én – enyém
-ن –-م-----
__ – م__ م__
-ن – م-ل م-
-------------
من – مال من
0
--- - -a-l-m-n--
___ – m___ m_____
-a- – m-a- m-n--
------------------
man – maal man
én – enyém
من – مال من
man – maal man
Nem találom a kulcsomat.
-- -لی-م -ا پید--ن-ی---.
__ ک____ ر_ پ___ ن_______
-ن ک-ی-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
---------------------------
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
0
m-n k----a- -a------- n-mi-k-n-m.--
___ k______ r_ p_____ n_____________
-a- k-l-d-m r- p-y-a- n-m---o-a-.--
-------------------------------------
man kolidam ra peydaa nemi-konam.
Nem találom a kulcsomat.
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
man kolidam ra peydaa nemi-konam.
Nem találom a jegyemet.
-- بل-ط --و-وس--ر--پی-- -م--نم-
__ ب___ ا______ ر_ پ___ ن_______
-ن ب-ی- ا-و-و-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
----------------------------------
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
0
m---be-it--t-boos-m ra -e---a---m----n-m.-
___ b____ o________ r_ p_____ n_____________
-a- b-l-t o-o-o-s-m r- p-y-a- n-m---o-a-.--
---------------------------------------------
man belit otoboosam ra peydaa nemi-konam.
Nem találom a jegyemet.
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
man belit otoboosam ra peydaa nemi-konam.
te – tiéd
ت-- م-ل ت-
___ م__ ت__
-و- م-ل ت-
------------
تو- مال تو
0
to-- m-a- to--
____ m___ t_____
-o-- m-a- t-o--
-----------------
too- maal too
te – tiéd
تو- مال تو
too- maal too
Megtaláltad a kulcsodat?
--ید--را----ا کردی-
_____ ر_ پ___ ک_____
-ل-د- ر- پ-د- ک-د-؟-
---------------------
کلیدت را پیدا کردی؟
0
--idat r----y-aa k----?
______ r_ p_____ k________
-l-d-t r- p-y-a- k-r-i--
---------------------------
klidat ra peydaa kardi?
Megtaláltad a kulcsodat?
کلیدت را پیدا کردی؟
klidat ra peydaa kardi?
Megtaláltad a jegyedet?
بل---اتو-وس- ر- پید--ک--ی-
____ ا______ ر_ پ___ ک_____
-ل-ط ا-و-و-ت ر- پ-د- ک-د-؟-
----------------------------
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
0
be----------a-at--- ----a- ---d----
_____ a_________ r_ p_____ k________
-e-i- a-o-b-a-a- r- p-y-a- k-r-i--
-------------------------------------
belit atoobvasat ra peydaa kardi?
Megtaláltad a jegyedet?
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
belit atoobvasat ra peydaa kardi?
ő – övé
-و(-رد----ا---و
________ م__ ا__
-و-م-د-- م-ل ا-
-----------------
او(مرد)- مال او
0
o-(-------m--- o---
_________ m___ o____
-o-m-r-)- m-a- o--
---------------------
oo(mord)- maal oo
ő – övé
او(مرد)- مال او
oo(mord)- maal oo
Tudod, hogy hol van a kulcsa?
می--انی -ل-د او کج---؟
______ ک___ ا_ ک______
-ی-د-ن- ک-ی- ا- ک-ا-ت-
------------------------
میدانی کلید او کجاست؟
0
m--da--i-k-i--oo-koja-s-?-
________ k___ o_ k__________
-i-d-a-i k-i- o- k-j-a-t--
-----------------------------
mi-daani klid oo kojaast?
Tudod, hogy hol van a kulcsa?
میدانی کلید او کجاست؟
mi-daani klid oo kojaast?
Tudod, hol van a jegye?
-ی-دان- ب-یط ات-بوسش--ج-س--
______ ب___ ا______ ک______
-ی-د-ن- ب-ی- ا-و-و-ش ک-ا-ت-
-----------------------------
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
0
mi-d-a-i -e-i--o-oobo-e-h --j---t?-
________ b____ o_________ k__________
-i-d-a-i b-l-t o-o-b-s-s- k-j-a-t--
--------------------------------------
mi-daani belit otoobosesh kojaast?
Tudod, hol van a jegye?
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
mi-daani belit otoobosesh kojaast?
ő – övé
-و(-ن)- م-ل ا-
_______ م__ ا__
-و-ز-)- م-ل ا-
----------------
او(زن)- مال او
0
oo(-an)--maal ---
________ m___ o____
-o-z-n-- m-a- o--
--------------------
oo(zan)- maal oo
ő – övé
او(زن)- مال او
oo(zan)- maal oo
A pénze elveszett.
-ولش----شده اس-.
____ گ_ ش__ ا____
-و-ش گ- ش-ه ا-ت-
------------------
پولش گم شده است.
0
-----h g- sho-----st---
______ g_ s_____ a______
-o-e-h g- s-o-e- a-t--
-------------------------
polesh gm shodeh ast.
A pénze elveszett.
پولش گم شده است.
polesh gm shodeh ast.
És a hitelkártyája is elveszett.
- --ر----تبار-ش-ه---م---ه-----
_ ____ ا_______ ه_ گ_ ش__ ا____
- -ا-ت ا-ت-ا-ی- ه- گ- ش-ه ا-ت-
---------------------------------
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
0
va k---- e&-p---t-baar--h-ham g- -hode--a--.--
__ _____ e_______________ h__ g_ s_____ a________
-a -a-r- e-a-o-;-e-a-r-s- h-m g- s-o-e- a-t---
---------------------------------------------------
va kaart e'tebaarish ham gm shodeh ast.
És a hitelkártyája is elveszett.
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
va kaart e'tebaarish ham gm shodeh ast.
mi – miénk
---–-م-ل---
__ – م__ م__
-ا – م-ل م-
-------------
ما – مال ما
0
m--–--a-l -a-
__ – m___ m____
-a – m-a- m--
----------------
ma – maal ma
mi – miénk
ما – مال ما
ma – maal ma
A nagyapánk beteg.
پد-ب-رگم----ری--ا---
__________ م___ ا____
-د-ب-ر-م-ن م-ی- ا-ت-
----------------------
پدربزرگمان مریض است.
0
p------o-g--aan-mar-- a-t---
_______________ m____ a______
-e-a-b-o-g-m-a- m-r-z a-t--
------------------------------
pedarbzorgemaan mariz ast.
A nagyapánk beteg.
پدربزرگمان مریض است.
pedarbzorgemaan mariz ast.
A nagymamánk egészséges.
م-د-ب--گ--ن--ال---ست-
___________ س___ ا____
-ا-ر-ز-گ-ا- س-ل- ا-ت-
-----------------------
مادربزرگمان سالم است.
0
ma--a---z--e-a-n -aal---as----
________________ s_____ a______
-a-d-r-o-r-e-a-n s-a-a- a-t--
--------------------------------
maadarbozrgemaan saalam ast.
A nagymamánk egészséges.
مادربزرگمان سالم است.
maadarbozrgemaan saalam ast.
ti – tiétek
ش---(جمع--–-ما-----
___ (____ – م__ ش___
-م- (-م-) – م-ل ش-ا-
---------------------
شما (جمع) – مال شما
0
sh--a-----m&-po-;--–--aa- -homa-
______ (__________ – m___ s________
-h-m-a (-a-&-p-s-) – m-a- s-o-a--
------------------------------------
shomaa (jam') – maal shomaa
ti – tiétek
شما (جمع) – مال شما
shomaa (jam') – maal shomaa
Gyerekek, hol van apukátok?
-چ--ها،-پدر--- ---س--
______ پ_____ ک______
-چ--ا- پ-ر-ا- ک-ا-ت-
-----------------------
بچهها، پدرتان کجاست؟
0
ba--eh-h-a--p--are-aan kojaast--
___________ p_________ k__________
-a-h-h-h-a- p-d-r-t-a- k-j-a-t--
-----------------------------------
bacheh-haa, pedaretaan kojaast?
Gyerekek, hol van apukátok?
بچهها، پدرتان کجاست؟
bacheh-haa, pedaretaan kojaast?
Gyerekek, hol van anyukátok?
ب---ها- ما-رتا- ------
______ م______ ک______
-چ--ا- م-د-ت-ن ک-ا-ت-
------------------------
بچهها، مادرتان کجاست؟
0
----e--h--,-----a--ta-n-ko-a--t?-
___________ m__________ k__________
-a-h-h-h-a- m-a-a-e-a-n k-j-a-t--
------------------------------------
bacheh-haa, maadaretaan kojaast?
Gyerekek, hol van anyukátok?
بچهها، مادرتان کجاست؟
bacheh-haa, maadaretaan kojaast?