کتاب لغت

fa ‫در سینما‬   »   sr У биоскопу

‫45 [چهل و پنج]‬

‫در سینما‬

‫در سینما‬

45 [четрдесет и пет]

45 [četrdeset i pet]

У биоскопу

U bioskopu

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی صربی بازی بیشتر
‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ Ми желимo у биоскоп. Ми желимo у биоскоп. 1
M- --limo u bio--o-. Mi želimo u bioskop.
‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ Данас игра добар филм. Данас игра добар филм. 1
Da-as---ra dobar f-l-. Danas igra dobar film.
‫این فیلم کاملا جدید است.‬ Филм је сасвим нов. Филм је сасвим нов. 1
F-lm-j---asv-m----. Film je sasvim nov.
‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ Где је благајна? Где је благајна? 1
G-e j- b-agaj--? Gde je blagajna?
‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ Има ли још слободних места? Има ли још слободних места? 1
I-a -i j-š-s---o--i---es--? Ima li još slobodnih mesta?
‫قیمت بلیط چند است؟‬ Колико коштају улазнице? Колико коштају улазнице? 1
Ko---o --št-j-------i--? Koliko koštaju ulaznice?
‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ Када почиње представа? Када почиње представа? 1
K--a po----- -r--s-av-? Kada počinje predstava?
‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ Колико траје филм? Колико траје филм? 1
Ko-i-o-traj----l-? Koliko traje film?
‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ Могу ли се резервисати карте? Могу ли се резервисати карте? 1
M-gu-li-se-r-ze-v-s--i -----? Mogu li se rezervisati karte?
‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ Хтео / хтела бих седети позади. Хтео / хтела бих седети позади. 1
H-e--- htel--b-h -e---i------i. Hteo / htela bih sedeti pozadi.
‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ Хтео / хтела бих седети напред. Хтео / хтела бих седети напред. 1
Ht-o / -tela--i---ed-ti----re-. Hteo / htela bih sedeti napred.
‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ Хтео / хтела бих седети у средини. Хтео / хтела бих седети у средини. 1
Ht---/--t------- se-e-i u-s----n-. Hteo / htela bih sedeti u sredini.
‫فیلم مهیج بود.‬ Филм је био напет. Филм је био напет. 1
Fil--j- --o ---et. Film je bio napet.
‫فیلم خسته کننده نبود.‬ Филм није био досадан. Филм није био досадан. 1
F--m-ni-----o d------. Film nije bio dosadan.
‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ Али књига је била боља од филма. Али књига је била боља од филма. 1
A-- kn-iga j--b----bolja -d --l--. Ali knjiga je bila bolja od filma.
‫موزیک چطور بود؟‬ Каква је била музика? Каква је била музика? 1
K---a ---bila --z--a? Kakva je bila muzika?
‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ Какви су били глумци? Какви су били глумци? 1
Ka-v-----b-l-----m-i? Kakvi su bili glumci?
‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ Да ли је било титловано на енглеском језику? Да ли је било титловано на енглеском језику? 1
Da-l- -- b--o --t---a-o-na-e-g-e-k-m j--iku? Da li je bilo titlovano na engleskom jeziku?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + صربی (1-100) MP3 صربی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و موسیقی‬

‫موسیقی یک پدیده جهانی است.‬ ‫تمام مردم روی زمین موسیقی می نوازند.‬ ‫و موسیقی در تمام فرهنگ ها قابل درک است.‬ ‫یک مطالعه علمی این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫در این تحقیق، موسیقی غربی در یک قبیله منزوی پخش شد.‬ ‫این قبایل بومی آفریقایی تا به حال هیچ دسترسی به دنیای مدرن نداشته اند.‬ ‫امّا، آنها آهنگ های شاد و یا غمگین را از همدیگر تشخیص می دادند.‬ ‫در مورد این که این کار چه دلیلی دارد هنوز تحقیق نشده است.‬ ‫ولی بنظر می رسد که موسیقی یک زبان بدون مرز است.‬ ‫و همه ما به نحوی چگونگی تفسیر صحیح آن را آموخته ایم.‬ ‫امّا، موسیقی هیچ برتری تکاملی ندارد.‬ ‫به هر حال چون می توانیم آن را درک کنیم با زبان ما در ارتباط است.‬ ‫زیرا موسیقی و زبان به هم مربوط هستند.‬ ‫آنها به طور یکسان در مغز پردازش می شوند.‬ ‫آنها همچنین به طور یکسان عمل می کنند.‬ ‫آنها هر دو، لحن ها و صداها را طبق قواعد خاصی با هم ترکیب می کنند.‬ ‫حتّی کودکان موسیقی را درک می کنند، آنها آن را در رحم آموخته اند.‬ ‫آنها آهنگ صدای زبان مادر خود را می شنوند.‬ ‫سپس زمانی که به دنیا می آیند می توانند موسیقی را درک کنند.‬ ‫می توان گفت که موسیقی آهنگ های زبان را تقلید می کند.‬ ‫احساسات هم از طریق سرعت در زبان و موسیقی هر دو بیان می شوند.‬ ‫پس ما می توانیم با استفاده از دانش زبانشناسی خود، احساسات در موسیقی را درک کنیم.‬ ‫برعکس، اهل موسیقی اغلب زبان را آسان تر می آموزند.‬ ‫بسیاری از موسیقی دانان زبان را مانند نواها از بر می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها می توانند زبان را بهتر به خاطر بسپارید.‬ ‫موضوع جالب این است که نوای لالایی ها در سراسر جهان بسیار شبیه به هم است.‬ ‫این امر ثابت می کند که تا چه اندازه زبان موسیقی بین المللی است.‬ ‫و نیز شاید زیبا ترین همه زبان ها ...‬