Adakah cincin itu mahal?
С--п л- - п--те-от?
С___ л_ е п________
С-а- л- е п-с-е-о-?
-------------------
Скап ли е прстенот?
0
Sk-p--i----pr---eno-?
S___ l_ y_ p_________
S-a- l- y- p-s-y-n-t-
---------------------
Skap li ye prstyenot?
Adakah cincin itu mahal?
Скап ли е прстенот?
Skap li ye prstyenot?
Tidak, cincin itu hanya berharga seratus Euro.
Н---т-- -------мо-с-- ев--.
Н__ т__ ч___ с___ с__ е____
Н-, т-ј ч-н- с-м- с-о е-р-.
---------------------------
Не, тој чини само сто евра.
0
Ny-,-to- -hin- -amo--t-------.
N___ t__ c____ s___ s__ y_____
N-e- t-ј c-i-i s-m- s-o y-v-a-
------------------------------
Nye, toј chini samo sto yevra.
Tidak, cincin itu hanya berharga seratus Euro.
Не, тој чини само сто евра.
Nye, toј chini samo sto yevra.
Tetapi saya hanya mempunyai lima puluh Euro.
Н----- ---м са-о-пед--ет.
Н_ ј__ и___ с___ п_______
Н- ј-с и-а- с-м- п-д-с-т-
-------------------------
Но јас имам само педесет.
0
No-јas -m-- sa-o py-dy-sye-.
N_ ј__ i___ s___ p__________
N- ј-s i-a- s-m- p-e-y-s-e-.
----------------------------
No јas imam samo pyedyesyet.
Tetapi saya hanya mempunyai lima puluh Euro.
Но јас имам само педесет.
No јas imam samo pyedyesyet.
Adakah awak sudah selesai?
Гот-----го-ов- ли -- -е-е?
Г____ / г_____ л_ с_ в____
Г-т-в / г-т-в- л- с- в-ќ-?
--------------------------
Готов / готова ли си веќе?
0
G---ov / g--t--- -i -- --ekj--?
G_____ / g______ l_ s_ v_______
G-o-o- / g-o-o-a l- s- v-e-j-e-
-------------------------------
Guotov / guotova li si vyekjye?
Adakah awak sudah selesai?
Готов / готова ли си веќе?
Guotov / guotova li si vyekjye?
Tidak, belum lagi.
Не- -е---- -е--у-.
Н__ с_____ н_ с___
Н-, с-у-т- н- с-м-
------------------
Не, сеуште не сум.
0
Ny-- sy----h--- --- -o-m.
N___ s_________ n__ s____
N-e- s-e-o-h-y- n-e s-o-.
-------------------------
Nye, syeooshtye nye soom.
Tidak, belum lagi.
Не, сеуште не сум.
Nye, syeooshtye nye soom.
Tetapi saya akan selesai tidak lama lagi.
Но ве--а---е -ид-------в ---ото--.
Н_ в_____ ќ_ б____ г____ / г______
Н- в-д-а- ќ- б-д-м г-т-в / г-т-в-.
----------------------------------
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
0
No-v-ed---- --ye-b-dam---ot---- g-o-o--.
N_ v_______ k___ b____ g_____ / g_______
N- v-e-n-s- k-y- b-d-m g-o-o- / g-o-o-a-
----------------------------------------
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
Tetapi saya akan selesai tidak lama lagi.
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
Adakah awak mahu sup lagi?
С-ка---и---т- -упа?
С____ л_ у___ с____
С-к-ш л- у-т- с-п-?
-------------------
Сакаш ли уште супа?
0
Sak-s- l- o-s--y- -oo-a?
S_____ l_ o______ s_____
S-k-s- l- o-s-t-e s-o-a-
------------------------
Sakash li ooshtye soopa?
Adakah awak mahu sup lagi?
Сакаш ли уште супа?
Sakash li ooshtye soopa?
Tidak, saya tidak mahu lagi.
Н-, н--------п-веќе.
Н__ н_ с____ п______
Н-, н- с-к-м п-в-ќ-.
--------------------
Не, не сакам повеќе.
0
Ny-- n----ak-m --v-ek--e.
N___ n__ s____ p_________
N-e- n-e s-k-m p-v-e-j-e-
-------------------------
Nye, nye sakam povyekjye.
Tidak, saya tidak mahu lagi.
Не, не сакам повеќе.
Nye, nye sakam povyekjye.
Tapi satu lagi aiskrim.
Но с-ка---ш-е--д-- сл-до---.
Н_ с____ у___ е___ с________
Н- с-к-м у-т- е-е- с-а-о-е-.
----------------------------
Но сакам уште еден сладолед.
0
No-s--am ooshtye yed-en--l--o---d.
N_ s____ o______ y_____ s_________
N- s-k-m o-s-t-e y-d-e- s-a-o-y-d-
----------------------------------
No sakam ooshtye yedyen sladolyed.
Tapi satu lagi aiskrim.
Но сакам уште еден сладолед.
No sakam ooshtye yedyen sladolyed.
Adakah awak sudah lama tinggal di sini?
Жи--е- -- веќе-д---- -вд-?
Ж_____ л_ в___ д____ о____
Ж-в-е- л- в-ќ- д-л-о о-д-?
--------------------------
Живееш ли веќе долго овде?
0
ʐi--eye-- li---ek-y- --l-uo--v-y-?
ʐ________ l_ v______ d_____ o_____
ʐ-v-e-e-h l- v-e-j-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------
ʐivyeyesh li vyekjye dolguo ovdye?
Adakah awak sudah lama tinggal di sini?
Живееш ли веќе долго овде?
ʐivyeyesh li vyekjye dolguo ovdye?
Tidak, baru sebulan.
Не,-ш--тук- --ен -е-ец.
Н__ ш______ е___ м_____
Н-, ш-о-у-у е-е- м-с-ц-
-----------------------
Не, штотуку еден месец.
0
N--- s-toto--------y-n--yesyetz.
N___ s_________ y_____ m________
N-e- s-t-t-o-o- y-d-e- m-e-y-t-.
--------------------------------
Nye, shtotookoo yedyen myesyetz.
Tidak, baru sebulan.
Не, штотуку еден месец.
Nye, shtotookoo yedyen myesyetz.
Tetapi saya sudah mengenali ramai orang.
Но --з---а- -еќ- --ог- -у--.
Н_ п_______ в___ м____ л____
Н- п-з-а-а- в-ќ- м-о-у л-ѓ-.
----------------------------
Но познавам веќе многу луѓе.
0
No--o-na----v-e---e mno---o l--ѓ-e.
N_ p_______ v______ m______ l______
N- p-z-a-a- v-e-j-e m-o-u-o l-o-y-.
-----------------------------------
No poznavam vyekjye mnoguoo looѓye.
Tetapi saya sudah mengenali ramai orang.
Но познавам веќе многу луѓе.
No poznavam vyekjye mnoguoo looѓye.
Adakah awak pulang ke rumah esok?
П-туваш-ли--тре-н------о--?
П______ л_ у___ н____ д____
П-т-в-ш л- у-р- н-к-ј д-м-?
---------------------------
Патуваш ли утре накај дома?
0
Pa-oo-a-h li -otry- n---- -o--?
P________ l_ o_____ n____ d____
P-t-o-a-h l- o-t-y- n-k-ј d-m-?
-------------------------------
Patoovash li ootrye nakaј doma?
Adakah awak pulang ke rumah esok?
Патуваш ли утре накај дома?
Patoovash li ootrye nakaј doma?
Tidak, hanya pada hujung minggu.
Н-- ду-- за--ик-нд-т.
Н__ д___ з_ в________
Н-, д-р- з- в-к-н-о-.
---------------------
Не, дури за викендот.
0
Ny----oo-i z- ---y-n-o-.
N___ d____ z_ v_________
N-e- d-o-i z- v-k-e-d-t-
------------------------
Nye, doori za vikyendot.
Tidak, hanya pada hujung minggu.
Не, дури за викендот.
Nye, doori za vikyendot.
Tetapi saya akan kembali pada hari Ahad.
Н---е-в----м---ќ- -- -е--л-.
Н_ с_ в_____ в___ в_ н______
Н- с- в-а-а- в-ќ- в- н-д-л-.
----------------------------
Но се враќам веќе во недела.
0
No--ye---akjam vyek--e v----e-y-l-.
N_ s__ v______ v______ v_ n________
N- s-e v-a-j-m v-e-j-e v- n-e-y-l-.
-----------------------------------
No sye vrakjam vyekjye vo nyedyela.
Tetapi saya akan kembali pada hari Ahad.
Но се враќам веќе во недела.
No sye vrakjam vyekjye vo nyedyela.
Adakah anak perempuan awak sudah dewasa?
Д-ли---ој----ќ---а ---е-- -о-р-с-а?
Д___ т______ ќ____ е в___ в________
Д-л- т-о-а-а ќ-р-а е в-ќ- в-з-а-н-?
-----------------------------------
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
0
D-----vo--t- -j-er-a-ye--ye-jy- ----a--a?
D___ t______ k______ y_ v______ v________
D-l- t-o-a-a k-y-r-a y- v-e-j-e v-z-a-n-?
-----------------------------------------
Dali tvoјata kjyerka ye vyekjye vozrasna?
Adakah anak perempuan awak sudah dewasa?
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
Dali tvoјata kjyerka ye vyekjye vozrasna?
Tidak, dia hanya berumur tujuh belas tahun.
Не----а-е-ш-от-ку с-дум--е--т.
Н__ т__ е ш______ с___________
Н-, т-а е ш-о-у-у с-д-м-а-с-т-
------------------------------
Не, таа е штотуку седумнаесет.
0
Ny---ta- ye --to-o-k---sy-do------sy--.
N___ t__ y_ s_________ s_______________
N-e- t-a y- s-t-t-o-o- s-e-o-m-a-e-y-t-
---------------------------------------
Nye, taa ye shtotookoo syedoomnayesyet.
Tidak, dia hanya berumur tujuh belas tahun.
Не, таа е штотуку седумнаесет.
Nye, taa ye shtotookoo syedoomnayesyet.
Tetapi dia sudah mempunyai teman lelaki.
Но т-а---ќе и-------о.
Н_ т__ в___ и__ д_____
Н- т-а в-ќ- и-а д-ч-о-
----------------------
Но таа веќе има дечко.
0
N- -a- vy--j-- im--d---hko.
N_ t__ v______ i__ d_______
N- t-a v-e-j-e i-a d-e-h-o-
---------------------------
No taa vyekjye ima dyechko.
Tetapi dia sudah mempunyai teman lelaki.
Но таа веќе има дечко.
No taa vyekjye ima dyechko.