noen gang – aldri
в-ћ -едном ------н----а
в__ ј_____ – ј__ н_____
в-ћ ј-д-о- – ј-ш н-к-д-
-----------------------
већ једном – још никада
0
vec----d-om-- --š---kada
v__ j_____ – j__ n_____
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
noen gang – aldri
већ једном – још никада
već jednom – još nikada
Har du noen gang vært i Berlin?
Ј---е -и в---ј-д-ом б--и --Б--лину?
Ј____ л_ в__ ј_____ б___ у Б_______
Ј-с-е л- в-ћ ј-д-о- б-л- у Б-р-и-у-
-----------------------------------
Јесте ли већ једном били у Берлину?
0
Jest---i---c- -e-nom b-l--u--er-i--?
J____ l_ v__ j_____ b___ u B_______
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Har du noen gang vært i Berlin?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
Nei, aldri.
Н----ош ---ад-.
Н__ ј__ н______
Н-, ј-ш н-к-д-.
---------------
Не, још никада.
0
Ne,-još ni--d-.
N__ j__ n______
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
Nei, aldri.
Не, још никада.
Ne, još nikada.
noen – ingen
неко - --ко
н___ – н___
н-к- – н-к-
-----------
неко – нико
0
n-ko –--iko
n___ – n___
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
noen – ingen
неко – нико
neko – niko
Kjenner du noen her?
П--н-је-е ли--в-е нек-г-?
П________ л_ о___ н______
П-з-а-е-е л- о-д- н-к-г-?
-------------------------
Познајете ли овде некога?
0
Pozn-jete--i-o--e -e--g-?
P________ l_ o___ n______
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
Kjenner du noen her?
Познајете ли овде некога?
Poznajete li ovde nekoga?
Nei, jeg kjenner ingen her.
Н-, ј- ---по-н---м -в-е-------.
Н__ ј_ н_ п_______ о___ н______
Н-, ј- н- п-з-а-е- о-д- н-к-г-.
-------------------------------
Не, ја не познајем овде никога.
0
Ne- -a--e-p--na-em--v-e ---o-a.
N__ j_ n_ p_______ o___ n______
N-, j- n- p-z-a-e- o-d- n-k-g-.
-------------------------------
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
Nei, jeg kjenner ingen her.
Не, ја не познајем овде никога.
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
ennå – ikke lenger
јо--–-н-----е
ј__ – н_ в___
ј-ш – н- в-ш-
-------------
још – не више
0
jo--–-n-----e
j__ – n_ v___
j-š – n- v-š-
-------------
još – ne više
ennå – ikke lenger
још – не више
još – ne više
Skal du være her ennå en stund?
Ост-ј-те ли--о- -----о---?
О_______ л_ ј__ д___ о____
О-т-ј-т- л- ј-ш д-г- о-д-?
--------------------------
Остајете ли још дуго овде?
0
O-t-j----l- j-- --go ov--?
O_______ l_ j__ d___ o____
O-t-j-t- l- j-š d-g- o-d-?
--------------------------
Ostajete li još dugo ovde?
Skal du være her ennå en stund?
Остајете ли још дуго овде?
Ostajete li još dugo ovde?
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Не, ја ----стај-м в-ш---у-- о-д-.
Н__ ј_ н_ о______ в___ д___ о____
Н-, ј- н- о-т-ј-м в-ш- д-г- о-д-.
---------------------------------
Не, ја не остајем више дуго овде.
0
Ne, -a -e ost--e- viš--dugo o--e.
N__ j_ n_ o______ v___ d___ o____
N-, j- n- o-t-j-m v-š- d-g- o-d-.
---------------------------------
Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Не, ја не остајем више дуго овде.
Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
litt til – ikke noe mer
ј----ешт- - -и--а-в--е
ј__ н____ – н____ в___
ј-ш н-ш-о – н-ш-а в-ш-
----------------------
још нешто – ништа више
0
j-š -eš-o - n--ta v--e
j__ n____ – n____ v___
j-š n-š-o – n-š-a v-š-
----------------------
još nešto – ništa više
litt til – ikke noe mer
још нешто – ништа више
još nešto – ništa više
Vil du ha litt til?
Ж---те ли -о- н--т---оп---?
Ж_____ л_ ј__ н____ п______
Ж-л-т- л- ј-ш н-ш-о п-п-т-?
---------------------------
Желите ли још нешто попити?
0
Ž-l------ --š-n-------p-ti?
Ž_____ l_ j__ n____ p______
Ž-l-t- l- j-š n-š-o p-p-t-?
---------------------------
Želite li još nešto popiti?
Vil du ha litt til?
Желите ли још нешто попити?
Želite li još nešto popiti?
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Н-,--- н- же-и- -иш-а в-ш-.
Н__ ј_ н_ ж____ н____ в____
Н-, ј- н- ж-л-м н-ш-а в-ш-.
---------------------------
Не, ја не желим ништа више.
0
N-,--- ne----im --š-a-vi--.
N__ j_ n_ ž____ n____ v____
N-, j- n- ž-l-m n-š-a v-š-.
---------------------------
Ne, ja ne želim ništa više.
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Не, ја не желим ништа више.
Ne, ja ne želim ništa više.
allerede noe – ikke noe ennå
ве- неш-- – -о----шта
в__ н____ – ј__ н____
в-ћ н-ш-о – ј-ш н-ш-а
---------------------
већ нешто – још ништа
0
v--- ---t------š--išta
v__ n____ – j__ n____
v-c- n-š-o – j-š n-š-a
----------------------
već nešto – još ništa
allerede noe – ikke noe ennå
већ нешто – још ништа
već nešto – još ništa
Har du allerede spist noe?
Ј-с------ве- ----- ј-л-?
Ј____ л_ в__ н____ ј____
Ј-с-е л- в-ћ н-ш-о ј-л-?
------------------------
Јесте ли већ нешто јели?
0
J------- v-c- ne-t--je--?
J____ l_ v__ n____ j____
J-s-e l- v-c- n-š-o j-l-?
-------------------------
Jeste li već nešto jeli?
Har du allerede spist noe?
Јесте ли већ нешто јели?
Jeste li već nešto jeli?
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Н-- ј---ош ----м н--та--е- - ---а.
Н__ ј_ ј__ н____ н____ ј__ / ј____
Н-, ј- ј-ш н-с-м н-ш-а ј-о / ј-л-.
----------------------------------
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
0
N-- -a-još ---am-ni-t---eo / ---a.
N__ j_ j__ n____ n____ j__ / j____
N-, j- j-š n-s-m n-š-a j-o / j-l-.
----------------------------------
Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
flere – ingen (flere]
још---к- - нико --ше
ј__ н___ – н___ в___
ј-ш н-к- – н-к- в-ш-
--------------------
још неко – нико више
0
jo-----o-–-n----vi-e
j__ n___ – n___ v___
j-š n-k- – n-k- v-š-
--------------------
još neko – niko više
flere – ingen (flere]
још неко – нико више
još neko – niko više
Er det flere som vil ha kaffe?
Жели ли јо- -ек----фу?
Ж___ л_ ј__ н___ к____
Ж-л- л- ј-ш н-к- к-ф-?
----------------------
Жели ли још неко кафу?
0
Ž--i li-j-- ---o---f-?
Ž___ l_ j__ n___ k____
Ž-l- l- j-š n-k- k-f-?
----------------------
Želi li još neko kafu?
Er det flere som vil ha kaffe?
Жели ли још неко кафу?
Želi li još neko kafu?
Nei, ingen (flere].
Не,----о -и-е.
Н__ н___ в____
Н-, н-к- в-ш-.
--------------
Не, нико више.
0
Ne- -ik- --š-.
N__ n___ v____
N-, n-k- v-š-.
--------------
Ne, niko više.
Nei, ingen (flere].
Не, нико више.
Ne, niko više.