መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ቤት-መግቢ 1 » В ресторане 1

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ RU ሩስያዊ እዩ።

29 [ዕስራንትሽዓተን]

ኣብ ቤት-መግቢ 1

29 [двадцать девять]

29 [dvadtsatʹ devyatʹ]

В ресторане 1

V restorane 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ሩስያዊ እዩ።	ተፃወት ቡዙሕ
እዚ ጣውላ ነጻ ድዩ?	Эт-т с--л-- св-бод-н? Э___ с_____ с________ Э-о- с-о-и- с-о-о-е-? --------------------- Этот столик свободен? 0 E-o--stol---sv--ode-? E___ s_____ s________ E-o- s-o-i- s-o-o-e-? --------------------- Etot stolik svoboden?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ጣውላ ነጻ ድዩ? Этот столик свободен? Etot stolik svoboden? EN ድምጺ Is this table taken? DE ድምጺ Ist der Tisch frei? ES ድምጺ ¿Está libre esta mesa? FR ድምጺ Est-ce que cette table est libre ? IT ድምጺ È libero questo tavolo? AR ድምጺ ‫هل هذه الطاولة شاغرة؟
ናይ ምግብ ካርተ ደልየ ኣሎኹ በጃኹም።	Я --т-л----- хо--л- бы п--мотре-- ме-ю- -о--л-йст-. Я х____ б_ / х_____ б_ п_________ м____ п__________ Я х-т-л б- / х-т-л- б- п-с-о-р-т- м-н-, п-ж-л-й-т-. --------------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста. 0 Y--k---el ---/--h-t-l- -y-po---t-----m--y-- -----lu-st-. Y_ k_____ b_ / k______ b_ p_________ m_____ p___________ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- p-s-o-r-t- m-n-u- p-z-a-u-s-a- -------------------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by posmotretʹ menyu, pozhaluysta.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ ምግብ ካርተ ደልየ ኣሎኹ በጃኹም። Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста. Ya khotel by / khotela by posmotretʹ menyu, pozhaluysta. EN ድምጺ I would like the menu, please. DE ድምጺ Ich möchte bitte die Speisekarte. ES ድምጺ Querría la carta, por favor. FR ድምጺ Je désirerais la carte. IT ድምጺ Vorrei il menu, per favore. AR ድምጺ أريد لائحة الطعام من فضلك.
እንታይ ትመርጹለይ ?	Ч-о Вы м-ж--е посо-ет-в--ь? Ч__ В_ м_____ п____________ Ч-о В- м-ж-т- п-с-в-т-в-т-? --------------------------- Что Вы можете посоветовать? 0 Ch-- -- m-----e --sove-ova-ʹ? C___ V_ m______ p____________ C-t- V- m-z-e-e p-s-v-t-v-t-? ----------------------------- Chto Vy mozhete posovetovatʹ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ትመርጹለይ ? Что Вы можете посоветовать? Chto Vy mozhete posovetovatʹ? EN ድምጺ What would you recommend? DE ድምጺ Was können Sie empfehlen? ES ድምጺ ¿Qué me recomienda (usted)? FR ድምጺ Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT ድምጺ Che cosa mi può raccomandare? AR ድምጺ ‫بما تنصحني؟
ሓንቲ ቢራ ደልየ ነይረ ።	Я хо-ел б--/--о---а-бы п--а. Я х____ б_ / х_____ б_ п____ Я х-т-л б- / х-т-л- б- п-в-. ---------------------------- Я хотел бы / хотела бы пива. 0 Ya ---t---b--/ -----l- -- --v-. Y_ k_____ b_ / k______ b_ p____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- p-v-. ------------------------------- Ya khotel by / khotela by piva.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ቢራ ደልየ ነይረ ። Я хотел бы / хотела бы пива. Ya khotel by / khotela by piva. EN ድምጺ I’d like a beer. DE ድምጺ Ich hätte gern ein Bier. ES ድምጺ Me gustaría una cerveza. FR ድምጺ J’aimerais une bière. IT ድምጺ Vorrei una birra. AR ድምጺ ‫أريد كأساً من الجعة.
ሓንቲ ማይ እየ ደልየ ነይረ።	Я х--е--бы---х--ела--ы ---ера--ной -о--. Я х____ б_ / х_____ б_ м__________ в____ Я х-т-л б- / х-т-л- б- м-н-р-л-н-й в-д-. ---------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы минеральной воды. 0 Y----o-e--by-/--hote----- m-n--a----- -o-y. Y_ k_____ b_ / k______ b_ m__________ v____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- m-n-r-l-n-y v-d-. ------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by mineralʹnoy vody.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ማይ እየ ደልየ ነይረ። Я хотел бы / хотела бы минеральной воды. Ya khotel by / khotela by mineralʹnoy vody. EN ድምጺ I’d like a mineral water. DE ድምጺ Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES ድምጺ Me gustaría un agua mineral. FR ድምጺ J’aimerais une eau minérale. IT ድምጺ Vorrei una minerale. AR ድምጺ ‫أريد مياه معدنية.
ሓንቲ ጽማቝ-ብርቱኳን ደልየ ነይረ ።	Я х-тел-бы------ела-бы---е-ь-ин--о----о--. Я х____ б_ / х_____ б_ а____________ с____ Я х-т-л б- / х-т-л- б- а-е-ь-и-о-о-о с-к-. ------------------------------------------ Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока. 0 Y--k--t----- / kh--el- ---a-e---in-vo-- so--. Y_ k_____ b_ / k______ b_ a____________ s____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- a-e-ʹ-i-o-o-o s-k-. --------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by apelʹsinovogo soka.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ጽማቝ-ብርቱኳን ደልየ ነይረ ። Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока. Ya khotel by / khotela by apelʹsinovogo soka. EN ድምጺ I’d like an orange juice. DE ድምጺ Ich hätte gern einen Orangensaft. ES ድምጺ Me gustaría un zumo de naranja. FR ድምጺ J’aimerais un jus d’orange. IT ድምጺ Vorrei un’aranciata. AR ድምጺ أريد عصير برتقال.
ሓንቲ ቡን ደልየ ነይረ።	Я-хоте- -ы-/ ----л---ы--оф-. Я х____ б_ / х_____ б_ к____ Я х-т-л б- / х-т-л- б- к-ф-. ---------------------------- Я хотел бы / хотела бы кофе. 0 Ya--hot-- by----hotel--b------. Y_ k_____ b_ / k______ b_ k____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- k-f-. ------------------------------- Ya khotel by / khotela by kofe.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ቡን ደልየ ነይረ። Я хотел бы / хотела бы кофе. Ya khotel by / khotela by kofe. EN ድምጺ I’d like a coffee. DE ድምጺ Ich hätte gern einen Kaffee. ES ድምጺ Me gustaría un café. FR ድምጺ J’aimerais un café. IT ድምጺ Vorrei un caffè. AR ድምጺ أريد قهوة.
ሓደ ቡን ምስ ጸባ ደልየ ነይረ።	Я-х---л б- /-х-тел- б---оф- с м--око-. Я х____ б_ / х_____ б_ к___ с м_______ Я х-т-л б- / х-т-л- б- к-ф- с м-л-к-м- -------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком. 0 Ya -h-tel b- /-----e-a -y-k-------o-okom. Y_ k_____ b_ / k______ b_ k___ s m_______ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- k-f- s m-l-k-m- ----------------------------------------- Ya khotel by / khotela by kofe s molokom.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ቡን ምስ ጸባ ደልየ ነይረ። Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком. Ya khotel by / khotela by kofe s molokom. EN ድምጺ I’d like a coffee with milk. DE ድምጺ Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES ድምጺ Me gustaría un café con leche. FR ድምጺ J’aimerais un café au lait. IT ድምጺ Vorrei un caffè macchiato. AR ድምጺ أريد قهوة مع الحليب.
ምስ ሹኮር፣ በጃኹም።	С-с---р--, --жа-уйс-а. С с_______ п__________ С с-х-р-м- п-ж-л-й-т-. ---------------------- С сахаром, пожалуйста. 0 S -ak-ar-m- p---al-yst-. S s________ p___________ S s-k-a-o-, p-z-a-u-s-a- ------------------------ S sakharom, pozhaluysta.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምስ ሹኮር፣ በጃኹም። С сахаром, пожалуйста. S sakharom, pozhaluysta. EN ድምጺ With sugar, please. DE ድምጺ Mit Zucker, bitte. ES ድምጺ Con azúcar, por favor. FR ድምጺ Avec du sucre, s’il vous plaît. IT ድምጺ Con lo zucchero, per favore. AR ድምጺ مع السكر من فضلك.
ሓንቲ ሻሂ ኢየ ዝደሊ።	Я хо-е---- - -о-е-- -----ш-- -а-. Я х____ б_ / х_____ б_ ч____ ч___ Я х-т-л б- / х-т-л- б- ч-ш-у ч-я- --------------------------------- Я хотел бы / хотела бы чашку чая. 0 Ya kh--e- by - ---t-l--by-----h---ch---. Y_ k_____ b_ / k______ b_ c______ c_____ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- c-a-h-u c-a-a- ---------------------------------------- Ya khotel by / khotela by chashku chaya.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ሻሂ ኢየ ዝደሊ። Я хотел бы / хотела бы чашку чая. Ya khotel by / khotela by chashku chaya. EN ድምጺ I’d like a tea. DE ድምጺ Ich möchte einen Tee. ES ድምጺ Querría un té. FR ድምጺ Je désirerais un thé. IT ድምጺ Vorrei un tè. AR ድምጺ أريد شاي.
ሓንቲ ሻሂ ምስ ለሚን ኢየ ዝደሊ።	Я-хотел -ы------е-а--ы-чашк--ча--- --мон--. Я х____ б_ / х_____ б_ ч____ ч__ с л_______ Я х-т-л б- / х-т-л- б- ч-ш-у ч-я с л-м-н-м- ------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном. 0 Ya--ho-e- -y / -hot--- by c--------ha-a s-li---om. Y_ k_____ b_ / k______ b_ c______ c____ s l_______ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- c-a-h-u c-a-a s l-m-n-m- -------------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by chashku chaya s limonom.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ሻሂ ምስ ለሚን ኢየ ዝደሊ። Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном. Ya khotel by / khotela by chashku chaya s limonom. EN ድምጺ I’d like a tea with lemon. DE ድምጺ Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES ድምጺ Querría un té con limón. FR ድምጺ Je désirerais un thé au citron. IT ድምጺ Vorrei un tè al limone. AR ድምጺ أريد شاي بالليمون.
ሓንቲ ሻሂ ምስ ጸባ ኢየ ዝደሊ።	Я----ел--ы / хо--л- б- -а-----а--- м--ок-м. Я х____ б_ / х_____ б_ ч____ ч__ с м_______ Я х-т-л б- / х-т-л- б- ч-ш-у ч-я с м-л-к-м- ------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком. 0 Ya k-o--l b--/ -hot--a -- c--s--------a-- -------. Y_ k_____ b_ / k______ b_ c______ c____ s m_______ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- c-a-h-u c-a-a s m-l-k-m- -------------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by chashku chaya s molokom.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ሻሂ ምስ ጸባ ኢየ ዝደሊ። Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком. Ya khotel by / khotela by chashku chaya s molokom. EN ድምጺ I’d like a tea with milk. DE ድምጺ Ich möchte einen Tee mit Milch. ES ድምጺ Querría un té con leche. FR ድምጺ Je désirerais un thé au lait. IT ድምጺ Vorrei un tè con latte. AR ድምጺ أريد شاي مع الحليب.
ሽጋራ ኣለኩም ድዩ?	У--а-----ь---га----? У В__ е___ с________ У В-с е-т- с-г-р-т-? -------------------- У Вас есть сигареты? 0 U-V-- y---ʹ -igar-ty? U V__ y____ s________ U V-s y-s-ʹ s-g-r-t-? --------------------- U Vas yestʹ sigarety?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽጋራ ኣለኩም ድዩ? У Вас есть сигареты? U Vas yestʹ sigarety? EN ድምጺ Do you have cigarettes? DE ድምጺ Haben Sie Zigaretten? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR ድምጺ Avez-vous des cigarettes ? IT ድምጺ Ha delle sigarette? AR ድምጺ هل لديك سجائر؟
መንገፊ ሽጋራ ኣለኩም ድዩ?	У--ас---т--пеп-л--ица? У В__ е___ п__________ У В-с е-т- п-п-л-н-ц-? ---------------------- У Вас есть пепельница? 0 U-Va- -est- pep----itsa? U V__ y____ p___________ U V-s y-s-ʹ p-p-l-n-t-a- ------------------------ U Vas yestʹ pepelʹnitsa?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መንገፊ ሽጋራ ኣለኩም ድዩ? У Вас есть пепельница? U Vas yestʹ pepelʹnitsa? EN ድምጺ Do you have an ashtray? DE ድምጺ Haben Sie einen Aschenbecher? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un cenicero? FR ድምጺ Avez-vous un cendrier ? IT ድምጺ Ha un portacenere? AR ድምጺ هل لديك منفضة سجائر؟
መወልዒ ኣለኩም ዶ?	Мо--- пр--урит-? М____ п_________ М-ж-о п-и-у-и-ь- ---------------- Можно прикурить? 0 Mo--no p-iku--tʹ? M_____ p_________ M-z-n- p-i-u-i-ʹ- ----------------- Mozhno prikuritʹ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መወልዒ ኣለኩም ዶ? Можно прикурить? Mozhno prikuritʹ? EN ድምጺ Do you have a light? DE ድምጺ Haben Sie Feuer? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un encendedor? FR ድምጺ Avez-vous du feu ? IT ድምጺ Ha da accendere? AR ድምጺ هل لديك ولاعة؟
ንዓይ ፋርከታ ተሪፉኒ ኣሎ።	У ме-я --т ви--и. У м___ н__ в_____ У м-н- н-т в-л-и- ----------------- У меня нет вилки. 0 U ---y- ne---il-i. U m____ n__ v_____ U m-n-a n-t v-l-i- ------------------ U menya net vilki.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዓይ ፋርከታ ተሪፉኒ ኣሎ። У меня нет вилки. U menya net vilki. EN ድምጺ I’m missing a fork. DE ድምጺ Mir fehlt eine Gabel. ES ድምጺ Me falta un tenedor. FR ድምጺ Je n’ai pas de fourchette. IT ድምጺ Mi manca una forchetta. AR ድምጺ ‫تنقصني شوكة.
ንዓይ ማይ ተሪፉኒ ኣሎ።	У -еня нет н-ж-. У м___ н__ н____ У м-н- н-т н-ж-. ---------------- У меня нет ножа. 0 U-menya-n-t n-zha. U m____ n__ n_____ U m-n-a n-t n-z-a- ------------------ U menya net nozha.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዓይ ማይ ተሪፉኒ ኣሎ። У меня нет ножа. U menya net nozha. EN ድምጺ I’m missing a knife. DE ድምጺ Mir fehlt ein Messer. ES ድምጺ Me falta un cuchillo. FR ድምጺ Je n’ai pas de couteau. IT ድምጺ Mi manca un coltello. AR ድምጺ ‫ينقصني سكين.
ንዓይ ማንካ ተሪፉኒ ኣሎ።	У --ня -ет лож--. У м___ н__ л_____ У м-н- н-т л-ж-и- ----------------- У меня нет ложки. 0 U -en-- -e--lo--k-. U m____ n__ l______ U m-n-a n-t l-z-k-. ------------------- U menya net lozhki.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዓይ ማንካ ተሪፉኒ ኣሎ። У меня нет ложки. U menya net lozhki. EN ድምጺ I’m missing a spoon. DE ድምጺ Mir fehlt ein Löffel. ES ድምጺ Me falta una cuchara. FR ድምጺ Je n’ai pas de cuillère. IT ድምጺ Mi manca un cucchiaio. AR ድምጺ ‫تنقصني ملعقة.