Daga ina ku ke? |
Ты-э у----Iыр-?
Тыдэ укъикIырэ?
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
T-dj- -k-k-y-je?
Tydje ukikIyrje?
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
|
Daga ina ku ke?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
|
Da Basel. |
Базель с-къекI-.
Базель сыкъекIы.
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
Baze-'--y----y.
Bazel' sykekIy.
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
|
Da Basel.
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
|
Basel yana cikin Switzerland. |
Б--ель Шве--а---м---.
Базель Швейцарием ит.
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
B-z----Shve--a-ie---t.
Bazel' Shvejcariem it.
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
|
Basel yana cikin Switzerland.
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
|
Zan iya gabatar muku da Mista Müller? |
З-у---ан-у М-лле--нэ--асэ--ъы-ы-эсэг-э--.
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Z-us-'--jeu-----le- -j-----j--ky---j--je-jeshI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
|
Zan iya gabatar muku da Mista Müller?
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
|
Bako ne. |
А-------б-м -ъ-к--гъ.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
Ar Ij-k-y-ym-ki----.
Ar IjekIybym kikIyg.
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
|
Bako ne.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
|
Yana magana da harsuna da yawa. |
Ащ бзэ --ул--I---.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
As-h-bzje za--j--Iul.
Ashh bzje zaulje Iul.
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
|
Yana magana da harsuna da yawa.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
|
Kuna nan a karon farko? |
Мыщ-а--ра---ъы----кI-рэр?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
M-sh----j--a ---zj-rjek--r--r?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
|
Kuna nan a karon farko?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
|
Aa, ina nan a bara. |
Хь-----э ----г-э-ек--и--ы----гъ.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H'-u- --e mysh- ---r-kIu---ys----a-.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
|
Aa, ina nan a bara.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
|
Amma sai mako guda. |
Ау---ь-м---р-з-н-I-п.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
A--th'---ef-eriz-n-I--p.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
|
Amma sai mako guda.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
|
Yaya kuke son shi a nan tare da mu? |
Т--э-- ---гу ре-ьа?
Тадэжь шъугу рехьа?
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
T-d-e-h'-s-ug- re---?
Tadjezh' shugu reh'a?
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
|
Yaya kuke son shi a nan tare da mu?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
|
Yayi kyau sosai. Mutanen suna da kyau. |
А-ы--эк----. -Iы-х-ри -эгу-I-х.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
Ary -je--j---. C-y---er- nj-g---I--.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
|
Yayi kyau sosai. Mutanen suna da kyau.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
|
Kuma ina son shimfidar wuri ma. |
ЧI-ш----шъ- г-эпс-к-э-и -ыг- р-х-ы.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
ChI-sh---e--o --e-sykIj-r--sy----eh'y.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
|
Kuma ina son shimfidar wuri ma.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
|
Menene sanaan ku? |
С---сэн-х-ата---Iэ-?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
S---sjenjeh'-t- --I--r?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
|
Menene sanaan ku?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
|
ni mai fassara ne |
С-----эд-э-Iа--у.
Сэ сызэдзэкIакIу.
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
Sje sy-jedzje-Ia-Iu.
Sje syzjedzjekIakIu.
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
|
ni mai fassara ne
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
|
Ina fassara littattafai. |
Сэ т-ылъхэр -эсэдз--I--.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
S----h---jer--je----z-ekIyh.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
|
Ina fassara littattafai.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
|
Kuna nan kadai? |
У----ъ-у--ы----ы-а?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
U-z--ou--yshh--s--y-a?
Uizakou myshh ushhyIa?
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
|
Kuna nan kadai?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
|
Aa, matata/mijina ma yana nan. |
Х-а----ш-узи-/ с-л-и --щ ---.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H'-u- ssh-z- --s--I--m-shh-sh--I.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
|
Aa, matata/mijina ma yana nan.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
|
Kuma akwai yarana guda biyu. |
Си-а---тI-и-модэ----ы -----.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
S--abyitIui--od-e --ry-s-h----h.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
|
Kuma akwai yarana guda biyu.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
|