Saya ada janji temu doktor.
Јас--м------- -ер--н -а- -ек-р.
Ј__ и___ е___ т_____ к__ л_____
Ј-с и-а- е-е- т-р-и- к-ј л-к-р-
-------------------------------
Јас имам еден термин кај лекар.
0
Јas-imam-y----- ---r--n--a--l-ek-r.
Ј__ i___ y_____ t______ k__ l______
Ј-s i-a- y-d-e- t-e-m-n k-ј l-e-a-.
-----------------------------------
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Saya ada janji temu doktor.
Јас имам еден термин кај лекар.
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Saya ada janji temu pada pukul sepuluh.
Тер-и--- е-во-дес-- ч-со-.
Т_______ е в_ д____ ч_____
Т-р-и-о- е в- д-с-т ч-с-т-
--------------------------
Терминот е во десет часот.
0
T-er-i--t ye -- dyes------as-t.
T________ y_ v_ d______ c______
T-e-m-n-t y- v- d-e-y-t c-a-o-.
-------------------------------
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Saya ada janji temu pada pukul sepuluh.
Терминот е во десет часот.
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Siapakah nama anda?
Ка---е -а-ет---ме?
К___ е в_____ и___
К-к- е в-ш-т- и-е-
------------------
Како е вашето име?
0
K-ko-----ashy-t- ----?
K___ y_ v_______ i____
K-k- y- v-s-y-t- i-y-?
----------------------
Kako ye vashyeto imye?
Siapakah nama anda?
Како е вашето име?
Kako ye vashyeto imye?
Sila duduk di ruang menunggu.
С--не-е-в--чек-л--та-Ве--о-ам.
С______ в_ ч________ В_ м_____
С-д-е-е в- ч-к-л-а-а В- м-л-м-
------------------------------
Седнете во чекалната Ве молам.
0
Sy--n-et-e--o c-ye---na---Vy- m---m.
S_________ v_ c__________ V__ m_____
S-e-n-e-y- v- c-y-k-l-a-a V-e m-l-m-
------------------------------------
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Sila duduk di ruang menunggu.
Седнете во чекалната Ве молам.
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Doktor akan datang tidak lama lagi.
Лек---- ќ----ј-е---днаш.
Л______ ќ_ д____ в______
Л-к-р-т ќ- д-ј-е в-д-а-.
------------------------
Лекарот ќе дојде веднаш.
0
Ly--ar-t -j----oјd-e ---d-as-.
L_______ k___ d_____ v________
L-e-a-o- k-y- d-ј-y- v-e-n-s-.
------------------------------
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Doktor akan datang tidak lama lagi.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Di manakah anda diinsuranskan?
К------е-оси-урани?
К___ с__ о_________
К-д- с-е о-и-у-а-и-
-------------------
Каде сте осигурани?
0
K---e -tye-o-i--oo-a-i?
K____ s___ o___________
K-d-e s-y- o-i-u-o-a-i-
-----------------------
Kadye stye osiguoorani?
Di manakah anda diinsuranskan?
Каде сте осигурани?
Kadye stye osiguoorani?
Apakah yang boleh saya lakukan untuk anda?
Што-мож-м да--то-ам-з--вас?
Ш__ м____ д_ с_____ з_ в___
Ш-о м-ж-м д- с-о-а- з- в-с-
---------------------------
Што можам да сторам за вас?
0
S-t- --ʐa--da--t-r-m -a-v-s?
S___ m____ d_ s_____ z_ v___
S-t- m-ʐ-m d- s-o-a- z- v-s-
----------------------------
Shto moʐam da storam za vas?
Apakah yang boleh saya lakukan untuk anda?
Што можам да сторам за вас?
Shto moʐam da storam za vas?
Adakah anda mengalami kesakitan?
И---е--и -----?
И____ л_ б_____
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
I----e-li--o--i?
I_____ l_ b_____
I-a-y- l- b-l-i-
----------------
Imatye li bolki?
Adakah anda mengalami kesakitan?
Имате ли болки?
Imatye li bolki?
Di manakah anda berasa sakit?
К--е-ве--оли?
К___ в_ б____
К-д- в- б-л-?
-------------
Каде ве боли?
0
K---e --e b---?
K____ v__ b____
K-d-e v-e b-l-?
---------------
Kadye vye boli?
Di manakah anda berasa sakit?
Каде ве боли?
Kadye vye boli?
Saya selalu sakit belakang.
Се--га- и------лк- -о ---о-.
С______ и___ б____ в_ г_____
С-к-г-ш и-а- б-л-и в- г-б-т-
----------------------------
Секогаш имам болки во грбот.
0
Sy-----as--im-m-bo-ki-vo gur-o-.
S_________ i___ b____ v_ g______
S-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- g-r-o-.
--------------------------------
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Saya selalu sakit belakang.
Секогаш имам болки во грбот.
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Saya selalu sakit kepala.
Ч-сто-и--м --а---о---.
Ч____ и___ г__________
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-к-.
----------------------
Често имам главоболки.
0
Ch---t--i--m gulavobolki.
C______ i___ g___________
C-y-s-o i-a- g-l-v-b-l-i-
-------------------------
Chyesto imam gulavobolki.
Saya selalu sakit kepala.
Често имам главоболки.
Chyesto imam gulavobolki.
Saya kadang-kadang sakit perut.
По--ко--ш ---м -олк---- ---макот.
П________ и___ б____ в_ с________
П-н-к-г-ш и-а- б-л-и в- с-о-а-о-.
---------------------------------
Понекогаш имам болки во стомакот.
0
Pon--k-g-a-----a--bo-ki vo st-mak--.
P___________ i___ b____ v_ s________
P-n-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- s-o-a-o-.
------------------------------------
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Saya kadang-kadang sakit perut.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Sila tanggalkan baju anda!
Соб-ечет- -- ---п-ј-с----а--р-,-------ам.
С________ с_ о_ п______ н______ В_ м_____
С-б-е-е-е с- о- п-ј-с-т н-г-р-, В- м-л-м-
-----------------------------------------
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
0
S---ye-----ye---e ---poј-s-t -ag-or-e- V-e molam.
S____________ s__ o_ p______ n________ V__ m_____
S-b-y-c-y-t-e s-e o- p-ј-s-t n-g-o-y-, V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Sila tanggalkan baju anda!
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Sila baring di kerusi panjang!
Л---ете н--л---л---а- Ве м-л-м.
Л______ н_ л_________ В_ м_____
Л-г-е-е н- л-ж-л-а-а- В- м-л-м-
-------------------------------
Легнете на лежалката, Ве молам.
0
Ly-g--y---- -a-ly-ʐ-lka--- V----o-a-.
L__________ n_ l__________ V__ m_____
L-e-u-y-t-e n- l-e-a-k-t-, V-e m-l-m-
-------------------------------------
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Sila baring di kerusi panjang!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Tekanan darah baik.
Крв---- -ри-ис-к-- во-ред.
К______ п_______ е в_ р___
К-в-и-т п-и-и-о- е в- р-д-
--------------------------
Крвниот притисок е во ред.
0
Krvni-t ---ti-o- -- v- r--d.
K______ p_______ y_ v_ r____
K-v-i-t p-i-i-o- y- v- r-e-.
----------------------------
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Tekanan darah baik.
Крвниот притисок е во ред.
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Saya akan beri anda suntikan.
Ќе-ви да-ам-едн- ---кци--.
Ќ_ в_ д____ е___ и________
Ќ- в- д-д-м е-н- и-е-ц-ј-.
--------------------------
Ќе ви дадам една инекција.
0
Kjy--vi --dam -e--a-i--e----ј-.
K___ v_ d____ y____ i__________
K-y- v- d-d-m y-d-a i-y-k-z-ј-.
-------------------------------
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Saya akan beri anda suntikan.
Ќе ви дадам една инекција.
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Saya akan beri anda pil.
Ќе ----ада--табл-ти.
Ќ_ в_ д____ т_______
Ќ- в- д-д-м т-б-е-и-
--------------------
Ќе ви дадам таблети.
0
Kj------d-da---a-lye-i.
K___ v_ d____ t________
K-y- v- d-d-m t-b-y-t-.
-----------------------
Kjye vi dadam tablyeti.
Saya akan beri anda pil.
Ќе ви дадам таблети.
Kjye vi dadam tablyeti.
Saya akan beri anda preskripsi untuk farmasi.
Ќе--- --да------ ---е-т -а-----птека.
Ќ_ в_ д____ е___ р_____ з_ в_ а______
Ќ- в- д-д-м е-е- р-ц-п- з- в- а-т-к-.
-------------------------------------
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
0
Kj-e----d-dam-yedye----et-y--- za-v- --tyeka.
K___ v_ d____ y_____ r________ z_ v_ a_______
K-y- v- d-d-m y-d-e- r-e-z-e-t z- v- a-t-e-a-
---------------------------------------------
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.
Saya akan beri anda preskripsi untuk farmasi.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.