| Ве молам повикајте едно такси. |
გამ-ი-ა--- ტ-ქსი-თ- შ--ძელებ-.
გ_________ ტ____ თ_ შ_________
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
ga---dz-kh----'a--i-tu-sh---z--eba.
g___________ t_____ t_ s___________
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
Ве молам повикајте едно такси.
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
| Колку чини до железничката станица? |
რა -----ს-დგუ-ა-----ის-ლ-?
რ_ ღ___ ს_________ მ______
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
ra-g---- s-d-ura-de m-svl-?
r_ g____ s_________ m______
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
|
Колку чини до железничката станица?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
|
| Колку чини до аеродромот? |
რა---რს -ერო--რტ---ე-მი----?
რ_ ღ___ ა___________ მ______
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
ra gh--s ae-op-or---mde m-sv-a?
r_ g____ a_____________ m______
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
Колку чини до аеродромот?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
| Право напред, молам. |
თუ--ეიძ-ება –-პ--დ-პ-რ.
თ_ შ_______ – პ________
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
t- shei-zle---–--'irda-'ir.
t_ s_________ – p__________
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
Право напред, молам.
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
| Овде десно, молам. |
თ- -ე----ბ---ა- --რ-ვნ-ვ.
თ_ შ________ ა_ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
t--she--z----, -- mar-vniv.
t_ s__________ a_ m________
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
Овде десно, молам.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
| Таму на аголот на лево, молам. |
თ- -ე-ძლ---,----კუთხეშ- მარცხნივ.
თ_ შ________ ი_ კ______ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
t- sh--d-l--a, ik----tk--s-i-ma-t-----v.
t_ s__________ i_ k_________ m__________
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
Таму на аголот на лево, молам.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
| Брзам. |
მ-ჩ---ე-ა.
მ_________
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
mec--ar-ba.
m__________
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
|
Брзам.
მეჩქარება.
mechkareba.
|
| Јас имам време. |
დრ-------.
დ__ მ_____
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
d-o---k--.
d__ m_____
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
|
Јас имам време.
დრო მაქვს.
dro makvs.
|
| Ве молам возете пополека. |
თ- --ი----ა, --რ--ნე-ა -----!
თ_ შ________ უ___ ნ___ ი_____
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
t- ---i---eb-, -pr-----a--a-et!
t_ s__________ u___ n___ i_____
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
Ве молам возете пополека.
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
| Застанете овде молам. |
ა--გაჩ---ი-- -უ--ეიძლ-ბ-.
ა_ გ________ თ_ შ________
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
a----ch-r--t,--u -heidz-e-a.
a_ g_________ t_ s__________
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
Застанете овде молам.
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
| Почекајте еден момент Ве молам. |
დამე--დ-თ-ე-თი--უ-ი- -უ ----ლ-ბა.
დ________ ე___ წ____ თ_ შ________
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
da-e-od-t er-- t--u--,------e--zl--a.
d________ e___ t______ t_ s__________
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
Почекајте еден момент Ве молам.
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
| Јас веднаш ќе се вратам. |
მ-ლე --ვ-რ-ნ----.
მ___ დ___________
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
mal----v-ru---bi.
m___ d___________
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
|
Јас веднаш ќе се вратам.
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
|
| Дадете ми една признаница Ве молам. |
თუ -ე-ძლ-ბა----თარ--მო-ე-ი-.
თ_ შ_______ ქ______ მ_______
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
t- sh-id-le-- kvita-i -o------.
t_ s_________ k______ m________
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
Дадете ми една признаница Ве молам.
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
| Јас немам ситни пари. |
მ- არ---ქვ- --რდა -ულ-.
მ_ ა_ მ____ ხ____ ფ____
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
me--- -a-vs kh---a -ul-.
m_ a_ m____ k_____ p____
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
|
Јас немам ситни пари.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
|
| Вака е добро, остатокот е за Вас. |
მა------ --რდ--დაიტო-ე-!
მ_______ ხ____ დ________
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
m-dlob-,---ur-a -a-t-o-et!
m_______ k_____ d_________
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
|
Вака е добро, остатокот е за Вас.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
|
| Возете ме на оваа адреса. |
ამ ----მ--თზ- --მი--ა-ე-.
ა_ მ_________ წ__________
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
am mi-ama--z- -s-am-qva--t.
a_ m_________ t____________
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
|
Возете ме на оваа адреса.
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
|
| Возете ме до мојот хотел. |
წ-მი----ეთ--ე----ა--უმ-ო--.
წ_________ ჩ___ ს__________
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
ts'---q-a--- c-e-- sas-'u--o---.
t___________ c____ s____________
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
Возете ме до мојот хотел.
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
| Возете ме на плажата. |
წ-მ-ყ-ა--თ-პ---ზე.
წ_________ პ______
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t--ami-----t p'----ze.
t___________ p________
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
|
Возете ме на плажата.
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.
|