መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ዲስኮ » ‫در دیسکو‬

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ FA ፋርስኛ

46 [ኣርብዓንሽዱሽተን]

ኣብ ዲስኮ

‫46 [چهل و شش]‬

46 [che-hel-o-shesh]

‫در دیسکو‬

‫dar disko‬‬‬

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፋርስኛ	ተፃወት ቡዙሕ
እዚ ቦታ ነጻ ድዩ?	‫این-ص-دل---ا---ا-ت-‬ ‫___ ص____ خ___ ا____ ‫-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-‬ --------------------- ‫این صندلی خالی است؟‬ 0 ‫-n--a--al- kh--l- ast?‬-‬ ‫__ s______ k_____ a______ ‫-n s-n-a-i k-a-l- a-t-‬-‬ -------------------------- ‫in sandali khaali ast?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? ‫این صندلی خالی است؟‬ ‫in sandali khaali ast?‬‬‬ EN ድምጺ Is this seat taken? DE ድምጺ Ist der Platz hier frei? ES ድምጺ ¿Está libre esta silla? FR ድምጺ Est-ce que cette place est libre ? IT ድምጺ È libero questo posto? RU ድምጺ Это место свободно?
ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ?	‫اجاز--ه-ت -نا----ا-ب-ش-ن-م-‬ ‫_____ ه__ ک___ ش__ ب________ ‫-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-‬ ----------------------------- ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ 0 ‫-j--ze- hast ke---- -h-m-- b----ini-?‬-‬ ‫_______ h___ k_____ s_____ b____________ ‫-j-a-e- h-s- k-n-a- s-o-a- b-n-h-n-m-‬-‬ ----------------------------------------- ‫ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ‫ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?‬‬‬ EN ድምጺ May I sit with you? DE ድምጺ Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES ድምጺ ¿Puedo sentarme en su mesa? FR ድምጺ Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT ድምጺ Posso sedermi accanto a voi? RU ድምጺ Разрешите сесть рядом с Вами?
ደስ ይብለና ።	‫با -م-ل-میل-‬ ‫__ ک___ م____ ‫-ا ک-ا- م-ل-‬ -------------- ‫با کمال میل.‬ 0 ‫-a-kamaa--m-i-.--‬ ‫__ k_____ m_______ ‫-a k-m-a- m-i-.-‬- ------------------- ‫ba kamaal mail.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደስ ይብለና ። ‫با کمال میل.‬ ‫ba kamaal mail.‬‬‬ EN ድምጺ Sure. DE ድምጺ Gern. ES ድምጺ Por supuesto. FR ድምጺ Je vous en prie. IT ድምጺ Volentieri. RU ድምጺ С удовольствием.
ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ?	‫نظرتا- د- -و-د-‫--سیق----س--‬ ‫______ د_ م___ ‫______ چ_____ ‫-ظ-ت-ن د- م-ر- ‫-و-ی-ی چ-س-؟- ------------------------------ ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ 0 ‫-a--re---- da- ----d -m---igh--ch-s---‬--‬ ‫__________ d__ m____ ‫________ c__________ ‫-a-a-e-a-n d-r m-r-d ‫-o-s-g-i c-i-t-‬-‬-‬ ------------------------------------------- ‫nazaretaan dar mored ‫moosighi chist?‬‬‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ ‫nazaretaan dar mored ‫moosighi chist?‬‬‬‬‬ EN ድምጺ How do you like the music? DE ድምጺ Wie finden Sie die Musik? ES ድምጺ ¿Qué le parece la música? FR ድምጺ Comment trouvez-vous la musique ? IT ድምጺ Le piace questa musica? RU ድምጺ Как Вам нравится музыка?
ቅሩብ ዓው ኢሉ።	‫صد-- ------ک- (بیش-ا- حد--بلن----ت.‬ ‫____ آ_ ی_ ک_ (___ ا_ ح__ ب___ ا____ ‫-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-‬ ------------------------------------- ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ 0 ‫s-daa-e-a-n ye- ko--(bis- -- ha-e- -o-a-d-------‬ ‫_______ a__ y__ k__ (____ a_ h____ b_____ a______ ‫-e-a-y- a-n y-k k-m (-i-h a- h-d-) b-l-n- a-t-‬-‬ -------------------------------------------------- ‫sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቅሩብ ዓው ኢሉ። ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ ‫sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.‬‬‬ EN ድምጺ A little too loud. DE ድምጺ Ein bisschen zu laut. ES ድምጺ Un poco demasiado alta. FR ድምጺ Un peu trop forte. IT ድምጺ È un po’ troppo forte. RU ድምጺ Несколько громковата.
ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት።	‫----گر-ه---سیق---ا---را--س----خ-- ا-جام-م----د.‬ ‫___ گ___ م_____ ک___ ر_ ن____ خ__ ا____ م______ ‫-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م-‌-ه-.- ------------------------------------------------- ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ 0 ‫a-m- goroo---o--i--- kaa--s---a-n-s-atan-k---b --ja---mi-d-had-‬‬‬ ‫____ g_____ m_______ k______ r_ n_______ k____ a_____ m___________ ‫-m-a g-r-o- m-o-i-h- k-a-e-h r- n-s-a-a- k-o-b a-j-a- m---a-a-.-‬- ------------------------------------------------------------------- ‫amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ‫amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.‬‬‬ EN ድምጺ But the band plays very well. DE ድምጺ Aber die Band spielt ganz gut. ES ድምጺ Pero el grupo toca muy bien. FR ድምጺ Mais le groupe joue très bien. IT ድምጺ Ma il complesso suona bene. RU ድምጺ Но группа играет довольно хорошо.
ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ	‫-م---ی-د اینج---ی--ی-د-‬ ‫___ ز___ ا____ م_______ ‫-م- ز-ا- ا-ن-ا م-‌-ی-د-‬ ------------------------- ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ 0 ‫-------z-y-d ee---a -i--a-e-?‬-‬ ‫______ z____ e_____ m___________ ‫-h-m-a z-y-d e-n-a- m---a-e-?-‬- --------------------------------- ‫shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ ‫shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?‬‬‬ EN ድምጺ Do you come here often? DE ድምጺ Sind Sie öfter hier? ES ድምጺ ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR ድምጺ Venez-vous souvent ici ? IT ድምጺ Viene spesso qui? RU ድምጺ Вы здесь часто бываете?
ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ።	‫ن-،-------ل-ن------س-.‬ ‫___ ا__ ا____ ب__ ا____ ‫-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-‬ ------------------------ ‫نه، این اولین بار است.‬ 0 ‫---, -n a---i- b--- a---‬-‬ ‫____ i_ a_____ b___ a______ ‫-e-, i- a-a-i- b-a- a-t-‬-‬ ---------------------------- ‫neh, in avalin baar ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። ‫نه، این اولین بار است.‬ ‫neh, in avalin baar ast.‬‬‬ EN ድምጺ No, this is the first time. DE ድምጺ Nein, das ist das erste Mal. ES ድምጺ No, ésta es la primera vez. FR ድምጺ Non, c’est la première fois. IT ድምጺ No, è la prima volta. RU ድምጺ Нет, это первый раз.
ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን።	‫-- تا----حال--ین-------دم.‬ ‫__ ت_ ب_ ح__ ا____ ن_______ ‫-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.- ---------------------------- ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ 0 ‫ma---a -e h-al ee-j----a-a---dam--‬‬ ‫___ t_ b_ h___ e_____ n_____________ ‫-a- t- b- h-a- e-n-a- n-y-a-a-a-.-‬- ------------------------------------- ‫man ta be haal eenjaa nayaamadam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ ‫man ta be haal eenjaa nayaamadam.‬‬‬ EN ድምጺ I’ve never been here before. DE ድምጺ Ich war noch nie hier. ES ድምጺ Yo nunca había estado aquí antes. FR ድምጺ Je n’y étais encore jamais venue. IT ድምጺ Non ci ero mai stato. RU ድምጺ Я здесь ещё никогда не был / не была.
ትስዕስዑ ዲኹም?	‫--- م--رقص--؟‬ ‫___ م________ ‫-م- م-‌-ق-ی-؟- --------------- ‫شما می‌رقصید؟‬ 0 ‫--om-a mi-r-ghs-d?-‬‬ ‫______ m_____________ ‫-h-m-a m---a-h-i-?-‬- ---------------------- ‫shomaa mi-raghsid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ትስዕስዑ ዲኹም? ‫شما می‌رقصید؟‬ ‫shomaa mi-raghsid?‬‬‬ EN ድምጺ Would you like to dance? DE ድምጺ Tanzen Sie? ES ድምጺ ¿Baila? FR ድምጺ Voulez-vous danser ? IT ድምጺ Balla? RU ድምጺ Вы танцуете?
ምናልባት ድሓር።	‫--ی---ع-ا-‬ ‫____ ب_____ ‫-ا-د ب-د-.- ------------ ‫شاید بعدا.‬ 0 ‫s-aay-d b-----‬-‬ ‫_______ b________ ‫-h-a-a- b-d-n-‬-‬ ------------------ ‫shaayad badan.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምናልባት ድሓር። ‫شاید بعدا.‬ ‫shaayad badan.‬‬‬ EN ድምጺ Maybe later. DE ድምጺ Später vielleicht. ES ድምጺ Tal vez más tarde. FR ድምጺ Plus tard, peut-être. IT ድምጺ Forse più tardi. RU ድምጺ Может быть позже.
ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ።	‫-ن نم-‌--انم خوب ب-ق-م-‬ ‫__ ن_______ خ__ ب______ ‫-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-‬ ------------------------- ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ 0 ‫m-n n-mi-tav-a-a--k-o-b ------sam-‬‬‬ ‫___ n____________ k____ b____________ ‫-a- n-m---a-a-n-m k-o-b b-r-g-s-m-‬-‬ -------------------------------------- ‫man nemi-tavaanam khoob beraghsam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ ‫man nemi-tavaanam khoob beraghsam.‬‬‬ EN ድምጺ I can’t dance very well. DE ድምጺ Ich kann nicht so gut tanzen. ES ድምጺ No bailo muy bien. FR ድምጺ Je ne sais pas très bien danser. IT ድምጺ Non so ballare molto bene. RU ድምጺ Я не очень хорошо танцую.
ኣዝዩ ቀሊል እዩ።	‫-ی-ی-ساده -ست.‬ ‫____ س___ ا____ ‫-ی-ی س-د- ا-ت-‬ ---------------- ‫خیلی ساده است.‬ 0 ‫---ili sa---h --t.‬-‬ ‫______ s_____ a______ ‫-h-i-i s-a-e- a-t-‬-‬ ---------------------- ‫kheili saadeh ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣዝዩ ቀሊል እዩ። ‫خیلی ساده است.‬ ‫kheili saadeh ast.‬‬‬ EN ድምጺ It’s very easy. DE ድምጺ Das ist ganz einfach. ES ድምጺ Es muy fácil. FR ድምጺ C’est très simple. IT ድምጺ È molto semplice. RU ድምጺ Это очень просто.
ከሪኤኩም እዩ።	‫---به -ما -ش---------.‬ ‫__ ب_ ش__ ن___ م______ ‫-ن ب- ش-ا ن-ا- م-‌-ه-.- ------------------------ ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ 0 ‫m-n--- s-o-aa-n-s-----mi-dah--.-‬‬ ‫___ b_ s_____ n______ m___________ ‫-a- b- s-o-a- n-s-a-n m---a-a-.-‬- ----------------------------------- ‫man be shomaa neshaan mi-daham.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከሪኤኩም እዩ። ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ ‫man be shomaa neshaan mi-daham.‬‬‬ EN ድምጺ I’ll show you. DE ድምጺ Ich zeige es Ihnen. ES ድምጺ Yo le enseño. FR ድምጺ Je vous montrerai. IT ድምጺ Glielo faccio vedere / insegno io. RU ድምጺ Я Вам покажу.
ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ።	‫--،-تر--- م-----------ت-د--ر بر-صم-‬ ‫___ ت____ م____ ی_ و__ د___ ب______ ‫-ه- ت-ج-ح م-‌-ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-‬ ------------------------------------- ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ 0 ‫-e-, t---i-----da-a--yek-v---t-d-----b-rag-sa--‬‬‬ ‫____ t_____ m_______ y__ v____ d____ b____________ ‫-e-, t-r-i- m---a-a- y-k v-g-t d-g-r b-r-g-s-m-‬-‬ --------------------------------------------------- ‫neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ ‫neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.‬‬‬ EN ድምጺ No, maybe some other time. DE ድምጺ Nein, lieber ein anderes Mal. ES ድምጺ No, mejor en otra ocasión. FR ድምጺ Non, plutôt une autre fois. IT ድምጺ No, forse un’altra volta. RU ድምጺ Нет, лучше в другой раз.
ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም?	‫-نت-ر-کسی هس-ید؟‬ ‫_____ ک__ ه______ ‫-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-‬ ------------------ ‫منتظر کسی هستید؟‬ 0 ‫---tazer ---i ---ti----‬ ‫________ k___ h_________ ‫-o-t-z-r k-s- h-s-i-?-‬- ------------------------- ‫montazer kasi hastid?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? ‫منتظر کسی هستید؟‬ ‫montazer kasi hastid?‬‬‬ EN ድምጺ Are you waiting for someone? DE ድምጺ Warten Sie auf jemand? ES ድምጺ ¿Espera (usted) a alguien? FR ድምጺ Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT ድምጺ Sta aspettando qualcuno? RU ድምጺ Вы кого-то ждёте?
እወ ንዓርከይ።	‫بله،--نت-ر---ست -س-م -----‬ ‫____ م____ د___ پ___ ه_____ ‫-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.- ---------------------------- ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ 0 ‫-a-eh- mont---r -o--t --s-ram -a-ta-.-‬‬ ‫______ m_______ d____ p______ h_________ ‫-a-e-, m-n-a-e- d-o-t p-s-r-m h-s-a-.-‬- ----------------------------------------- ‫baleh, montazer doost pesaram hastam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ ንዓርከይ። ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ ‫baleh, montazer doost pesaram hastam.‬‬‬ EN ድምጺ Yes, for my boyfriend. DE ድምጺ Ja, auf meinen Freund. ES ድምጺ Sí, a mi novio. FR ድምጺ Oui, mon ami. IT ድምጺ Sì, il mio amico. RU ድምጺ Да, моего друга.
እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ።	‫-نجا-ت- دارد-می‌--د-‬ ‫_______ د___ م______ ‫-ن-ا-ت- د-ر- م-‌-ی-!- ---------------------- ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ 0 ‫-a----st--da-r- ----eid--‬‬ ‫_________ d____ m__________ ‫-a-j-a-t- d-a-d m---e-d-‬-‬ ---------------------------- ‫aanjaast, daard mi-aeid!‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ‫aanjaast, daard mi-aeid!‬‬‬ EN ድምጺ There he is! DE ድምጺ Da hinten kommt er ja! ES ድምጺ ¡Ya está aquí! FR ድምጺ Il arrive juste derrière nous ! IT ድምጺ Eccolo che viene! RU ድምጺ А вот и он!