| Времето утре можеби ќе биде подобро. |
ა---დი ხვ-ლ-ა-ბათ--კ--ე-ი იქნე-ა.
ა_____ ხ___ ა____ უ______ ი______
ა-ი-დ- ხ-ა- ა-ბ-თ უ-ე-ე-ი ი-ნ-ბ-.
---------------------------------
ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.
0
a--nd- kh-a--a---t-u-'-tes- ikn-b-.
a_____ k____ a____ u_______ i______
a-i-d- k-v-l a-b-t u-'-t-s- i-n-b-.
-----------------------------------
amindi khval albat uk'etesi ikneba.
|
Времето утре можеби ќе биде подобро.
ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.
amindi khval albat uk'etesi ikneba.
|
| Од каде го знаете тоа? |
სა--ა- იცით?
ს_____ ი____
ს-ი-ა- ი-ი-?
------------
საიდან იცით?
0
sai--n it-i-?
s_____ i_____
s-i-a- i-s-t-
-------------
saidan itsit?
|
Од каде го знаете тоа?
საიდან იცით?
saidan itsit?
|
| Се надевам, дека ќе биде подобро. |
ი-ედ- -ა--ს------უკეთეს- -ქნ-ბა.
ი____ მ_____ რ__ უ______ ი______
ი-ე-ი მ-ქ-ს- რ-მ უ-ე-ე-ი ი-ნ-ბ-.
--------------------------------
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.
0
i--d--makv-,--om -k'-t--- ik----.
i____ m_____ r__ u_______ i______
i-e-i m-k-s- r-m u-'-t-s- i-n-b-.
---------------------------------
imedi makvs, rom uk'etesi ikneba.
|
Се надевам, дека ќе биде подобро.
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.
imedi makvs, rom uk'etesi ikneba.
|
| Тој ќе дојде сосема сигурно. |
ის --მ-ვი-ად მ--ა.
ი_ ნ________ მ____
ი- ნ-მ-ვ-ლ-დ მ-ვ-.
------------------
ის ნამდვილად მოვა.
0
is n-md-i----mova.
i_ n________ m____
i- n-m-v-l-d m-v-.
------------------
is namdvilad mova.
|
Тој ќе дојде сосема сигурно.
ის ნამდვილად მოვა.
is namdvilad mova.
|
| Сигурно ли е тоа? |
ნ-მდ-ი--დ?
ნ_________
ნ-მ-ვ-ლ-დ-
----------
ნამდვილად?
0
nam--i--d?
n_________
n-m-v-l-d-
----------
namdvilad?
|
Сигурно ли е тоа?
ნამდვილად?
namdvilad?
|
| Јас знам, дека тој ќе дојде. |
ვი--,---მ-მოვა.
ვ____ რ__ მ____
ვ-ც-, რ-მ მ-ვ-.
---------------
ვიცი, რომ მოვა.
0
vits-- r-m-mova.
v_____ r__ m____
v-t-i- r-m m-v-.
----------------
vitsi, rom mova.
|
Јас знам, дека тој ќе дојде.
ვიცი, რომ მოვა.
vitsi, rom mova.
|
| Тој сигурно ќе се јави. |
ი- ------ლ---და--კ-ვ-.
ი_ ნ________ დ________
ი- ნ-მ-ვ-ლ-დ დ-რ-კ-ვ-.
----------------------
ის ნამდვილად დარეკავს.
0
i--n-mdvi--- -arek'-v-.
i_ n________ d_________
i- n-m-v-l-d d-r-k-a-s-
-----------------------
is namdvilad darek'avs.
|
Тој сигурно ќе се јави.
ის ნამდვილად დარეკავს.
is namdvilad darek'avs.
|
| Навистина? |
მ-რ---?
მ______
მ-რ-ლ-?
-------
მართლა?
0
m-----?
m______
m-r-l-?
-------
martla?
|
Навистина?
მართლა?
martla?
|
| Мислам, дека тој ќе се јави. |
ვ-იქ--ბ,-რო---არე--ვს.
ვ_______ რ__ დ________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ დ-რ-კ-ვ-.
----------------------
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.
0
vp-kro---ro--da-ek--v-.
v_______ r__ d_________
v-i-r-b- r-m d-r-k-a-s-
-----------------------
vpikrob, rom darek'avs.
|
Мислам, дека тој ќе се јави.
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.
vpikrob, rom darek'avs.
|
| Виното сигурно е старо. |
ღვ--ო--ამდ-ილ-- -----ა.
ღ____ ნ________ ძ______
ღ-ი-ო ნ-მ-ვ-ლ-დ ძ-ე-ი-.
-----------------------
ღვინო ნამდვილად ძველია.
0
gh-ino n-md----d dz-e---.
g_____ n________ d_______
g-v-n- n-m-v-l-d d-v-l-a-
-------------------------
ghvino namdvilad dzvelia.
|
Виното сигурно е старо.
ღვინო ნამდვილად ძველია.
ghvino namdvilad dzvelia.
|
| Го знаете ли тоа со сигурност? |
ზ------ი--თ?
ზ_____ ი____
ზ-ს-ა- ი-ი-?
------------
ზუსტად იცით?
0
z-s-'-d-i-s--?
z______ i_____
z-s-'-d i-s-t-
--------------
zust'ad itsit?
|
Го знаете ли тоа со сигурност?
ზუსტად იცით?
zust'ad itsit?
|
| Претпоставувам, дека е старо. |
ვფ---ო----ომ -ვე-ი-.
ვ_______ რ__ ძ______
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ძ-ე-ი-.
--------------------
ვფიქრობ, რომ ძველია.
0
v----o----o---z---ia.
v_______ r__ d_______
v-i-r-b- r-m d-v-l-a-
---------------------
vpikrob, rom dzvelia.
|
Претпоставувам, дека е старо.
ვფიქრობ, რომ ძველია.
vpikrob, rom dzvelia.
|
| Нашиот шеф изгледа добро. |
ჩვ-ნ- უფრ--- -არგ-დ-------უ--ბა.
ჩ____ უ_____ კ_____ გ___________
ჩ-ე-ი უ-რ-ს- კ-რ-ა- გ-მ-ი-უ-ე-ა-
--------------------------------
ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.
0
c-v-ni-u--osi--'a-gad-gam-i-u----.
c_____ u_____ k______ g___________
c-v-n- u-r-s- k-a-g-d g-m-i-u-e-a-
----------------------------------
chveni uprosi k'argad gamoiqureba.
|
Нашиот шеф изгледа добро.
ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.
chveni uprosi k'argad gamoiqureba.
|
| Мислите? |
ას- ფ-ქრ---?
ა__ ფ_______
ა-ე ფ-ქ-ო-თ-
------------
ასე ფიქრობთ?
0
ase ---ro-t?
a__ p_______
a-e p-k-o-t-
------------
ase pikrobt?
|
Мислите?
ასე ფიქრობთ?
ase pikrobt?
|
| Мислам, дека тој изгледа дури многу добро. |
ვ------,--ომ---ლ-ა- კ--გ-დ-გამო--ურება.
ვ_______ რ__ ძ_____ კ_____ გ___________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ძ-ლ-ა- კ-რ-ა- გ-მ-ი-უ-ე-ა-
---------------------------------------
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.
0
vpik------om -z-l--n-k'ar--d-ga-o-q--eb-.
v_______ r__ d______ k______ g___________
v-i-r-b- r-m d-a-i-n k-a-g-d g-m-i-u-e-a-
-----------------------------------------
vpikrob, rom dzalian k'argad gamoiqureba.
|
Мислам, дека тој изгледа дури многу добро.
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.
vpikrob, rom dzalian k'argad gamoiqureba.
|
| Шефот сигурно има девојка. |
უფრ--ს-ნ--დვ-ლად--ყავ---ე-ობარ- --გო.
უ_____ ნ________ ჰ____ მ_______ გ____
უ-რ-ს- ნ-მ-ვ-ლ-დ ჰ-ა-ს მ-გ-ბ-რ- გ-გ-.
-------------------------------------
უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.
0
u-ro-s na-d-ila- h-av-----o-ar--g--o.
u_____ n________ h____ m_______ g____
u-r-s- n-m-v-l-d h-a-s m-g-b-r- g-g-.
-------------------------------------
upross namdvilad hqavs megobari gogo.
|
Шефот сигурно има девојка.
უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.
upross namdvilad hqavs megobari gogo.
|
| Верувате ли навистина? |
ა-- ფი-რო-თ?
ა__ ფ_______
ა-ე ფ-ქ-ო-თ-
------------
ასე ფიქრობთ?
0
ase-pik----?
a__ p_______
a-e p-k-o-t-
------------
ase pikrobt?
|
Верувате ли навистина?
ასე ფიქრობთ?
ase pikrobt?
|
| Сосема е можно, дека тој има девојка. |
ეს-----ძლ--ე---- --მ-მ-ს-მე--ბ--ი--ოგ--ჰ-ა--.
ე_ შ____________ რ__ მ__ მ_______ გ___ ჰ_____
ე- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-, რ-მ მ-ს მ-გ-ბ-რ- გ-გ- ჰ-ა-ს-
---------------------------------------------
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.
0
e---hes-dz--b---a-------a- -egob----g-g- hqa-s.
e_ s______________ r__ m__ m_______ g___ h_____
e- s-e-a-z-e-e-i-, r-m m-s m-g-b-r- g-g- h-a-s-
-----------------------------------------------
es shesadzlebelia, rom mas megobari gogo hqavs.
|
Сосема е можно, дека тој има девојка.
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.
es shesadzlebelia, rom mas megobari gogo hqavs.
|