کتاب لغت

fa ‫کار‬   »   sr Радити

‫55 [پنجاه و پنج]‬

‫کار‬

‫کار‬

55 [педесет и пет]

55 [pedeset i pet]

Радити

Raditi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی صربی بازی بیشتر
‫شغل شما چیست؟‬ Шта сте по занимању? Шта сте по занимању? 1
Š--------- -an-manj-? Šta ste po zanimanju?
‫شوهر من پزشک است.‬ Мој муж је по занимању доктор. Мој муж је по занимању доктор. 1
Moj-m-- je--- z-nim-nj--dokt-r. Moj muž je po zanimanju doktor.
‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. 1
Ja -a--m po-a--ad-o---rem--a--ao--e--cins-- sest--. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ Ускоро ћемо добити пензију. Ускоро ћемо добити пензију. 1
U-k----će-o--o-iti-pen----. Uskoro ćemo dobiti penziju.
‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ Али су порези високи. Али су порези високи. 1
Ali-s-----e-i viso-i. Ali su porezi visoki.
‫و بیمه درمانی بالا (زیاد] است).‬ И здравствено осигурање је високо. И здравствено осигурање је високо. 1
I-z-rav-tv----os-gura-je j--v-----. I zdravstveno osiguranje je visoko.
‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ Шта желиш једном постати? Шта желиш једном постати? 1
Š-a že-iš--edn-- -----ti? Šta želiš jednom postati?
‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ Ја желим постати инжењер. Ја желим постати инжењер. 1
Ja-že-im-po-ta---i--e-jer. Ja želim postati inženjer.
‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ Желим да студирам на универзитету. Желим да студирам на универзитету. 1
Ž---- ---s-u--ram-na -ni-e-z---t-. Želim da studiram na univerzitetu.
‫من کارآموز هستم.‬ Ја сам приправник. Ја сам приправник. 1
Ja sa---r-p-av-ik. Ja sam pripravnik.
‫درآمدم زیاد نیست.‬ Ја не зарађујем много. Ја не зарађујем много. 1
Ja-n- za--đu--m-m-og-. Ja ne zarađujem mnogo.
‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. 1
Ja---ra-uje--p-i-r--ni--- st-ž-- ------a-s-v-. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
‫این رئیس من است.‬ Ово је мој шеф. Ово је мој шеф. 1
Ovo-je-mo----f. Ovo je moj šef.
‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ Имам драге колеге. Имам драге колеге. 1
Im-m-dr-----o---e. Imam drage kolege.
‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ У подне увек идемо у кантину. У подне увек идемо у кантину. 1
U-p-d-- u-e--ide-o---k--ti--. U podne uvek idemo u kantinu.
‫من به دنبال کار هستم.‬ Ја тражим радно место. Ја тражим радно место. 1
J-------- rad-- -----. Ja tražim radno mesto.
‫یک سال است که بیکارم.‬ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. 1
Ja -am --c--godi-- --n-----apo-l---/ ne-ap----n-. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ У овој земљи има превише незапослених. У овој земљи има превише незапослених. 1
U-ov-j --m-j- -ma--r-vi-- -ez--oslenih. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + صربی (1-100) MP3 صربی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫حافظه نیاز به بیان دارد‬

‫اکثر مردم روز اول مدرسه خود را به یاد دارند.‬ ‫امّا، آنها وقایع قبل از آن را به یاد نمی آورند.‬ ‫ما تقریبا هیچ خاطره ای از سال های اول زندگی خود نداریم.‬ ‫اما چرا؟‬ ‫چرا نمی توانیم تجاربی که در کودکی داشته ایم را به خاطر بیاوریم؟‬ ‫دلیل آن در رشد ما نهفته است.‬ ‫گویائی و حافظه تقریبا در یک زمان ایجاد می شود.‬ ‫و یک فرد برای به خاطر سپردن چیزی، نیاز به بیان دارد.‬ ‫بدین معنی که، او باید کلماتی برای بیان تجربیات خود داشته باشد.‬ ‫دانشمندان آزمایشات مختلفی را با کودکان انجام داده اند.‬ ‫و با انجام این کار، موفّق به کشف جالبی شده اند.‬ ‫به محض این که کودکان شروع به صحبت می کنند، همه وقایع قبل از آن را فراموش می کنند.‬ ‫بنابراین، شروع صحبت کردن مصادف با شروع کار حافظه است.‬ ‫کودکان در سه سال اول زندگی خود مطالب زیادی را می آموزند‬ ‫آنها هر روز مطالب جدیدی را فرا می گیرند.‬ ‫آنها همچنین در این سن تجربیات مهم زیادی کسب می کنند.‬ ‫امّا، تمام آنها فراموش می شوند.‬ ‫روانشناسان این پدیده را به عنوان فراموشی نوزادی می شناسند.‬ ‫فقط چیزهایی که کودکان می توانند آن را نامگذاری کنند، باقی می ماند.‬ ‫حافظه اتوبیوگرافیک، از تجربیات شخصی افراد نگهداری می کند.‬ ‫کار آن مانند یک دفتر خاطرات روزانه است.‬ ‫همه چیز مهم زندگی ما در آن ثبت شده است.‬ ‫بدین طریق، حافظه اتوبیوگرافیک هویت ما را تشکیل می دهد.‬ ‫اما رشد آن بستگی به یادگیری زبان مادری دارد.‬ ‫و ما تنها از راه مکالمه می توانیم آن را فعّال کنیم.‬ ‫البته، چیزهایی که ما به عنوان یک کودک یاد گرفته ایم، واقعا از بین نرفته است.‬ ‫آنها در جایی در مغز ما ذخیره شده اند.‬ ‫ولی ما دیگر نمی توانیم به آنها دسترسی داشته باشیم... - شرم آور است، اینطور نیست؟‬