መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ (ገድነት] » ‫باید کاری را انجام دادن‬

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ FA ፋርስኛ

72 [ሰብዓንክልተን]

ገለ (ገድነት]

‫72 [هفتادودو]‬

72 [haftâd-o-do]

‫باید کاری را انجام دادن‬

‫baayad kaari ra anjaam daadan‬‬‬

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፋርስኛ	ተፃወት ቡዙሕ
ገድን	‫-ا--ت-‬ ‫_______ ‫-ا-س-ن- -------- ‫بایستن‬ 0 ‫-aa-st---‬‬ ‫___________ ‫-a-y-t-n-‬- ------------ ‫baaystan‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገድን ‫بایستن‬ ‫baaystan‬‬‬ EN ድምጺ must DE ድምጺ müssen ES ድምጺ deber FR ድምጺ devoir IT ድምጺ dovere RU ድምጺ Быть должным (что-то сделать]
እቲ ደብዳበ ገድን ክሰዶ ኣለኒ።	‫-- ب-ی- -ا-ه را---ر---.‬ ‫__ ب___ ن___ ر_ ب_______ ‫-ن ب-ی- ن-م- ر- ب-ر-ت-.- ------------------------- ‫من باید نامه را بفرستم.‬ 0 ‫ma- b--y-d--a-m----a be-re-t--.‬‬‬ ‫___ b_____ n_____ r_ b____________ ‫-a- b-a-a- n-a-e- r- b-f-e-t-m-‬-‬ ----------------------------------- ‫man baayad naameh ra befrestam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ደብዳበ ገድን ክሰዶ ኣለኒ። ‫من باید نامه را بفرستم.‬ ‫man baayad naameh ra befrestam.‬‬‬ EN ድምጺ I must post the letter. DE ድምጺ Ich muss den Brief verschicken. ES ድምጺ (Yo] debo enviar la carta. FR ድምጺ Je dois envoyer une lettre. IT ድምጺ Devo spedire la lettera. RU ድምጺ Я должен / должна послать письмо.
እቲ ሆተል ግድን ክኸፍሎ ኣለኒ።	‫-ن با-د-پ-- --ل -----د--ت-ک---‬ ‫__ ب___ پ__ ه__ ر_ پ_____ ک____ ‫-ن ب-ی- پ-ل ه-ل ر- پ-د-خ- ک-م-‬ -------------------------------- ‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ 0 ‫m-n -aay-d-pool-ho-el -a-p---aakht-ko-am.-‬‬ ‫___ b_____ p___ h____ r_ p________ k________ ‫-a- b-a-a- p-o- h-t-l r- p-r-a-k-t k-n-m-‬-‬ --------------------------------------------- ‫man baayad pool hotel ra pardaakht konam.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሆተል ግድን ክኸፍሎ ኣለኒ። ‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ ‫man baayad pool hotel ra pardaakht konam.‬‬‬ EN ድምጺ I must pay the hotel. DE ድምጺ Ich muss das Hotel bezahlen. ES ድምጺ Debo pagar el hotel. FR ድምጺ Je dois payer l’hôtel. IT ድምጺ Devo pagare l’albergo. RU ድምጺ Я должен / должна оплатить гостиницу.
ግድን ንግሆ ክትትስእ ኣለካ።	‫ت- با---زو- -ز -واب --ند ش--.‬ ‫__ ب___ ز__ ا_ خ___ ب___ ش____ ‫-و ب-ی- ز-د ا- خ-ا- ب-ن- ش-ی-‬ ------------------------------- ‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ 0 ‫too -aa--d --o--------ab---land -h-oi---‬ ‫___ b_____ z___ a_ k____ b_____ s________ ‫-o- b-a-a- z-o- a- k-a-b b-l-n- s-o-i-‬-‬ ------------------------------------------ ‫too baayad zood az khaab boland shooi.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ንግሆ ክትትስእ ኣለካ። ‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ ‫too baayad zood az khaab boland shooi.‬‬‬ EN ድምጺ You must get up early. DE ድምጺ Du musst früh aufstehen. ES ድምጺ Debes levantarte pronto. FR ድምጺ Tu dois te lever tôt. IT ድምጺ Devi alzarti presto. RU ድምጺ Ты должен рано встать.
ብዙሕ ክትሰርሕ ኣለካ።	‫ت- باید خی-- کا--کنی-‬ ‫__ ب___ خ___ ک__ ک____ ‫-و ب-ی- خ-ل- ک-ر ک-ی-‬ ----------------------- ‫تو باید خیلی کار کنی.‬ 0 ‫--o---a--- khe-li ka-- ----.--‬ ‫___ b_____ k_____ k___ k_______ ‫-o- b-a-a- k-e-l- k-a- k-n-.-‬- -------------------------------- ‫too baayad kheili kaar koni.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ክትሰርሕ ኣለካ። ‫تو باید خیلی کار کنی.‬ ‫too baayad kheili kaar koni.‬‬‬ EN ድምጺ You must work a lot. DE ድምጺ Du musst viel arbeiten. ES ድምጺ Debes trabajar mucho. FR ድምጺ Tu dois beaucoup travailler. IT ድምጺ Devi lavorare molto. RU ድምጺ Ты должен много работать.
ሰዓትካ ከተኽብር ኣለካ።	‫ت--ب-ید-وق- --ا- ---ی.‬ ‫__ ب___ و__ ش___ ب_____ ‫-و ب-ی- و-ت ش-ا- ب-ش-.- ------------------------ ‫تو باید وقت شناس باشی.‬ 0 ‫-o---a-y----ag-t ----aa--ba--h----‬ ‫___ b_____ v____ s______ b_________ ‫-o- b-a-a- v-g-t s-e-a-s b-a-h-.-‬- ------------------------------------ ‫too baayad vaght shenaas baashi.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰዓትካ ከተኽብር ኣለካ። ‫تو باید وقت شناس باشی.‬ ‫too baayad vaght shenaas baashi.‬‬‬ EN ድምጺ You must be punctual. DE ድምጺ Du musst pünktlich sein. ES ድምጺ Debes ser puntual. FR ድምጺ Tu dois être à l’heure. IT ድምጺ Devi essere puntuale. RU ድምጺ Ты должен быть пунктуальным.
ንሱ ነዳዲ ክመልእ ኣለዎ።	‫ا- -ا-----زی--ب--د--در--ا- --ز---ب--ز-].‬ ‫__ ب___ ب____ ب___ (__ ب__ ب____ ب_______ ‫-و ب-ی- ب-ز-ن ب-ن- (-ر ب-ک ب-ز-ن ب-ی-د-.- ------------------------------------------ ‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد].‬ 0 ‫oo-b---a---e-z-n b-z-na- -da------ b-nzin-b-i-ad)-‬‬‬ ‫__ b_____ b_____ b______ (___ b___ b_____ b__________ ‫-o b-a-a- b-n-i- b-z-n-d (-a- b-a- b-n-i- b-i-a-)-‬-‬ ------------------------------------------------------ ‫oo baayad benzin bezanad (dar baak benzin brizad).‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ነዳዲ ክመልእ ኣለዎ። ‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد].‬ ‫oo baayad benzin bezanad (dar baak benzin brizad).‬‬‬ EN ድምጺ He must fuel / get petrol / get gas (am.]. DE ድምጺ Er muss tanken. ES ድምጺ (Él] debe repostar. FR ድምጺ Il doit faire le plein. IT ድምጺ Lui deve fare benzina. RU ድምጺ Он должен заправиться.
ንሱ ንታ መኪና ከዕርያ ኣለዎ።	‫ا--با------ین-ر----می---ن--‬ ‫__ ب___ م____ ر_ ت____ ک____ ‫-و ب-ی- م-ش-ن ر- ت-م-ر ک-د-‬ ----------------------------- ‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ 0 ‫o---a-y-d---a-h-n--a ta--r k-n-d.‬-‬ ‫__ b_____ m______ r_ t____ k________ ‫-o b-a-a- m-a-h-n r- t-m-r k-n-d-‬-‬ ------------------------------------- ‫oo baayad maashin ra tamir konad.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ንታ መኪና ከዕርያ ኣለዎ። ‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ ‫oo baayad maashin ra tamir konad.‬‬‬ EN ድምጺ He must repair the car. DE ድምጺ Er muss das Auto reparieren. ES ድምጺ Debe reparar el coche. FR ድምጺ Il doit réparer la voiture. IT ድምጺ Lui deve aggiustare la macchina. RU ድምጺ Он должен отремонтировать машину.
ንሱ ነታ መኪና ክሓጽባ ኣለዎ።	‫-و-ب--د م--ین -- ب---د-‬ ‫__ ب___ م____ ر_ ب______ ‫-و ب-ی- م-ش-ن ر- ب-و-د-‬ ------------------------- ‫او باید ماشین را بشوید.‬ 0 ‫o- -a---d-m-a--i- r-----ha-i----‬ ‫__ b_____ m______ r_ b___________ ‫-o b-a-a- m-a-h-n r- b-s-a-i-.-‬- ---------------------------------- ‫oo baayad maashin ra beshavid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ነታ መኪና ክሓጽባ ኣለዎ። ‫او باید ماشین را بشوید.‬ ‫oo baayad maashin ra beshavid.‬‬‬ EN ድምጺ He must wash the car. DE ድምጺ Er muss das Auto waschen. ES ድምጺ Debe lavar el coche. FR ድምጺ Il doit laver la voiture. IT ድምጺ Lui deve lavare la macchina. RU ድምጺ Он должен помыть машину.
ንሳ ኣስቬዛ ክትገዝእ ኣለዋ።	‫او-(-ون-] --ید خرید ک---‬ ‫__ (_____ ب___ خ___ ک____ ‫-و (-و-ث- ب-ی- خ-ی- ک-د-‬ -------------------------- ‫او (مونث] باید خرید کند.‬ 0 ‫oo --oa---)---ay-d-kharid ko-ad.--‬ ‫__ (_______ b_____ k_____ k________ ‫-o (-o-n-s- b-a-a- k-a-i- k-n-d-‬-‬ ------------------------------------ ‫oo (moanas) baayad kharid konad.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሳ ኣስቬዛ ክትገዝእ ኣለዋ። ‫او (مونث] باید خرید کند.‬ ‫oo (moanas) baayad kharid konad.‬‬‬ EN ድምጺ She must shop. DE ድምጺ Sie muss einkaufen. ES ድምጺ (Ella] debe ir de compras. FR ድምጺ Elle doit faire des achats. IT ድምጺ Lei deve fare la spesa. RU ድምጺ Она должна сделать покупки.
ንሳ ነቲ መንበሪ ክፍሊ ከተጽሪዮ ኣለዋ።	‫-و ----ث] ب-ید --ارت-ان-را-ت----کند.‬ ‫__ (_____ ب___ آ_______ ر_ ت___ ک____ ‫-و (-و-ث- ب-ی- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- ک-د-‬ -------------------------------------- ‫او (مونث] باید آپارتمان را تمیز کند.‬ 0 ‫-o-(moan--) b---ad-a--a----ma-n r- t-m----ona----‬ ‫__ (_______ b_____ a___________ r_ t____ k________ ‫-o (-o-n-s- b-a-a- a-p-a-t-m-a- r- t-m-z k-n-d-‬-‬ --------------------------------------------------- ‫oo (moanas) baayad aapaartemaan ra tamiz konad.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሳ ነቲ መንበሪ ክፍሊ ከተጽሪዮ ኣለዋ። ‫او (مونث] باید آپارتمان را تمیز کند.‬ ‫oo (moanas) baayad aapaartemaan ra tamiz konad.‬‬‬ EN ድምጺ She must clean the apartment. DE ድምጺ Sie muss die Wohnung putzen. ES ድምጺ Debe limpiar el piso. FR ድምጺ Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT ድምጺ Lei deve pulire la casa. RU ድምጺ Она должна убрать квартиру.
ክዳውንቲ ክትሓጽቦ ኣለዋ።	‫او (مون-] --ید-لباسه- را--شو---‬ ‫__ (_____ ب___ ل_____ ر_ ب______ ‫-و (-و-ث- ب-ی- ل-ا-ه- ر- ب-و-د-‬ --------------------------------- ‫او (مونث] باید لباسها را بشوید.‬ 0 ‫oo--mo---s-------d--e-aa---aa-----esh--i-.‬-‬ ‫__ (_______ b_____ l_________ r_ b___________ ‫-o (-o-n-s- b-a-a- l-b-a---a- r- b-s-a-i-.-‬- ---------------------------------------------- ‫oo (moanas) baayad lebaas-haa ra beshavid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክዳውንቲ ክትሓጽቦ ኣለዋ። ‫او (مونث] باید لباسها را بشوید.‬ ‫oo (moanas) baayad lebaas-haa ra beshavid.‬‬‬ EN ድምጺ She must wash the clothes. DE ድምጺ Sie muss die Wäsche waschen. ES ድምጺ Debe lavar la ropa. FR ድምጺ Elle doit laver le linge. IT ድምጺ Lei deve lavare la biancheria. RU ድምጺ Она должна постирать.
ሕጂ ናብ ቤት ትምህርቲ ክንከይድ ኣለና።	‫----ای--چ-د -حظه-- --گر-به---رسه ب-وی-.‬ ‫__ ب___ چ__ ل___ ی د___ ب_ م____ ب______ ‫-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ب- م-ر-ه ب-و-م-‬ ----------------------------------------- ‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ 0 ‫m--baa-a----an- --hz-- i--iga- b--m--rese- beravi-.-‬‬ ‫__ b_____ c____ l_____ i d____ b_ m_______ b__________ ‫-a b-a-a- c-a-d l-h-e- i d-g-r b- m-d-e-e- b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------------------------------- ‫ma baayad chand lahzeh i digar be madreseh beravim.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕጂ ናብ ቤት ትምህርቲ ክንከይድ ኣለና። ‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar be madreseh beravim.‬‬‬ EN ድምጺ We must go to school at once. DE ድምጺ Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES ድምጺ (Nosotros /-as] debemos ir a la escuela enseguida. FR ድምጺ Nous devons aller tout de suite à l’école. IT ድምጺ Dobbiamo andare subito a scuola. RU ድምጺ Мы должны сейчас идти в школу.
ሕጂ ግድን ናብ ስራሕ ክንከይድ ኣለና።	‫-- -ای- -ند-ل-ظ-----ی-- -- کا--ب-----‬ ‫__ ب___ چ__ ل___ ی د___ س_ ک__ ب______ ‫-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- س- ک-ر ب-و-م-‬ --------------------------------------- ‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ 0 ‫-a--aay-d c--nd lahz---i-dig-- -ar--aa--ber-vi-.‬‬‬ ‫__ b_____ c____ l_____ i d____ s__ k___ b__________ ‫-a b-a-a- c-a-d l-h-e- i d-g-r s-r k-a- b-r-v-m-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫ma baayad chand lahzeh i digar sar kaar beravim.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕጂ ግድን ናብ ስራሕ ክንከይድ ኣለና። ‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar sar kaar beravim.‬‬‬ EN ድምጺ We must go to work at once. DE ድምጺ Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES ድምጺ Debemos ir al trabajo enseguida. FR ድምጺ Nous devons aller tout de suite au travail. IT ድምጺ Dobbiamo andare subito al lavoro. RU ድምጺ Мы должны сейчас идти на работу.
ንሕና ግድን ናብ ሓኪም ክንከይድ ኣለና።	‫-- -ا---چ-- لح-------گر-پی- -ک-ر -ر-ی-.‬ ‫__ ب___ چ__ ل___ ی د___ پ__ د___ ب______ ‫-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- پ-ش د-ت- ب-و-م-‬ ----------------------------------------- ‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ 0 ‫m- ba---- ------l-hz-- --dig----ish -ok--- ---a-i---‬‬ ‫__ b_____ c____ l_____ i d____ p___ d_____ b__________ ‫-a b-a-a- c-a-d l-h-e- i d-g-r p-s- d-k-o- b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------------------------------- ‫ma baayad chand lahzeh i digar pish doktor beravim.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሕና ግድን ናብ ሓኪም ክንከይድ ኣለና። ‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ ‫ma baayad chand lahzeh i digar pish doktor beravim.‬‬‬ EN ድምጺ We must go to the doctor at once. DE ድምጺ Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES ድምጺ Debemos ir al médico enseguida. FR ድምጺ Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT ድምጺ Dobbiamo andare subito dal medico. RU ድምጺ Мы должны сейчас идти к врачу.
ንስኻትኩም ኣውቶቡስ ክትጽበዩ ኣለኩም።	‫ش-- با-د-منتظر اتوب-س--اش---‬ ‫___ ب___ م____ ا_____ ب______ ‫-م- ب-ی- م-ت-ر ا-و-و- ب-ش-د-‬ ------------------------------ ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ 0 ‫s-o--- --aya- -ontaz-r o-o-o-s-b-ash-d--‬‬ ‫______ b_____ m_______ o______ b__________ ‫-h-m-a b-a-a- m-n-a-e- o-o-o-s b-a-h-d-‬-‬ ------------------------------------------- ‫shomaa baayad montazer otoboos baashid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻትኩም ኣውቶቡስ ክትጽበዩ ኣለኩም። ‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ ‫shomaa baayad montazer otoboos baashid.‬‬‬ EN ድምጺ You must wait for the bus. DE ድምጺ Ihr müsst auf den Bus warten. ES ድምጺ (Vosotros /-as] debéis esperar por el autobús. FR ድምጺ Vous devez attendre le bus. IT ድምጺ Dovete aspettare l’autobus. RU ድምጺ Вы должны ждать автобус.
ንስኻትኩም ባቡር ክትጽበዩ ኣለኩም።	‫شم- ب-----ن--- قط-- ب-ش--.‬ ‫___ ب___ م____ ق___ ب______ ‫-م- ب-ی- م-ت-ر ق-ا- ب-ش-د-‬ ---------------------------- ‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ 0 ‫--o-a--ba-------n---er -ha--ar ba--h---‬‬‬ ‫______ b_____ m_______ g______ b__________ ‫-h-m-a b-a-a- m-n-a-e- g-a-a-r b-a-h-d-‬-‬ ------------------------------------------- ‫shomaa baayad montazer ghataar baashid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻትኩም ባቡር ክትጽበዩ ኣለኩም። ‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ ‫shomaa baayad montazer ghataar baashid.‬‬‬ EN ድምጺ You must wait for the train. DE ድምጺ Ihr müsst auf den Zug warten. ES ድምጺ Debéis esperar por el tren. FR ድምጺ Vous devez attendre le train. IT ድምጺ Dovete aspettare il treno. RU ድምጺ Вы должны ждать поезд.
ንስኻትኩም ታክሲ ክትጽበዩ ኣለኩም።	‫ش-ا -ا-- -نت-- --کسی ----د-‬ ‫___ ب___ م____ ت____ ب______ ‫-م- ب-ی- م-ت-ر ت-ک-ی ب-ش-د-‬ ----------------------------- ‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ 0 ‫sh-ma- --ay-d-mo---ze- -a-ksi--a-s-id.-‬‬ ‫______ b_____ m_______ t_____ b__________ ‫-h-m-a b-a-a- m-n-a-e- t-a-s- b-a-h-d-‬-‬ ------------------------------------------ ‫shomaa baayad montazer taaksi baashid.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኻትኩም ታክሲ ክትጽበዩ ኣለኩም። ‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ ‫shomaa baayad montazer taaksi baashid.‬‬‬ EN ድምጺ You must wait for the taxi. DE ድምጺ Ihr müsst auf das Taxi warten. ES ድምጺ Debéis esperar por el taxi. FR ድምጺ Vous devez attendre le taxi. IT ድምጺ Dovete aspettare il tassì. RU ድምጺ Вы должны ждать такси.