| Времето утре можеби ќе биде подобро. |
Ο κ-ιρό- ίσ-ς--ελ--ωθ-- -ύ---.
Ο κ_____ ί___ β________ α_____
Ο κ-ι-ό- ί-ω- β-λ-ι-θ-ί α-ρ-ο-
------------------------------
Ο καιρός ίσως βελτιωθεί αύριο.
0
O----ró--í--s ---t--th-í--ú---.
O k_____ í___ b_________ a_____
O k-i-ó- í-ō- b-l-i-t-e- a-r-o-
-------------------------------
O kairós ísōs beltiōtheí aúrio.
|
Времето утре можеби ќе биде подобро.
Ο καιρός ίσως βελτιωθεί αύριο.
O kairós ísōs beltiōtheí aúrio.
|
| Од каде го знаете тоа? |
Π-- το--έ-ε---αυ-ό;
Π__ τ_ ξ_____ α____
Π-ς τ- ξ-ρ-τ- α-τ-;
-------------------
Πώς το ξέρετε αυτό;
0
Pṓs t--xé-----autó?
P__ t_ x_____ a____
P-s t- x-r-t- a-t-?
-------------------
Pṓs to xérete autó?
|
Од каде го знаете тоа?
Πώς το ξέρετε αυτό;
Pṓs to xérete autó?
|
| Се надевам, дека ќе биде подобро. |
Ε-π--ω -τ---α-β-λτ--θε-.
Ε_____ ό__ θ_ β_________
Ε-π-ζ- ό-ι θ- β-λ-ι-θ-ί-
------------------------
Ελπίζω ότι θα βελτιωθεί.
0
Elp-zō--ti--ha --ltiōthe-.
E_____ ó__ t__ b__________
E-p-z- ó-i t-a b-l-i-t-e-.
--------------------------
Elpízō óti tha beltiōtheí.
|
Се надевам, дека ќе биде подобро.
Ελπίζω ότι θα βελτιωθεί.
Elpízō óti tha beltiōtheí.
|
| Тој ќе дојде сосема сигурно. |
Σ-γ-υρ- θα έρ-ε-.
Σ______ θ_ έ_____
Σ-γ-υ-α θ- έ-θ-ι-
-----------------
Σίγουρα θα έρθει.
0
Sí-o--a-t-- ér---i.
S______ t__ é______
S-g-u-a t-a é-t-e-.
-------------------
Sígoura tha érthei.
|
Тој ќе дојде сосема сигурно.
Σίγουρα θα έρθει.
Sígoura tha érthei.
|
| Сигурно ли е тоа? |
Είνα---ί-ο-ρο;
Ε____ σ_______
Ε-ν-ι σ-γ-υ-ο-
--------------
Είναι σίγουρο;
0
E-n-- -ígour-?
E____ s_______
E-n-i s-g-u-o-
--------------
Eínai sígouro?
|
Сигурно ли е тоа?
Είναι σίγουρο;
Eínai sígouro?
|
| Јас знам, дека тој ќе дојде. |
Ξέ-- ό---θ---ρθ-ι.
Ξ___ ό__ θ_ έ_____
Ξ-ρ- ό-ι θ- έ-θ-ι-
------------------
Ξέρω ότι θα έρθει.
0
X-rō óti--h---rt--i.
X___ ó__ t__ é______
X-r- ó-i t-a é-t-e-.
--------------------
Xérō óti tha érthei.
|
Јас знам, дека тој ќе дојде.
Ξέρω ότι θα έρθει.
Xérō óti tha érthei.
|
| Тој сигурно ќе се јави. |
Σ-γου------τ---φωνή--ι.
Σ______ θ_ τ___________
Σ-γ-υ-α θ- τ-λ-φ-ν-σ-ι-
-----------------------
Σίγουρα θα τηλεφωνήσει.
0
Sí-o-r- --- -ēl-ph------.
S______ t__ t____________
S-g-u-a t-a t-l-p-ō-ḗ-e-.
-------------------------
Sígoura tha tēlephōnḗsei.
|
Тој сигурно ќе се јави.
Σίγουρα θα τηλεφωνήσει.
Sígoura tha tēlephōnḗsei.
|
| Навистина? |
Α---ε-α;
Α_______
Α-ή-ε-α-
--------
Αλήθεια;
0
A--t--ia?
A________
A-ḗ-h-i-?
---------
Alḗtheia?
|
Навистина?
Αλήθεια;
Alḗtheia?
|
| Мислам, дека тој ќе се јави. |
Πι--ε-ω---ι θα----εφ-ν--ει.
Π______ ό__ θ_ τ___________
Π-σ-ε-ω ό-ι θ- τ-λ-φ-ν-σ-ι-
---------------------------
Πιστεύω ότι θα τηλεφωνήσει.
0
P-st--ō---i -h------phōn----.
P______ ó__ t__ t____________
P-s-e-ō ó-i t-a t-l-p-ō-ḗ-e-.
-----------------------------
Pisteúō óti tha tēlephōnḗsei.
|
Мислам, дека тој ќе се јави.
Πιστεύω ότι θα τηλεφωνήσει.
Pisteúō óti tha tēlephōnḗsei.
|
| Виното сигурно е старо. |
Το-κρα---εί-α- σ-γ-υρ- ---ι-.
Τ_ κ____ ε____ σ______ π_____
Τ- κ-α-ί ε-ν-ι σ-γ-υ-α π-λ-ό-
-----------------------------
Το κρασί είναι σίγουρα παλιό.
0
To kra-í--ína--s-g-ura p-l--.
T_ k____ e____ s______ p_____
T- k-a-í e-n-i s-g-u-a p-l-ó-
-----------------------------
To krasí eínai sígoura palió.
|
Виното сигурно е старо.
Το κρασί είναι σίγουρα παλιό.
To krasí eínai sígoura palió.
|
| Го знаете ли тоа со сигурност? |
Τ---έ---- -ίγουρα-αυ--;
Τ_ ξ_____ σ______ α____
Τ- ξ-ρ-τ- σ-γ-υ-α α-τ-;
-----------------------
Το ξέρετε σίγουρα αυτό;
0
T---é-e-e-sí--ur- -ut-?
T_ x_____ s______ a____
T- x-r-t- s-g-u-a a-t-?
-----------------------
To xérete sígoura autó?
|
Го знаете ли тоа со сигурност?
Το ξέρετε σίγουρα αυτό;
To xérete sígoura autó?
|
| Претпоставувам, дека е старо. |
Υ------ ό-ι εί-α- παλ--.
Υ______ ό__ ε____ π_____
Υ-ο-έ-ω ό-ι ε-ν-ι π-λ-ό-
------------------------
Υποθέτω ότι είναι παλιό.
0
Yp-t--t- --- --n---p-l-ó.
Y_______ ó__ e____ p_____
Y-o-h-t- ó-i e-n-i p-l-ó-
-------------------------
Ypothétō óti eínai palió.
|
Претпоставувам, дека е старо.
Υποθέτω ότι είναι παλιό.
Ypothétō óti eínai palió.
|
| Нашиот шеф изгледа добро. |
Τ- ---ντικό--α- έ--ι--ρ-----μ-ά-ι--.
Τ_ α_______ μ__ έ___ ω____ ε________
Τ- α-ε-τ-κ- μ-ς έ-ε- ω-α-α ε-φ-ν-σ-.
------------------------------------
Το αφεντικό μας έχει ωραία εμφάνιση.
0
To-a-hent--ó -as-é---- ō--ía-em--ánisē.
T_ a________ m__ é____ ō____ e_________
T- a-h-n-i-ó m-s é-h-i ō-a-a e-p-á-i-ē-
---------------------------------------
To aphentikó mas échei ōraía emphánisē.
|
Нашиот шеф изгледа добро.
Το αφεντικό μας έχει ωραία εμφάνιση.
To aphentikó mas échei ōraía emphánisē.
|
| Мислите? |
Βρίσκ---;
Β________
Β-ί-κ-τ-;
---------
Βρίσκετε;
0
Brís--te?
B________
B-í-k-t-?
---------
Brískete?
|
Мислите?
Βρίσκετε;
Brískete?
|
| Мислам, дека тој изгледа дури многу добро. |
Βρ--κ- μ---σ-α-ότ--ε--α- π-λύ--ρ-ίο-.
Β_____ μ______ ό__ ε____ π___ ω______
Β-ί-κ- μ-λ-σ-α ό-ι ε-ν-ι π-λ- ω-α-ο-.
-------------------------------------
Βρίσκω μάλιστα ότι είναι πολύ ωραίος.
0
Br-sk--mális-- ó-- --n-- p--ý --a--s.
B_____ m______ ó__ e____ p___ ō______
B-í-k- m-l-s-a ó-i e-n-i p-l- ō-a-o-.
-------------------------------------
Brískō málista óti eínai polý ōraíos.
|
Мислам, дека тој изгледа дури многу добро.
Βρίσκω μάλιστα ότι είναι πολύ ωραίος.
Brískō málista óti eínai polý ōraíos.
|
| Шефот сигурно има девојка. |
Τ- --ε-τικ- -χει--ί--υ-α ---η.
Τ_ α_______ έ___ σ______ φ____
Τ- α-ε-τ-κ- έ-ε- σ-γ-υ-α φ-λ-.
------------------------------
Το αφεντικό έχει σίγουρα φίλη.
0
T- ap----i-ó-é---i s---ur----íl-.
T_ a________ é____ s______ p_____
T- a-h-n-i-ó é-h-i s-g-u-a p-í-ē-
---------------------------------
To aphentikó échei sígoura phílē.
|
Шефот сигурно има девојка.
Το αφεντικό έχει σίγουρα φίλη.
To aphentikó échei sígoura phílē.
|
| Верувате ли навистина? |
Αλήθε----ο-π-σ-ε----;
Α______ τ_ π_________
Α-ή-ε-α τ- π-σ-ε-ε-ε-
---------------------
Αλήθεια το πιστεύετε;
0
Alḗ--eia------st-úe--?
A_______ t_ p_________
A-ḗ-h-i- t- p-s-e-e-e-
----------------------
Alḗtheia to pisteúete?
|
Верувате ли навистина?
Αλήθεια το πιστεύετε;
Alḗtheia to pisteúete?
|
| Сосема е можно, дека тој има девојка. |
Ε--αι πολ---ιθ-νό--τ---χει---λη.
Ε____ π___ π_____ ό__ έ___ φ____
Ε-ν-ι π-λ- π-θ-ν- ό-ι έ-ε- φ-λ-.
--------------------------------
Είναι πολύ πιθανό ότι έχει φίλη.
0
Eí-a--p-lý pit-an---t- --he- -hí-ē.
E____ p___ p______ ó__ é____ p_____
E-n-i p-l- p-t-a-ó ó-i é-h-i p-í-ē-
-----------------------------------
Eínai polý pithanó óti échei phílē.
|
Сосема е можно, дека тој има девојка.
Είναι πολύ πιθανό ότι έχει φίλη.
Eínai polý pithanó óti échei phílē.
|