መጽሓፍ ሓረጋት።

ናይ ዋንነት ቃላት 2 » ‫ضمائر ملکی 2‬

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ FA ፋርስኛ

67 [ሱሳንሸውዓተን]

ናይ ዋንነት ቃላት 2

‫67 [شصت و هفت]‬

67 [shast-o-haft]

‫ضمائر ملکی 2‬

‫zamaaer malki 2‬‬‬

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፋርስኛ	ተፃወት ቡዙሕ
እቲ መነጽር	‫--نک‬ ‫_____ ‫-ی-ک- ------ ‫عینک‬ 0 ‫--nak--‬ ‫________ ‫-y-a-‬-‬ --------- ‫eynak‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መነጽር ‫عینک‬ ‫eynak‬‬‬ EN ድምጺ the glasses DE ድምጺ die Brille ES ድምጺ las gafas FR ድምጺ les lunettes IT ድምጺ gli occhiali RU ድምጺ Очки
ንሱ መነጽሩ ረሲዑዎ።	‫----مر----ین-- را فرام---ک--ه-----‬ ‫__ (____ ع____ ر_ ف_____ ک___ ا____ ‫-و (-ر-) ع-ن-ش ر- ف-ا-و- ک-د- ا-ت-‬ ------------------------------------ ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ 0 ‫oo--m-rd- -y---esh-ra-f-r--moosh-kar--h--st.-‬‬ ‫__ (_____ e_______ r_ f_________ k_____ a______ ‫-o (-o-d- e-n-k-s- r- f-r-a-o-s- k-r-e- a-t-‬-‬ ------------------------------------------------ ‫oo (mord) eynakesh ra faraamoosh kardeh ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ መነጽሩ ረሲዑዎ። ‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.‬ ‫oo (mord) eynakesh ra faraamoosh kardeh ast.‬‬‬ EN ድምጺ He has forgotten his glasses. DE ድምጺ Er hat seine Brille vergessen. ES ድምጺ (Él) ha olvidado sus gafas. FR ድምጺ Il a oublié ses lunettes. IT ድምጺ Lui ha dimenticato i suoi occhiali. RU ድምጺ Он забыл свои очки.
መነጽሩ ኣበይ ድዩ ረሲዑዎ?	‫-ینکش-ک--س--‬ ‫_____ ک______ ‫-ی-ک- ک-ا-ت-‬ -------------- ‫عینکش کجاست؟‬ 0 ‫e-----sh--o----t?‬-‬ ‫________ k__________ ‫-y-a-e-h k-j-a-t-‬-‬ --------------------- ‫eynakesh kojaast?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መነጽሩ ኣበይ ድዩ ረሲዑዎ? ‫عینکش کجاست؟‬ ‫eynakesh kojaast?‬‬‬ EN ድምጺ Where has he left his glasses? DE ድምጺ Wo hat er denn seine Brille? ES ድምጺ ¿Dónde están sus gafas? FR ድምጺ Où a-t-il donc mis ses lunettes ? IT ድምጺ Ma dove sono i suoi occhiali? RU ድምጺ Где же его очки?
እታ ሰዓት	‫س--ت‬ ‫_____ ‫-ا-ت- ------ ‫ساعت‬ 0 ‫---a--‬‬ ‫________ ‫-a-a-‬-‬ --------- ‫saaat‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ሰዓት ‫ساعت‬ ‫saaat‬‬‬ EN ድምጺ the clock DE ድምጺ die Uhr ES ድምጺ el reloj FR ድምጺ la montre / l’horloge IT ድምጺ l’orologio RU ድምጺ Часы
ሰዓቱ ተባላሽያ።	‫س----ا- -م--- خ-اب ا-ت.‬ ‫____ ا_ (____ خ___ ا____ ‫-ا-ت ا- (-ر-) خ-ا- ا-ت-‬ ------------------------- ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ 0 ‫---a- o- --or-- --a-aab--st--‬‬ ‫_____ o_ (_____ k______ a______ ‫-a-a- o- (-o-d- k-a-a-b a-t-‬-‬ -------------------------------- ‫saaat oo (mord) kharaab ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰዓቱ ተባላሽያ። ‫ساعت او (مرد) خراب است.‬ ‫saaat oo (mord) kharaab ast.‬‬‬ EN ድምጺ His clock isn’t working. DE ድምጺ Seine Uhr ist kaputt. ES ድምጺ Su reloj está estropeado. FR ድምጺ Sa montre est cassée. IT ድምጺ Il suo orologio è rotto. RU ድምጺ Его часы сломались.
እታ ሰዓት ኣብ መንደቕ ተሰቒላ ኣላ።	‫سا----- --------یزان-است-‬ ‫____ ب_ د____ آ_____ ا____ ‫-ا-ت ب- د-و-ر آ-ی-ا- ا-ت-‬ --------------------------- ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ 0 ‫s-aa- ----iv-- -av-z--n -s-.--‬ ‫_____ b_ d____ a_______ a______ ‫-a-a- b- d-v-r a-v-z-a- a-t-‬-‬ -------------------------------- ‫saaat be divar aavizaan ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ሰዓት ኣብ መንደቕ ተሰቒላ ኣላ። ‫ساعت به دیوار آویزان است.‬ ‫saaat be divar aavizaan ast.‬‬‬ EN ድምጺ The clock hangs on the wall. DE ድምጺ Die Uhr hängt an der Wand. ES ድምጺ El reloj está colgado en la pared. FR ድምጺ L’horloge est accrochée au mur. IT ድምጺ L’orologio è appeso alla parete. RU ድምጺ Часы висят на стене.
እቲ ፓስፖርት	‫--س-ور-‬ ‫________ ‫-ا-پ-ر-‬ --------- ‫پاسپورت‬ 0 ‫pa--p--t--‬ ‫___________ ‫-a-s-o-t-‬- ------------ ‫paasport‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ፓስፖርት ‫پاسپورت‬ ‫paasport‬‬‬ EN ድምጺ the passport DE ድምጺ der Pass ES ድምጺ el pasaporte FR ድምጺ le passeport IT ድምጺ il passaporto RU ድምጺ Паспорт
ንሱ ፓስፖርቱ ሲኢኑዎ።	‫ا--(مر-- --س----- ر- گم کرد- است-‬ ‫__ (____ پ_______ ر_ گ_ ک___ ا____ ‫-و (-ر-) پ-س-و-ت- ر- گ- ک-د- ا-ت-‬ ----------------------------------- ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ 0 ‫oo (-ord) -aa-po-t-s- -a--- ka--e--as----‬ ‫__ (_____ p__________ r_ g_ k_____ a______ ‫-o (-o-d- p-a-p-r-e-h r- g- k-r-e- a-t-‬-‬ ------------------------------------------- ‫oo (mord) paasportesh ra gm kardeh ast.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ፓስፖርቱ ሲኢኑዎ። ‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.‬ ‫oo (mord) paasportesh ra gm kardeh ast.‬‬‬ EN ድምጺ He has lost his passport. DE ድምጺ Er hat seinen Pass verloren. ES ድምጺ Ha perdido su pasaporte. FR ድምጺ Il a perdu son passeport. IT ድምጺ Lui ha perso il suo passaporto. RU ድምጺ Он потерял свой паспорт.
ፖኣስፖርቱ ኣበይ ጌሩዎ?	‫-س ‫پا-پ-ر-- -ج-ست-‬ ‫__ ‫________ ک______ ‫-س ‫-ا-پ-ر-ش ک-ا-ت-‬ --------------------- ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ 0 ‫p---‫pa----r---h ---aas-?--‬-‬ ‫___ ‫___________ k____________ ‫-a- ‫-a-s-o-t-s- k-j-a-t-‬-‬-‬ ------------------------------- ‫pas ‫paasportesh kojaast?‬‬‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፖኣስፖርቱ ኣበይ ጌሩዎ? ‫پس ‫پاسپورتش کجاست؟‬ ‫pas ‫paasportesh kojaast?‬‬‬‬‬ EN ድምጺ Where is his passport then? DE ድምጺ Wo hat er denn seinen Pass? ES ድምጺ ¿Dónde está su pasaporte? FR ድምጺ Où a-t-il donc mis son passeport ? IT ድምጺ Ma dov’è il suo passaporto? RU ድምጺ Где же его паспорт?
ንሳቶም - ናቶም	‫-نها--ا- آن-ا‬ ‫________ آ____ ‫-ن-ا-م-ل آ-ه-‬ --------------- ‫آنها-مال آنها‬ 0 ‫-anha---aal-aa-h--‬‬‬ ‫___________ a________ ‫-a-h-a-m-a- a-n-a-‬-‬ ---------------------- ‫aanhaa-maal aanhaa‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሳቶም - ናቶም ‫آنها-مال آنها‬ ‫aanhaa-maal aanhaa‬‬‬ EN ድምጺ they – their DE ድምጺ sie – ihr ES ድምጺ ellos /-as – su FR ድምጺ ils – leur IT ድምጺ loro – il loro RU ድምጺ Они – их
እቶም ቆልዑ ንወለድኦም ሲነሞም።	‫ب--‌ه---م-‌-وا-ند--ال-ین خو- -- پی-- کن-د.‬ ‫_____ ن________ و_____ خ__ ر_ پ___ ک_____ ‫-چ-‌-ا ن-ی-ت-ا-ن- و-ل-ی- خ-د ر- پ-د- ک-ن-.- -------------------------------------------- ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ 0 ‫-ach-h---a-nem--t----n-nd --a-e--in k--d-ra-pey-a--k-nan-.‬‬‬ ‫__________ n_____________ v________ k___ r_ p_____ k_________ ‫-a-h-h-h-a n-m---a-a-n-n- v-a-e-e-n k-o- r- p-y-a- k-n-n-.-‬- -------------------------------------------------------------- ‫bacheh-haa nemi-tavaanand vaaledein khod ra peydaa konand.‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቶም ቆልዑ ንወለድኦም ሲነሞም። ‫بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.‬ ‫bacheh-haa nemi-tavaanand vaaledein khod ra peydaa konand.‬‬‬ EN ድምጺ The children cannot find their parents. DE ድምጺ Die Kinder können ihre Eltern nicht finden. ES ድምጺ Los niños no encuentran a sus padres. FR ድምጺ Les enfants ne peuvent pas trouver leurs parents. IT ድምጺ I bambini non riescono a trovare i loro genitori. RU ድምጺ Дети не могут найти своих родителей.
ግን ወለድኦም እነዉ ይመጽኡ ።	‫-----آن-- ه------د-ر-د--ی‌آ-ند!‬ ‫___ ‫____ ه_____ د____ م_______ ‫-م- ‫-ن-ا ه-ت-د- د-ر-د م-‌-ی-د-‬ --------------------------------- ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ 0 ‫a--a ‫-a-ja- h-stand, -aa-an--mi-aaya---‬‬-‬‬ ‫____ ‫______ h_______ d______ m______________ ‫-m-a ‫-a-j-a h-s-a-d- d-a-a-d m---a-a-d-‬-‬-‬ ---------------------------------------------- ‫amma ‫aanjaa hastand, daarand mi-aayand!‬‬‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን ወለድኦም እነዉ ይመጽኡ ። ‫اما ‫آنجا هستند، دارند می‌آیند!‬ ‫amma ‫aanjaa hastand, daarand mi-aayand!‬‬‬‬‬ EN ድምጺ Here come their parents! DE ድምጺ Aber da kommen ja ihre Eltern! ES ድምጺ ¡Pero ahí vienen sus padres! FR ድምጺ Mais voici leurs parents qui arrivent juste à l’instant ! IT ድምጺ Ma eccoli che vengono! RU ድምጺ Да вот же идут их родители!
ንስኹም - ናትኩም	‫------خا---مرد)----ال---ا‬ ‫___ (_____ م___ – م__ ش___ ‫-م- (-خ-ط- م-د- – م-ل ش-ا- --------------------------- ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ 0 ‫-ho-a--(--k--at-b-mo--- ---a----h-m-a‬‬‬ ‫______ (_________ m____ – m___ s________ ‫-h-m-a (-o-h-a-a- m-r-) – m-a- s-o-a-‬-‬ ----------------------------------------- ‫shomaa (mokhaatab mord) – maal shomaa‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኹም - ናትኩም ‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬ ‫shomaa (mokhaatab mord) – maal shomaa‬‬‬ EN ድምጺ you – your DE ድምጺ Sie – Ihr ES ድምጺ usted – su FR ድምጺ vous – votre IT ድምጺ Lei – il Suo RU ድምጺ Вы – Ваш (Ваша, Ваши)
መገሻኹም ከመይኔሩ፣ ኣቶ ሙለር?	‫---ی-م--ر، -س-----ان---ونه--و-؟‬ ‫____ م____ م________ چ____ ب____ ‫-ق-ی م-ل-، م-ا-ر-ت-ن چ-و-ه ب-د-‬ --------------------------------- ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ 0 ‫---h---e m---r--mosaaf--a-etaa- che--o--h -oo-?‬-‬ ‫________ m_____ m______________ c________ b_______ ‫-a-h-a-e m-l-r- m-s-a-e-a-e-a-n c-e-o-n-h b-o-?-‬- --------------------------------------------------- ‫aaghaaye moler, mosaaferatetaan chegooneh bood?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መገሻኹም ከመይኔሩ፣ ኣቶ ሙለር? ‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬ ‫aaghaaye moler, mosaaferatetaan chegooneh bood?‬‬‬ EN ድምጺ How was your trip, Mr. Miller? DE ድምጺ Wie war Ihre Reise, Herr Müller? ES ድምጺ ¿Cómo fue su viaje, señor Molinero? FR ድምጺ Comment s’est passé votre voyage, Monsieur Muller ? IT ድምጺ Com’è stato il Suo viaggio, signor Müller? RU ድምጺ Как прошла Ваша поездка, господин Мюллер?
ሰበይትኹም ኣበይ ኣላ ኣቶ ሙለር?	‫-قای--و--،-----تان ک-ا-هس-ن--‬ ‫____ م____ ه______ ک__ ه______ ‫-ق-ی م-ل-، ه-س-ت-ن ک-ا ه-ت-د-‬ ------------------------------- ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ 0 ‫a--h---e---ler,---m-----aa- k-ja----s-a--?‬-‬ ‫________ m_____ h__________ k____ h__________ ‫-a-h-a-e m-l-r- h-m-a-e-a-n k-j-a h-s-a-d-‬-‬ ---------------------------------------------- ‫aaghaaye moler, hamsaretaan kojaa hastand?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰበይትኹም ኣበይ ኣላ ኣቶ ሙለር? ‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬ ‫aaghaaye moler, hamsaretaan kojaa hastand?‬‬‬ EN ድምጺ Where is your wife, Mr. Miller? DE ድምጺ Wo ist Ihre Frau, Herr Müller? ES ድምጺ ¿Dónde está su mujer, señor Molinero? FR ድምጺ Où est votre femme, Monsieur Muller ? IT ድምጺ Dov’è Sua moglie, signor Müller? RU ድምጺ Где Ваша жена, господин Мюллер?
ንስኽን - ናትክን	‫-ما---خ-طب مو-------ال-ش-ا‬ ‫___ (_____ م____ – م__ ش___ ‫-م- (-خ-ط- م-ن-) – م-ل ش-ا- ---------------------------- ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ 0 ‫sh--aa-(--kh-ata- -oa-----–-ma-l sh-m-a--‬ ‫______ (_________ m______ – m___ s________ ‫-h-m-a (-o-h-a-a- m-a-a-) – m-a- s-o-a-‬-‬ ------------------------------------------- ‫shomaa (mokhaatab moanas) – maal shomaa‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንስኽን - ናትክን ‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬ ‫shomaa (mokhaatab moanas) – maal shomaa‬‬‬ EN ድምጺ you – your DE ድምጺ Sie – Ihr ES ድምጺ usted – su FR ድምጺ vous – votre IT ድምጺ Lei – il Suo RU ድምጺ Вы – Ваша (Ваш, Ваши)
መገሻኽን ከመይ ኔሩ ወይዘሮ ሽሚት?	‫خان--اشم--، -فرتا- -طور --د؟‬ ‫____ ا_____ س_____ چ___ ب____ ‫-ا-م ا-م-ت- س-ر-ا- چ-و- ب-د-‬ ------------------------------ ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ 0 ‫----nom---h-it, --far---a- -h-tor bood?‬‬‬ ‫_______ e______ s_________ c_____ b_______ ‫-h-a-o- e-h-i-, s-f-r-t-a- c-e-o- b-o-?-‬- ------------------------------------------- ‫khaanom eshmit, safaretaan chetor bood?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መገሻኽን ከመይ ኔሩ ወይዘሮ ሽሚት? ‫خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟‬ ‫khaanom eshmit, safaretaan chetor bood?‬‬‬ EN ድምጺ How was your trip, Mrs. Smith? DE ድምጺ Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt? ES ድምጺ ¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero? FR ድምጺ Comment s’est passé votre voyage, Madame Schmidt ? IT ድምጺ Com’è stato il Suo viaggio, signora Schmidt? RU ድምጺ Как прошла Ваша поездка, госпожа Шмидт?
ሰብኣይክን ኣበይ ኣሎ ወይዘሮ ሽሚት?	‫خا----شم--، ش-هر--- کج---س--د-‬ ‫____ ا_____ ش______ ک__ ه______ ‫-ا-م ا-م-ت- ش-ه-ت-ن ک-ا ه-ت-د-‬ -------------------------------- ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ 0 ‫--aan-- --hm-t, sh---ret-a- --jaa--a-ta-d?‬‬‬ ‫_______ e______ s__________ k____ h__________ ‫-h-a-o- e-h-i-, s-o-a-e-a-n k-j-a h-s-a-d-‬-‬ ---------------------------------------------- ‫khaanom eshmit, shoharetaan kojaa hastand?‬‬‬	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰብኣይክን ኣበይ ኣሎ ወይዘሮ ሽሚት? ‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬ ‫khaanom eshmit, shoharetaan kojaa hastand?‬‬‬ EN ድምጺ Where is your husband, Mrs. Smith? DE ድምጺ Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt? ES ድምጺ ¿Dónde está su marido, señora Herrero? FR ድምጺ Où est votre mari, Madame Schmidt ? IT ድምጺ Dov’è Suo marito, signora Schmidt? RU ድምጺ Где Ваш муж, госпожа Шмидт?