| Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива! |
შ-- ძ----ნ-ზარმ----ხ-- – -- ხ-რ -ს--- ზარმა-ი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-- -z--ian ------s------ –--- kh---a-eti-za--a-s-!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго! |
შ-ნ --დ---ს გძ-ნა-ს - ნუ-გ--ნა----მ--- ---ს!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
she--d-d-h--s-gd-in--s –-n- -dzi--vs ------k--ns!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна! |
შ-ნ-ძალია- ----ნ----ი--რ ---- -ო-იხა- ა-ე-გვი--!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-en-d-a---n-gv-an mo-i-h-- - nu------ha- -se-g----!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно! |
შენ -ა--ან ხ-ა-აღ-ა ---ნ--–-ნ--ი---ი--ს---მ-მა---!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-e--d-a--an -hmamaghla its-ni –--u------i-as- k-m-ma-hl-!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко! |
შ-- -ალიან -უმ-- ლ-პ-რ-კო- –-ნუ--ა--რა-ო---ს- -უმ--!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-e--d----a- c-um-d -ap-a-ak--b-–-nu -ap'a-a---b-as--ch-m--!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| Ти пиеш премногу – не пиј толку многу! |
შე- -ალი-- --ვრს ს--მ-- ნუ ---მ----ენ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-e---zalian--e--- --am –-nu sv-m--mdens!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| Ти пушиш премногу – не пуши толку многу! |
შ----ა-ი-ნ -ევ-ს --ევი----უ--წე-ი ------!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-n dza-i-n ---rs --s-evi –-n- -ts---- amd--s!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| Ти работиш премногу – не работи толку многу! |
შე- ძ-ლ-ა- ---რ---უ--ობ-- -- -უშ-ობ ამ----!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen-dza-ia- b-v-s---sha---- nu --s-a-- -m--ns!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо! |
შ-- ----ან ------მი-ი----– ნუ-მი---ა- -სე ---რ-!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s--n dzalian-c----a m-di---- – n- -idik-ar a-----k---!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| Станете, господине Милер! |
აბრ--ნდი-,---ტ-ნო მ-უ-ე-!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abrdz--d-t,---t'o-o---u--r!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Станете, господине Милер!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Седнете, господине Милер! |
დაბრ---დით- ბ--ო-ო მ-----!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dabr--a-di---b-t'----mi-ler!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Седнете, господине Милер!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Останете на местото, господине Милер! |
ბ-ძა-დ---დ--, --ტ--- -იულერ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br---n-e--det---a-'o-- -i-le-!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Останете на местото, господине Милер!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| Имајте трпение! |
მ-ი-მი-ეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m--tmi-et!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
Имајте трпение!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| Не брзајте! |
ნუ-იჩქ-რ---!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu--c-kare-t!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
Не брзајте!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| Почекајте еден момент! |
მ--თმ--ე-!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo-t---e-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
Почекајте еден момент!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| Бидете внимателни! |
ფრ----ა- იყ--ით!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
pr--hi--- -qavit!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
Бидете внимателни!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| Бидете точни! |
პუ--ტუ--უ---ი----თ!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'unkt-u--ur- i--v--!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Бидете точни!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| Не бидете глупави! |
ნ--ი--ე--თ---ლ---!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- i-nebit -u-e--!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
Не бидете глупави!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|