کتاب لغت

fa ‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬   »   he ‫עבר פעלים מודאליים 2‬

‫88 [هشتاد و هشت]‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 2‬

‫88 [שמונים ושמונה]‬

88 [shmonim ushmoneh]

‫עבר פעלים מודאליים 2‬

avar pe'alim moda'lim 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی عبری بازی بیشتر
‫پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.‬ ‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬ ‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬ 1
h-b-n--s-l- -o----s---le----e---m--ab---h. haben sseli lo ratsah lessaxeq im habubah.
‫دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.‬ ‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬ ‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬ 1
ha-at-ss-l--lo--a---ah l-s-axeq---d--ege-. habat sseli lo ratstah lessaxeq kaduregel.
‫همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.‬ ‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬ ‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬ 1
i-h-- ----ats-a- l-s-axe--iti s---ma-. ishti lo ratstah lessaxeq iti shaxmat.
‫بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.‬ ‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬ ‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬ 1
ha-e-a-----he-i l- -a--u la--sso--t-u-. hayeladim sheli lo ratsu la'assot tiul.
‫آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.‬ ‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬ ‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬ 1
h--/--- ---r-tsu lesade- et -axede-. hem/hen lo ratsu lesader et haxeder.
‫آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.‬ ‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬ ‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬ 1
hem--e- l- rats- -al-------a--t--. hem/hen lo ratsu lalekhet lamitah.
‫او (مرد] اجازه نداشت بستنی بخورد.‬ ‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬ ‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬ 1
hayah a-ur-lo--e'-k-o- gli-ah. hayah asur lo le'ekhol glidah.
‫او (مرد] اجازه نداشت شکلات بخورد.‬ ‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬ ‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬ 1
ha-ah --ur -o-le-e--o----oqo---. hayah asur lo le'ekhol shoqolad.
‫او (مرد] اجازه نداشت آب نبات بخورد.‬ ‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬ ‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬ 1
hay------- ----e-ekh-l -u-a---t. hayah asur lo le'ekhol sukariot.
‫من اجازه داشتم (برای خودم] آرزویی بکنم.‬ ‫מותר היה לי להביע משאלה.‬ ‫מותר היה לי להביע משאלה.‬ 1
mutar hay-h--i l--a--'--m-sh-ala-. mutar hayah li lehabi'a mish'alah.
‫من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.‬ ‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬ ‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬ 1
mu-ar--aya---- -----t-s-i----. mutar hayah li liqnot ssimlah.
‫من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.‬ ‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬ ‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬ 1
m---- --yah -i -aqaxa---a-taq. mutar hayah li laqaxat mamtaq.
‫اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟‬ ‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬ ‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬ 1
mu--r-h-yah --k-a le'as--- -a----s? mutar hayah lekha le'ashen bamatos?
‫اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟‬ ‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬ ‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬ 1
m-t-r ---ah----h---i-htot -ir-h -e-eyt -axo-i-? mutar hayah lekha lishtot birah beveyt haxolim?
‫اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟‬ ‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬ ‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬ 1
mu--r----a--lekha l---k---s-et -akele----ma-on? mutar hayah lekha lehakhnis et hakelev lamalon?
‫بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.‬ ‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬ ‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬ 1
b-x-fs--- -uta- h--ah-laye-edi- l--isha'-r h-r-e---ma- ba-ere---a-uts. baxufshah mutar hayah layeledim lehisha'er harbeh zman ba'erev baxuts.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.‬ ‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬ ‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬ 1
m-tar---ya--la-e- --ssa--- h--b-- z-an---x-ts--. mutar hayah lahem lessaxeq harbeh zman baxatser.
‫آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت] بیدار باشند.‬ ‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬ ‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬ 1
mut-- ha-ah -'hem -eh----'e- -r-------e--xa-. mutar hayah l'hem lehisha'er erim ad me'uxar.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + عبری (1-100) MP3 عبری (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫نکاتی برای مبارزه با فراموشی‬

‫یادگیری همیشه آسان نیست.‬ ‫حتی زمانی که یک سرگرمی است، می تواند طاقت فرسا باشد.‬ ‫اما زمانی که ما چیزی یاد گرفته ایم، خوشحال هستیم.‬ ‫ما به خود و پیشرفت خود افتخار می کنیم.‬ ‫متاسفانه، ما می توانیم آنچه را که آموخته ایم را فراموش کنیم.‬ ‫این موضوع بخصوص در زبان یک مشکل است.‬ ‫بسیاری از ما یک یا چند زبان را در مدرسه یاد می گیریم.‬ ‫این اطلاعات در اغلب موارد پس از پایان دوره تحصیل فراموش می شود.‬ ‫ما دیگر به ندرت به این زبان صحبت می کنیم.‬ ‫زبان مادری ما معمولا در زندگی روزمره ما غالب است.‬ ‫از بسیاری از زبان های خارجی فقط در مسافرت ها استفاده می شود.‬ ‫اما اگر اطلاعات به طور منظم فعّال نباشد، فراموش می شود.‬ ‫مغز ما نیاز به ورزش دارد.‬ ‫می توان گفت که مانند یک ماهیچه عمل می کند.‬ ‫این عضله نیز باید تمرین کند، در غیر این صورت ضعیف تر خواهد شد.‬ ‫اما راه هایی برای جلوگیری از فراموشی وجود دارد.‬ ‫مهم ترین چیز این است که آنچه را آموخته ایم مکرّر تکرار کنیم.‬ ‫برنامه ریزی مداوم می تواند به این کار کمک کند.‬ ‫شما می توانید یک برنامه کوچک برای روزهای مختلف هفته تهیه کنید.‬ ‫به عنوان مثال، شما می توانید در روزهای دوشنبه یک کتاب به زبان های خارجی بخوانید.‬ ‫گوش دادن به ایستگاه های رادیویی خارجی در روز های چهارشنبه.‬ ‫سپس در روز جمعه شما می توانید خاطرات خود را به زبان خارجی، بنویسید.‬ ‫به این ترتیب شما بین خواندن، شنیدن و نوشتن در تردّد هستید.‬ ‫در نتیجه، اطلاعات خود را به روش های مختلف فعّال کرده اید.‬ ‫لازم نیست که این تمرینات طولانی باشد، نیم ساعت کافی است.‬ ‫تمرین به طور منظم مهم است!‬ ‫مطالعات نشان می دهد که آنچه را که یاد می گیرید چندین دهه در مغز باقی می ماند.‬ ‫فقط باید دوباره از کشو در آورده شود ...‬