры--а--ыз?
С__ қ__ ж____ с_________________
С-з қ-й ж-р-е с-қ-а-д-р-л-а-с-з-
--------------------------------
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
0
S-- qay-jer-- -a--a-d-rı-ğ-ns-z?
S__ q__ j____ s_________________
S-z q-y j-r-e s-q-a-d-r-l-a-s-z-
--------------------------------
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
|
Hvor er du forsikret?
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
|
| Hvad kan jeg gøre for dig? |
Сізге ----ай -өм-к-к--се-ейін?
С____ қ_____ к____ к__________
С-з-е қ-н-а- к-м-к к-р-е-е-і-?
------------------------------
Сізге қандай көмек көрсетейін?
0
Si----q---a--k--ek-k-r---e--n?
S____ q_____ k____ k__________
S-z-e q-n-a- k-m-k k-r-e-e-i-?
------------------------------
Sizge qanday kömek körseteyin?
|
Hvad kan jeg gøre for dig?
Сізге қандай көмек көрсетейін?
Sizge qanday kömek körseteyin?
|
| Har du smerter? |
Бір --р--і---уыра м-?
Б__ ж______ а____ м__
Б-р ж-р-ң-з а-ы-а м-?
---------------------
Бір жеріңіз ауыра ма?
0
Bi--je-iñ-z----ra--a?
B__ j______ a____ m__
B-r j-r-ñ-z a-ı-a m-?
---------------------
Bir jeriñiz awıra ma?
|
Har du smerter?
Бір жеріңіз ауыра ма?
Bir jeriñiz awıra ma?
|
| Hvor gør det ondt? |
Қай же----з-а--р-ды?
Қ__ ж______ а_______
Қ-й ж-р-ң-з а-ы-а-ы-
--------------------
Қай жеріңіз ауырады?
0
Q-y j-r-ñiz aw-ra-ı?
Q__ j______ a_______
Q-y j-r-ñ-z a-ı-a-ı-
--------------------
Qay jeriñiz awıradı?
|
Hvor gør det ondt?
Қай жеріңіз ауырады?
Qay jeriñiz awıradı?
|
| Jeg har altid smerter i ryggen. |
А-қ-м--нем--ауы-ып -ұрад-.
А____ ү____ а_____ т______
А-қ-м ү-е-і а-ы-ы- т-р-д-.
--------------------------
Арқам үнемі ауырып тұрады.
0
A-qa- ün-mi aw-r-- tu--d-.
A____ ü____ a_____ t______
A-q-m ü-e-i a-ı-ı- t-r-d-.
--------------------------
Arqam ünemi awırıp turadı.
|
Jeg har altid smerter i ryggen.
Арқам үнемі ауырып тұрады.
Arqam ünemi awırıp turadı.
|
| Jeg har tit hovedpine. |
М--ің ба-ы--ж----уы-ад-.
М____ б____ ж__ а_______
М-н-ң б-с-м ж-і а-ы-а-ы-
------------------------
Менің басым жиі ауырады.
0
M-ni-----ı--j---a-ıra--.
M____ b____ j__ a_______
M-n-ñ b-s-m j-i a-ı-a-ı-
------------------------
Meniñ basım jïi awıradı.
|
Jeg har tit hovedpine.
Менің басым жиі ауырады.
Meniñ basım jïi awıradı.
|
| Jeg har nogle gange mavepine. |
К-й-е і-і- --ыра-ы.
К____ і___ а_______
К-й-е і-і- а-ы-а-ы-
-------------------
Кейде ішім ауырады.
0
K--d--i-im--w---d-.
K____ i___ a_______
K-y-e i-i- a-ı-a-ı-
-------------------
Keyde işim awıradı.
|
Jeg har nogle gange mavepine.
Кейде ішім ауырады.
Keyde işim awıradı.
|
| Tag tøjet af overkroppen. |
Бел-- --й-- --ш-ні---!
Б____ д____ ш_________
Б-л-е д-й-н ш-ш-н-ң-з-
----------------------
Белге дейін шешініңіз!
0
B-l-e-d-yi--şeş-----z!
B____ d____ ş_________
B-l-e d-y-n ş-ş-n-ñ-z-
----------------------
Belge deyin şeşiniñiz!
|
Tag tøjet af overkroppen.
Белге дейін шешініңіз!
Belge deyin şeşiniñiz!
|
| Vær sød at lægge dig på briksen! |
К---тк-ға-----ңыз!
К________ ж_______
К-ш-т-а-а ж-т-ң-з-
------------------
Кушеткаға жатыңыз!
0
K-ş--kağ---a-ı---!
K________ j_______
K-ş-t-a-a j-t-ñ-z-
------------------
Kwşetkağa jatıñız!
|
Vær sød at lægge dig på briksen!
Кушеткаға жатыңыз!
Kwşetkağa jatıñız!
|
| Blodtrykket er i orden. |
Қан --с-м- -а-ы-т-.
Қ__ қ_____ қ_______
Қ-н қ-с-м- қ-л-п-ы-
-------------------
Қан қысымы қалыпты.
0
Q-n qısımı--a--p-ı.
Q__ q_____ q_______
Q-n q-s-m- q-l-p-ı-
-------------------
Qan qısımı qalıptı.
|
Blodtrykket er i orden.
Қан қысымы қалыпты.
Qan qısımı qalıptı.
|
| Jeg giver dig en indsprøjtning. |
Ме---ізг--дә---ег---н.
М__ с____ д___ е______
М-н с-з-е д-р- е-е-і-.
----------------------
Мен сізге дәрі егемін.
0
M---s--ge-d-ri ---m-n.
M__ s____ d___ e______
M-n s-z-e d-r- e-e-i-.
----------------------
Men sizge däri egemin.
|
Jeg giver dig en indsprøjtning.
Мен сізге дәрі егемін.
Men sizge däri egemin.
|
| Jeg giver dig nogle tabletter. |
Сі-ге -әрі -еремі-.
С____ д___ б_______
С-з-е д-р- б-р-м-н-
-------------------
Сізге дәрі беремін.
0
Si-------- -ere--n.
S____ d___ b_______
S-z-e d-r- b-r-m-n-
-------------------
Sizge däri beremin.
|
Jeg giver dig nogle tabletter.
Сізге дәрі беремін.
Sizge däri beremin.
|
| Jeg giver dig en recept til apoteket. |
Сізге дәрі-а-а-а-рец--т-ж--ып бер---н.
С____ д_________ р_____ ж____ б_______
С-з-е д-р-х-н-ғ- р-ц-п- ж-з-п б-р-м-н-
--------------------------------------
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
0
Siz-e-d--ix--ağa recept j--ıp bere---.
S____ d_________ r_____ j____ b_______
S-z-e d-r-x-n-ğ- r-c-p- j-z-p b-r-m-n-
--------------------------------------
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
|
Jeg giver dig en recept til apoteket.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
|