| Daga ina ku ke? |
Ка--ы ---д-н --ло-у-?
К____ ж_____ б_______
К-й-ы ж-р-е- б-л-с-з-
---------------------
Кайсы жерден болосуз?
0
K-y-- --r-en-b---s-z?
K____ j_____ b_______
K-y-ı j-r-e- b-l-s-z-
---------------------
Kaysı jerden bolosuz?
|
Daga ina ku ke?
Кайсы жерден болосуз?
Kaysı jerden bolosuz?
|
| Da Basel. |
Б-з-л-ден.
Б_________
Б-з-л-д-н-
----------
Базельден.
0
Baz-ld--.
B________
B-z-l-e-.
---------
Bazelden.
|
Da Basel.
Базельден.
Bazelden.
|
| Basel yana cikin Switzerland. |
Б--е-ь----й-ар--д--жа--аш-а-.
Б_____ Ш__________ ж_________
Б-з-л- Ш-е-ц-р-я-а ж-й-а-к-н-
-----------------------------
Базель Швейцарияда жайгашкан.
0
B-ze- --ey----i-a-a j----şka-.
B____ Ş____________ j_________
B-z-l Ş-e-t-a-i-a-a j-y-a-k-n-
------------------------------
Bazel Şveytsariyada jaygaşkan.
|
Basel yana cikin Switzerland.
Базель Швейцарияда жайгашкан.
Bazel Şveytsariyada jaygaşkan.
|
| Zan iya gabatar muku da Mista Müller? |
Си-д---ю-лер-мы-за-м---- т---ыштырсам-бо----?
С____ М_____ м____ м____ т___________ б______
С-з-и М-л-е- м-р-а м-н-н т-а-ы-т-р-а- б-л-б-?
---------------------------------------------
Сизди Мюллер мырза менен тааныштырсам болобу?
0
Si-di M-u-l-r--ı-z- -e-en-taanı-t-r-am bo--b-?
S____ M______ m____ m____ t___________ b______
S-z-i M-u-l-r m-r-a m-n-n t-a-ı-t-r-a- b-l-b-?
----------------------------------------------
Sizdi Myuller mırza menen taanıştırsam bolobu?
|
Zan iya gabatar muku da Mista Müller?
Сизди Мюллер мырза менен тааныштырсам болобу?
Sizdi Myuller mırza menen taanıştırsam bolobu?
|
| Bako ne. |
Ал ч---э----.
А_ ч__ э_____
А- ч-т э-д-к-
-------------
Ал чет элдик.
0
A- -e- -l-i-.
A_ ç__ e_____
A- ç-t e-d-k-
-------------
Al çet eldik.
|
Bako ne.
Ал чет элдик.
Al çet eldik.
|
| Yana magana da harsuna da yawa. |
Ал-бир-ка----тилде -ү----т.
А_ б__ к____ т____ с_______
А- б-р к-н-а т-л-е с-й-ө-т-
---------------------------
Ал бир канча тилде сүйлөйт.
0
Al --r--a--a--i-d---ü--ö--.
A_ b__ k____ t____ s_______
A- b-r k-n-a t-l-e s-y-ö-t-
---------------------------
Al bir kança tilde süylöyt.
|
Yana magana da harsuna da yawa.
Ал бир канча тилде сүйлөйт.
Al bir kança tilde süylöyt.
|
| Kuna nan a karon farko? |
Си- б-л----ге б----ч---о-у к-лди--зби?
С__ б__ ж____ б______ ж___ к__________
С-з б-л ж-р-е б-р-н-и ж-л- к-л-и-и-б-?
--------------------------------------
Сиз бул жерге биринчи жолу келдиңизби?
0
Siz-bu---e-ge bi----i jo---ke-d-ŋ--bi?
S__ b__ j____ b______ j___ k__________
S-z b-l j-r-e b-r-n-i j-l- k-l-i-i-b-?
--------------------------------------
Siz bul jerge birinçi jolu keldiŋizbi?
|
Kuna nan a karon farko?
Сиз бул жерге биринчи жолу келдиңизби?
Siz bul jerge birinçi jolu keldiŋizbi?
|
| Aa, ina nan a bara. |
Жок--ме- --л-ы- -ул---рд- ------м-н.
Ж___ м__ б_____ б__ ж____ б_________
Ж-к- м-н б-л-ы- б-л ж-р-е б-л-о-м-н-
------------------------------------
Жок, мен былтыр бул жерде болгонмун.
0
Jok, --n-b----- --l-j-rde bol-onmu-.
J___ m__ b_____ b__ j____ b_________
J-k- m-n b-l-ı- b-l j-r-e b-l-o-m-n-
------------------------------------
Jok, men bıltır bul jerde bolgonmun.
|
Aa, ina nan a bara.
Жок, мен былтыр бул жерде болгонмун.
Jok, men bıltır bul jerde bolgonmun.
|
| Amma sai mako guda. |
Б--ок-б-р-ж-мага г--а.
Б____ б__ ж_____ г____
Б-р-к б-р ж-м-г- г-н-.
----------------------
Бирок бир жумага гана.
0
Bi-ok-bir---m-ga -ana.
B____ b__ j_____ g____
B-r-k b-r j-m-g- g-n-.
----------------------
Birok bir jumaga gana.
|
Amma sai mako guda.
Бирок бир жумага гана.
Birok bir jumaga gana.
|
| Yaya kuke son shi a nan tare da mu? |
Бул ---д-----ге----дай -а-----а-ат?
Б__ ж____ с____ к_____ ж____ ж_____
Б-л ж-р-е с-з-е к-н-а- ж-г-п ж-т-т-
-----------------------------------
Бул жерде сизге кандай жагып жатат?
0
Bul-j-r-- s-zge -an-ay-ja----jat-t?
B__ j____ s____ k_____ j____ j_____
B-l j-r-e s-z-e k-n-a- j-g-p j-t-t-
-----------------------------------
Bul jerde sizge kanday jagıp jatat?
|
Yaya kuke son shi a nan tare da mu?
Бул жерде сизге кандай жагып жатат?
Bul jerde sizge kanday jagıp jatat?
|
| Yayi kyau sosai. Mutanen suna da kyau. |
А-дан ж-кш-. Э-и жа--ы.
А____ ж_____ Э__ ж_____
А-д-н ж-к-ы- Э-и ж-к-ы-
-----------------------
Абдан жакшы. Эли жакшы.
0
Abd-n--akşı---li--a-ş-.
A____ j_____ E__ j_____
A-d-n j-k-ı- E-i j-k-ı-
-----------------------
Abdan jakşı. Eli jakşı.
|
Yayi kyau sosai. Mutanen suna da kyau.
Абдан жакшы. Эли жакшы.
Abdan jakşı. Eli jakşı.
|
| Kuma ina son shimfidar wuri ma. |
Ан-н--ага-п--заж-да--а--т.
А___ м___ п_____ д_ ж_____
А-а- м-г- п-й-а- д- ж-г-т-
--------------------------
Анан мага пейзаж да жагат.
0
A-an m-g--p-yzaj da ---a-.
A___ m___ p_____ d_ j_____
A-a- m-g- p-y-a- d- j-g-t-
--------------------------
Anan maga peyzaj da jagat.
|
Kuma ina son shimfidar wuri ma.
Анан мага пейзаж да жагат.
Anan maga peyzaj da jagat.
|
| Menene sanaan ku? |
С------ке-ибиңи- -а-да-?
С_____ к________ к______
С-з-и- к-с-б-ң-з к-н-а-?
------------------------
Сиздин кесибиңиз кандай?
0
S--din k-s---ŋi- --n-a-?
S_____ k________ k______
S-z-i- k-s-b-ŋ-z k-n-a-?
------------------------
Sizdin kesibiŋiz kanday?
|
Menene sanaan ku?
Сиздин кесибиңиз кандай?
Sizdin kesibiŋiz kanday?
|
| ni mai fassara ne |
М---котор--чу--н.
М__ к____________
М-н к-т-р-о-у-у-.
-----------------
Мен котормочумун.
0
Men-k----m---m--.
M__ k____________
M-n k-t-r-o-u-u-.
-----------------
Men kotormoçumun.
|
ni mai fassara ne
Мен котормочумун.
Men kotormoçumun.
|
| Ina fassara littattafai. |
Ме--к---пт-рд- кот-ром--.
М__ к_________ к_________
М-н к-т-п-е-д- к-т-р-м-н-
-------------------------
Мен китептерди которомун.
0
M-n---tep----i ko--ro---.
M__ k_________ k_________
M-n k-t-p-e-d- k-t-r-m-n-
-------------------------
Men kitepterdi kotoromun.
|
Ina fassara littattafai.
Мен китептерди которомун.
Men kitepterdi kotoromun.
|
| Kuna nan kadai? |
Бу- ж-р-----лг-зсызб-?
Б__ ж____ ж___________
Б-л ж-р-е ж-л-ы-с-з-ы-
----------------------
Бул жерде жалгызсызбы?
0
B-- je-de --l--z--z-ı?
B__ j____ j___________
B-l j-r-e j-l-ı-s-z-ı-
----------------------
Bul jerde jalgızsızbı?
|
Kuna nan kadai?
Бул жерде жалгызсызбы?
Bul jerde jalgızsızbı?
|
| Aa, matata/mijina ma yana nan. |
Жок,----и--ая--м/кү-ө-м -----л-ж-р-е.
Ж___ м____ а___________ д_ б__ ж_____
Ж-к- м-н-н а-л-м-к-й-ө- д- б-л ж-р-е-
-------------------------------------
Жок, менин аялым/күйөөм да бул жерде.
0
Jok, ----n-a-al--/küyö-- -a b-l -e-de.
J___ m____ a____________ d_ b__ j_____
J-k- m-n-n a-a-ı-/-ü-ö-m d- b-l j-r-e-
--------------------------------------
Jok, menin ayalım/küyööm da bul jerde.
|
Aa, matata/mijina ma yana nan.
Жок, менин аялым/күйөөм да бул жерде.
Jok, menin ayalım/küyööm da bul jerde.
|
| Kuma akwai yarana guda biyu. |
Ан-н--ен-н-эк- ----м---р.
А___ м____ э__ б____ б___
А-а- м-н-н э-и б-л-м б-р-
-------------------------
Анан менин эки балам бар.
0
Anan-me----e----a-a--bar.
A___ m____ e__ b____ b___
A-a- m-n-n e-i b-l-m b-r-
-------------------------
Anan menin eki balam bar.
|
Kuma akwai yarana guda biyu.
Анан менин эки балам бар.
Anan menin eki balam bar.
|