| Времето утре можеби ќе биде подобро. |
ف-----حت--لا- ه-- -ه-ر--ی-ود.
____ ا______ ه__ ب___ م______
-ر-ا ا-ت-ا-ا- ه-ا ب-ت- م--و-.-
--------------------------------
فردا احتمالاً هوا بهتر میشود.
0
fa--a- eh--m-a-aaً --va- be-t-- m---h-v-d--
______ e_________ h____ b_____ m____________
-a-d-a e-t-m-a-a-ً h-v-a b-h-a- m---h-v-d--
----------------------------------------------
fardaa ehtemaalaaً havaa behtar mi-shavad.
|
Времето утре можеби ќе биде подобро.
فردا احتمالاً هوا بهتر میشود.
fardaa ehtemaalaaً havaa behtar mi-shavad.
|
| Од каде го знаете тоа? |
ا- --ا -ین ---وع -ا--ی-دانی--
__ ک__ ا__ م____ ر_ م________
-ز ک-ا ا-ن م-ض-ع ر- م--ا-ی-؟-
-------------------------------
از کجا این موضوع را میدانید؟
0
-z -o--a-i--mozoo -a ---d----d--
__ k____ i_ m____ r_ m____________
-z k-j-a i- m-z-o r- m---a-n-d--
-----------------------------------
az kojaa in mozoo ra mi-daanid?
|
Од каде го знаете тоа?
از کجا این موضوع را میدانید؟
az kojaa in mozoo ra mi-daanid?
|
| Се надевам, дека ќе биде подобро. |
-------- ک--هو- ---- --ود.
________ ک_ ه__ ب___ ب_____
-م-د-ا-م ک- ه-ا ب-ت- ب-و-.-
----------------------------
امیدوارم که هوا بهتر بشود.
0
-m-d-ar-m------v-a-be-t-- ---h----.
_________ k_ h____ b_____ b___________
-m-d-a-a- k- h-v-a b-h-a- b-s-a-a-.--
---------------------------------------
omidvaram ke havaa behtar beshavad.
|
Се надевам, дека ќе биде подобро.
امیدوارم که هوا بهتر بشود.
omidvaram ke havaa behtar beshavad.
|
| Тој ќе дојде сосема сигурно. |
ا-----]-ق-ع-ً -ی-----
_______ ق___ م______
-و-م-د- ق-ع-ً م--ی-.-
-----------------------
او(مرد] قطعاً میآید.
0
o--m-r-)-gha-a-ً -i-ae--.
________ g_____ m__________
-o-m-r-) g-a-a-ً m---e-d--
-----------------------------
oo(mord) ghataaً mi-aeid.
|
Тој ќе дојде сосема сигурно.
او(مرد] قطعاً میآید.
oo(mord) ghataaً mi-aeid.
|
| Сигурно ли е тоа? |
-طم-ن-ه-ت-؟
_____ ه_____
-ط-ئ- ه-ت-؟-
-------------
مطمئن هستی؟
0
--tma-n hast-?-
_______ h________
-o-m-e- h-s-i--
------------------
motmaen hasti?
|
Сигурно ли е тоа?
مطمئن هستی؟
motmaen hasti?
|
| Јас знам, дека тој ќе дојде. |
-- --دا-- که-ا-----د]-می-آ-د.
__ م_____ ک_ ا_ (____ م______
-ن م--ا-م ک- ا- (-ر-] م--ی-.-
--------------------------------
من میدانم که او (مرد] میآید.
0
--- ---da--am ----o -mor---mi----d.-
___ m________ k_ o_ (_____ m__________
-a- m---a-n-m k- o- (-o-d- m---e-d--
---------------------------------------
man mi-daanam ke oo (mord) mi-aeid.
|
Јас знам, дека тој ќе дојде.
من میدانم که او (مرد] میآید.
man mi-daanam ke oo (mord) mi-aeid.
|
| Тој сигурно ќе се јави. |
-و-(م--]------ ---ن -------
__ (____ ق___ ت___ م______
-و (-ر-] ق-ع-ً ت-ف- م--ن-.-
-----------------------------
او (مرد] قطعاً تلفن میکند.
0
o- -mo--) gh-t-aً t--efon -i-ko-a-.-
__ (_____ g_____ t______ m___________
-o (-o-d- g-a-a-ً t-l-f-n m---o-a-.--
---------------------------------------
oo (mord) ghataaً telefon mi-konad.
|
Тој сигурно ќе се јави.
او (مرد] قطعاً تلفن میکند.
oo (mord) ghataaً telefon mi-konad.
|
| Навистина? |
و-قع---
_______
-ا-ع-ً-
---------
واقعاً؟
0
v-ag-ea-ً--
____________
-a-g-e-n-?--
--------------
vaagheanً?
|
Навистина?
واقعاً؟
vaagheanً?
|
| Мислам, дека тој ќе се јави. |
من-فک- م-----ک--او (م-د- تل-ن می-ک--.
__ ف__ م____ ک_ ا_ (____ ت___ م______
-ن ف-ر م--ن- ک- ا- (-ر-] ت-ف- م--ن-.-
----------------------------------------
من فکر میکنم که او (مرد] تلفن میکند.
0
ma---ek- -i-k--am----o--(m-----telef----i---na--
___ f___ m_______ k_ o_ (_____ t______ m___________
-a- f-k- m---o-a- k- o- (-o-d- t-l-f-n m---o-a-.--
----------------------------------------------------
man fekr mi-konam ke oo (mord) telefon mi-konad.
|
Мислам, дека тој ќе се јави.
من فکر میکنم که او (مرد] تلفن میکند.
man fekr mi-konam ke oo (mord) telefon mi-konad.
|
| Виното сигурно е старо. |
ا-ن -راب--تماً ق-ی----س--
___ ش___ ح___ ق_________
-ی- ش-ا- ح-م-ً ق-ی-ی-ا-ت-
---------------------------
این شراب حتماً قدیمیاست.
0
-n sh-raab ha--anً gh--im--a-t.
__ s______ h_____ g______________
-n s-a-a-b h-t-a-ً g-a-i-i-a-t--
-----------------------------------
in sharaab hatmanً ghadimi-ast.
|
Виното сигурно е старо.
این شراب حتماً قدیمیاست.
in sharaab hatmanً ghadimi-ast.
|
| Го знаете ли тоа со сигурност? |
--ن -ا--م--دق-ق-ً -ی-د-----
___ ر_ ش__ د____ م________
-ی- ر- ش-ا د-ی-ا- م--ا-ی-؟-
-----------------------------
این را شما دقیقاً میدانید؟
0
----- sh--aa ---higha----i-daa--d?-
__ r_ s_____ d________ m____________
-n r- s-o-a- d-g-i-h-n- m---a-n-d--
--------------------------------------
in ra shomaa daghighanً mi-daanid?
|
Го знаете ли тоа со сигурност?
این را شما دقیقاً میدانید؟
in ra shomaa daghighanً mi-daanid?
|
| Претпоставувам, дека е старо. |
-ن احتم-- م-د-م-که شر-ب ق-یم-با-د.
__ ا_____ م____ ک_ ش___ ق__________
-ن ا-ت-ا- م--ه- ک- ش-ا- ق-ی-ی-ب-ش-.-
--------------------------------------
من احتمال میدهم که شراب قدیمیباشد.
0
m-n ehte-aa---i--a--- ke--h--a---g-a-i-i-baas-ad.-
___ e_______ m_______ k_ s______ g__________________
-a- e-t-m-a- m---a-a- k- s-a-a-b g-a-i-i-b-a-h-d--
-----------------------------------------------------
man ehtemaal mi-daham ke sharaab ghadimi-baashad.
|
Претпоставувам, дека е старо.
من احتمال میدهم که شراب قدیمیباشد.
man ehtemaal mi-daham ke sharaab ghadimi-baashad.
|
| Нашиот шеф изгледа добро. |
ر--س -ا---- تیپ-----
____ م_ خ__ ت__ ا____
-ئ-س م- خ-ش ت-پ ا-ت-
----------------------
رئیس ما خوش تیپ است.
0
ra-s -a--ho-h --p -s-.
____ m_ k____ t__ a______
-a-s m- k-o-h t-p a-t--
--------------------------
rais ma khosh tip ast.
|
Нашиот шеф изгледа добро.
رئیس ما خوش تیپ است.
rais ma khosh tip ast.
|
| Мислите? |
-ظ--ش-ا --ن -ست؟
___ ش__ ا__ ا____
-ظ- ش-ا ا-ن ا-ت-
------------------
نظر شما این است؟
0
--z-r-sh---a--n a-t--
_____ s_____ i_ a______
-a-a- s-o-a- i- a-t--
------------------------
nazar shomaa in ast?
|
Мислите?
نظر شما این است؟
nazar shomaa in ast?
|
| Мислам, дека тој изгледа дури многу добро. |
به --ر ---ا- خیل------ت-پ-است.
__ ن__ م_ ا_ خ___ خ__ ت__ ا____
-ه ن-ر م- ا- خ-ل- خ-ش ت-پ ا-ت-
--------------------------------
به نظر من او خیلی خوش تیپ است.
0
-e---z-- --n-----h-il--kh-s----p--s----
__ n____ m__ o_ k_____ k____ t__ a______
-e n-z-r m-n o- k-e-l- k-o-h t-p a-t--
-----------------------------------------
be nazar man oo kheili khosh tip ast.
|
Мислам, дека тој изгледа дури многу добро.
به نظر من او خیلی خوش تیپ است.
be nazar man oo kheili khosh tip ast.
|
| Шефот сигурно има девојка. |
--یس--تما- -- -وس- دختر-د----
____ ح___ ی_ د___ د___ د_____
-ئ-س ح-م-ً ی- د-س- د-ت- د-ر-.-
-------------------------------
رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.
0
r-is --tman- ye- --ost d--h-ar-d-ar---
____ h_____ y__ d____ d______ d________
-a-s h-t-a-ً y-k d-o-t d-k-t-r d-a-d--
-----------------------------------------
rais hatmanً yek doost dokhtar daard.
|
Шефот сигурно има девојка.
رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.
rais hatmanً yek doost dokhtar daard.
|
| Верувате ли навистина? |
-ا--اً--نین فکری-م-ک---؟
_____ چ___ ف___ م_______
-ا-ع-ً چ-ی- ف-ر- م--ن-د-
---------------------------
واقعاً چنین فکری میکنید؟
0
---ghean- chenin f-kr-----ko-id---
________ c_____ f____ m___________
-a-g-e-n- c-e-i- f-k-i m---o-i-?--
------------------------------------
vaagheanً chenin fekri mi-konid?
|
Верувате ли навистина?
واقعاً چنین فکری میکنید؟
vaagheanً chenin fekri mi-konid?
|
| Сосема е можно, дека тој има девојка. |
-یل- ا----ل-د-ر--که-او ---ت----- دا-------د.
____ ا_____ د___ ک_ ا_ د___ د___ د____ ب_____
-ی-ی ا-ت-ا- د-ر- ک- ا- د-س- د-ت- د-ش-ه ب-ش-.-
----------------------------------------------
خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.
0
khe--i ----ma-- d--r- -e oo--o-st---kh-ar--aa-hte- baasha----
______ e_______ d____ k_ o_ d____ d______ d_______ b__________
-h-i-i e-t-m-a- d-a-d k- o- d-o-t d-k-t-r d-a-h-e- b-a-h-d--
---------------------------------------------------------------
kheili ehtemaal daard ke oo doost dokhtar daashteh baashad.
|
Сосема е можно, дека тој има девојка.
خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.
kheili ehtemaal daard ke oo doost dokhtar daashteh baashad.
|