Jeg har en tid hos lægen.
Ја----ам-еден-----ин--а- -е-а-.
Ј__ и___ е___ т_____ к__ л_____
Ј-с и-а- е-е- т-р-и- к-ј л-к-р-
-------------------------------
Јас имам еден термин кај лекар.
0
Ј-s im-m--e-yen tye---- kaј-----a-.
Ј__ i___ y_____ t______ k__ l______
Ј-s i-a- y-d-e- t-e-m-n k-ј l-e-a-.
-----------------------------------
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Jeg har en tid hos lægen.
Јас имам еден термин кај лекар.
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Jeg har tid klokken ti.
Те--и----- в- ----т-ч-со-.
Т_______ е в_ д____ ч_____
Т-р-и-о- е в- д-с-т ч-с-т-
--------------------------
Терминот е во десет часот.
0
Tyerm------e v--dye------has-t.
T________ y_ v_ d______ c______
T-e-m-n-t y- v- d-e-y-t c-a-o-.
-------------------------------
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Jeg har tid klokken ti.
Терминот е во десет часот.
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Hvad er dit navn?
К-ко --ва--то --е?
К___ е в_____ и___
К-к- е в-ш-т- и-е-
------------------
Како е вашето име?
0
K--- -e---shyet- imye?
K___ y_ v_______ i____
K-k- y- v-s-y-t- i-y-?
----------------------
Kako ye vashyeto imye?
Hvad er dit navn?
Како е вашето име?
Kako ye vashyeto imye?
Tag plads i venteværelset.
С-д--те-во-чек-л---- В---ол--.
С______ в_ ч________ В_ м_____
С-д-е-е в- ч-к-л-а-а В- м-л-м-
------------------------------
Седнете во чекалната Ве молам.
0
S-ed---t---vo -h----ln--a -y- m-l--.
S_________ v_ c__________ V__ m_____
S-e-n-e-y- v- c-y-k-l-a-a V-e m-l-m-
------------------------------------
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Tag plads i venteværelset.
Седнете во чекалната Ве молам.
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Lægen kommer snart.
Лек-ро- -- д-ј-е-ве--аш.
Л______ ќ_ д____ в______
Л-к-р-т ќ- д-ј-е в-д-а-.
------------------------
Лекарот ќе дојде веднаш.
0
L-e-ar-t-kjye-d--dy--v-e--ash.
L_______ k___ d_____ v________
L-e-a-o- k-y- d-ј-y- v-e-n-s-.
------------------------------
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Lægen kommer snart.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Hvor er du forsikret?
К--е с-е о--------?
К___ с__ о_________
К-д- с-е о-и-у-а-и-
-------------------
Каде сте осигурани?
0
Ka-ye-s-y- -s----orani?
K____ s___ o___________
K-d-e s-y- o-i-u-o-a-i-
-----------------------
Kadye stye osiguoorani?
Hvor er du forsikret?
Каде сте осигурани?
Kadye stye osiguoorani?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Што --жам-да с-о--- ----ас?
Ш__ м____ д_ с_____ з_ в___
Ш-о м-ж-м д- с-о-а- з- в-с-
---------------------------
Што можам да сторам за вас?
0
Sh-- --ʐa- d--sto-a---- -a-?
S___ m____ d_ s_____ z_ v___
S-t- m-ʐ-m d- s-o-a- z- v-s-
----------------------------
Shto moʐam da storam za vas?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Што можам да сторам за вас?
Shto moʐam da storam za vas?
Har du smerter?
И-ат--л- --лк-?
И____ л_ б_____
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
I-a-y---- -o-k-?
I_____ l_ b_____
I-a-y- l- b-l-i-
----------------
Imatye li bolki?
Har du smerter?
Имате ли болки?
Imatye li bolki?
Hvor gør det ondt?
К-д- ве -о--?
К___ в_ б____
К-д- в- б-л-?
-------------
Каде ве боли?
0
Kad-e--ye-b---?
K____ v__ b____
K-d-e v-e b-l-?
---------------
Kadye vye boli?
Hvor gør det ondt?
Каде ве боли?
Kadye vye boli?
Jeg har altid smerter i ryggen.
С--о--- -мам-бол---в- г--от.
С______ и___ б____ в_ г_____
С-к-г-ш и-а- б-л-и в- г-б-т-
----------------------------
Секогаш имам болки во грбот.
0
S-ek-g-as- im----o-k- -- -u-b--.
S_________ i___ b____ v_ g______
S-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- g-r-o-.
--------------------------------
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Jeg har altid smerter i ryggen.
Секогаш имам болки во грбот.
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Jeg har tit hovedpine.
Че--- ---м гл--о----и.
Ч____ и___ г__________
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-к-.
----------------------
Често имам главоболки.
0
C----to i-a- g-l----o--i.
C______ i___ g___________
C-y-s-o i-a- g-l-v-b-l-i-
-------------------------
Chyesto imam gulavobolki.
Jeg har tit hovedpine.
Често имам главоболки.
Chyesto imam gulavobolki.
Jeg har nogle gange mavepine.
П-н-к-г-ш-има- --лки----с---ако-.
П________ и___ б____ в_ с________
П-н-к-г-ш и-а- б-л-и в- с-о-а-о-.
---------------------------------
Понекогаш имам болки во стомакот.
0
P----k--u--h--m-m--ol-- -o --o-a-o-.
P___________ i___ b____ v_ s________
P-n-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- s-o-a-o-.
------------------------------------
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Jeg har nogle gange mavepine.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Tag tøjet af overkroppen.
С-бл-чет- ---од-п--а--- --г-----В--мо---.
С________ с_ о_ п______ н______ В_ м_____
С-б-е-е-е с- о- п-ј-с-т н-г-р-, В- м-л-м-
-----------------------------------------
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
0
S---yechy-t-e--ye -d--o-as-t n--uor----V---mo--m.
S____________ s__ o_ p______ n________ V__ m_____
S-b-y-c-y-t-e s-e o- p-ј-s-t n-g-o-y-, V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Tag tøjet af overkroppen.
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Vær sød at lægge dig på briksen!
Л---ете--а--е--лката, Ве-мол--.
Л______ н_ л_________ В_ м_____
Л-г-е-е н- л-ж-л-а-а- В- м-л-м-
-------------------------------
Легнете на лежалката, Ве молам.
0
Lyeg-ny---e n--l-eʐa---t-- V-e------.
L__________ n_ l__________ V__ m_____
L-e-u-y-t-e n- l-e-a-k-t-, V-e m-l-m-
-------------------------------------
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Vær sød at lægge dig på briksen!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Blodtrykket er i orden.
К--н-от----т-с-- е--- р--.
К______ п_______ е в_ р___
К-в-и-т п-и-и-о- е в- р-д-
--------------------------
Крвниот притисок е во ред.
0
K---iot -ri-i-ok ye vo r-e-.
K______ p_______ y_ v_ r____
K-v-i-t p-i-i-o- y- v- r-e-.
----------------------------
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Blodtrykket er i orden.
Крвниот притисок е во ред.
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Jeg giver dig en indsprøjtning.
Ќе--и д-дам----а -н-кц-ј-.
Ќ_ в_ д____ е___ и________
Ќ- в- д-д-м е-н- и-е-ц-ј-.
--------------------------
Ќе ви дадам една инекција.
0
Kj-e--- -ad-- ---n- i-y-ktzi--.
K___ v_ d____ y____ i__________
K-y- v- d-d-m y-d-a i-y-k-z-ј-.
-------------------------------
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Jeg giver dig en indsprøjtning.
Ќе ви дадам една инекција.
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Jeg giver dig nogle tabletter.
Ќе ви д-д------лети.
Ќ_ в_ д____ т_______
Ќ- в- д-д-м т-б-е-и-
--------------------
Ќе ви дадам таблети.
0
Kj---v- -a--m-t------i.
K___ v_ d____ t________
K-y- v- d-d-m t-b-y-t-.
-----------------------
Kjye vi dadam tablyeti.
Jeg giver dig nogle tabletter.
Ќе ви дадам таблети.
Kjye vi dadam tablyeti.
Jeg giver dig en recept til apoteket.
Ќе--и --да--еде----це----а в- -п--ка.
Ќ_ в_ д____ е___ р_____ з_ в_ а______
Ќ- в- д-д-м е-е- р-ц-п- з- в- а-т-к-.
-------------------------------------
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
0
Kj---v- d---- y-dy-- rye-zy-pt z- -o----ye-a.
K___ v_ d____ y_____ r________ z_ v_ a_______
K-y- v- d-d-m y-d-e- r-e-z-e-t z- v- a-t-e-a-
---------------------------------------------
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.
Jeg giver dig en recept til apoteket.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.