ЕмыкIу умышIы!
عفو-ً----ع-راً--
عفوا- !/ عذرا- !
-ف-ا- !- ع-ر-ً !-
------------------
عفواً !/ عذراً !
0
efw--n !- -d--a-- !
efwaan !/ edhraan !
e-w-a- !- e-h-a-n !
-------------------
efwaan !/ edhraan !
ЕмыкIу умышIы!
عفواً !/ عذراً !
efwaan !/ edhraan !
IэпыIэгъу укъысфэхъун плъэкIыщта?
-إ---نك-مس--د-ي-؟
بإمكانك مساعدتي ؟
-إ-ك-ن- م-ا-د-ي ؟-
-------------------
بإمكانك مساعدتي ؟
0
b'--m----k-m-sa--da-ay ?
b'iimkanik musaeadatay ?
b-i-m-a-i- m-s-e-d-t-y ?
------------------------
b'iimkanik musaeadatay ?
IэпыIэгъу укъысфэхъун плъэкIыщта?
بإمكانك مساعدتي ؟
b'iimkanik musaeadatay ?
Ресторан дэгъу горэ мыщ дэта?
-ين-أج--مط-م-----د-ً--
أين أجد مطعما- جيدا- ؟
-ي- أ-د م-ع-ا- ج-د-ً ؟-
------------------------
أين أجد مطعماً جيداً ؟
0
ayn 'a-id mt---an-jyda-n-?
ayn 'ajid mtemaan jydaan ?
a-n '-j-d m-e-a-n j-d-a- ?
--------------------------
ayn 'ajid mtemaan jydaan ?
Ресторан дэгъу горэ мыщ дэта?
أين أجد مطعماً جيداً ؟
ayn 'ajid mtemaan jydaan ?
Къогъум дэжь сэмэгумкIэ гъазэ.
--ع-- --- --ار--عن--ا-ز--ية-
إنعطف على يسارك عند الزاوية.
-ن-ط- ع-ى ي-ا-ك ع-د ا-ز-و-ة-
------------------------------
إنعطف على يسارك عند الزاوية.
0
'in--i- ea--- y-s-r---ein- --za---a-.
'inetif ealaa yasarik eind alzaawiat.
'-n-t-f e-l-a y-s-r-k e-n- a-z-a-i-t-
-------------------------------------
'inetif ealaa yasarik eind alzaawiat.
Къогъум дэжь сэмэгумкIэ гъазэ.
إنعطف على يسارك عند الزاوية.
'inetif ealaa yasarik eind alzaawiat.
ЕтIанэ занкIэу тIэкIурэ шъукIу.
-م--ر--ل-لا--على طول.
ثم سر قليلا- على طول.
-م س- ق-ي-ا- ع-ى ط-ل-
-----------------------
ثم سر قليلاً على طول.
0
th--siri--ql-l--- -a-aa-t-l.
thm sirin qlylaan ealaa tul.
t-m s-r-n q-y-a-n e-l-a t-l-
----------------------------
thm sirin qlylaan ealaa tul.
ЕтIанэ занкIэу тIэкIурэ шъукIу.
ثم سر قليلاً على طول.
thm sirin qlylaan ealaa tul.
ЕтIанэ джабгъумкIэ жъугъази метришъэ шъукIу.
-بع---ائة --- -لى ------.
وبعد مائة متر على اليمين.
-ب-د م-ئ- م-ر ع-ى ا-ي-ي-.-
---------------------------
وبعد مائة متر على اليمين.
0
w-a-- -i-ya-----r eala- --y-m--.
wbaed miayat mitr ealaa alyamin.
w-a-d m-a-a- m-t- e-l-a a-y-m-n-
--------------------------------
wbaed miayat mitr ealaa alyamin.
ЕтIанэ джабгъумкIэ жъугъази метришъэ шъукIу.
وبعد مائة متر على اليمين.
wbaed miayat mitr ealaa alyamin.
Автобусым шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
بإمك----أ- ت-تقل ال--فلة أ-ض-ً.
بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضا-.
-إ-ك-ن- أ- ت-ت-ل ا-ح-ف-ة أ-ض-ً-
---------------------------------
بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.
0
b'--m-an-k '-n t---------alha----t--y-aan.
b'iimkanuk 'an tastaqila alhafilat aydaan.
b-i-m-a-u- '-n t-s-a-i-a a-h-f-l-t a-d-a-.
------------------------------------------
b'iimkanuk 'an tastaqila alhafilat aydaan.
Автобусым шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.
b'iimkanuk 'an tastaqila alhafilat aydaan.
Трамвайми шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
-و --ك-ك -ي-اً---ذ---ح-------ك---ا-ي--/ --ت-ا-.
أو يمكنك أيضا- أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.
-و ي-ك-ك أ-ض-ً أ-ذ ا-ح-ف-ة ا-ك-ر-ا-ي- / ا-ت-ا-.-
-------------------------------------------------
أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.
0
aw-y--k-n------------k---h-al---i--t-a-kah--b-y--at -----a--m.
aw yumkinuk aydaan 'akhadh alhafilat alkahrabayiyat / altaram.
a- y-m-i-u- a-d-a- '-k-a-h a-h-f-l-t a-k-h-a-a-i-a- / a-t-r-m-
--------------------------------------------------------------
aw yumkinuk aydaan 'akhadh alhafilat alkahrabayiyat / altaram.
Трамвайми шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.
aw yumkinuk aydaan 'akhadh alhafilat alkahrabayiyat / altaram.
Сауж шъуитэу машинэкIэ шъукъэкIони шъулъэкIыщт.
وب-م---ك أ- ت----خل---
وبإمكانك أن تسير خلفي.
-ب-م-ا-ك أ- ت-ي- خ-ف-.-
------------------------
وبإمكانك أن تسير خلفي.
0
w--'ii-k-n-k 'an ------k---fi.
wbi'iimkanik 'an tasir khilfi.
w-i-i-m-a-i- '-n t-s-r k-i-f-.
------------------------------
wbi'iimkanik 'an tasir khilfi.
Сауж шъуитэу машинэкIэ шъукъэкIони шъулъэкIыщт.
وبإمكانك أن تسير خلفي.
wbi'iimkanik 'an tasir khilfi.
Футбол зыщешIэхэрэ стадионым сыдэущтэу секIолIэн слъэкIыщт?
كي--أ-ل-إلى-ملع- --ة-ا---- ؟
كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟
-ي- أ-ل إ-ى م-ع- ك-ة ا-ق-م ؟-
------------------------------
كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟
0
k-f--a---'iil-a--al-a--kurat alq-dam-?
kyf 'asl 'iilaa maleab kurat alqadam ?
k-f '-s- '-i-a- m-l-a- k-r-t a-q-d-m ?
--------------------------------------
kyf 'asl 'iilaa maleab kurat alqadam ?
Футбол зыщешIэхэрэ стадионым сыдэущтэу секIолIэн слъэкIыщт?
كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟
kyf 'asl 'iilaa maleab kurat alqadam ?
Лъэмыджым шъузэпырыкI!
-عبر -لج-- !
اعبر الجسر !
-ع-ر ا-ج-ر !-
--------------
اعبر الجسر !
0
a-bu- --ji-- !
aebur aljisr !
a-b-r a-j-s- !
--------------
aebur aljisr !
Лъэмыджым шъузэпырыкI!
اعبر الجسر !
aebur aljisr !
ТуннелымкIэ шъучIэкI!
إع----لن----
إعبر النفق!.
إ-ب- ا-ن-ق-.-
-------------
إعبر النفق!.
0
'iie-a- aln----.
'iiebar alnafq!.
'-i-b-r a-n-f-!-
----------------
'iiebar alnafq!.
ТуннелымкIэ шъучIэкI!
إعبر النفق!.
'iiebar alnafq!.
Ящэнэрэ гъозэнэфым нэсэ шъукIу.
س---ت- -لإش-ر---لضوئي---------.
سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.
-ر ح-ى ا-إ-ا-ة ا-ض-ئ-ة ا-ث-ل-ة-
---------------------------------
سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.
0
s- h-t-- a--i--ha-a- a---w--y-t alt---li--at-.
sr hataa al'iisharat aldawyiyat althaalithata.
s- h-t-a a-'-i-h-r-t a-d-w-i-a- a-t-a-l-t-a-a-
----------------------------------------------
sr hataa al'iisharat aldawyiyat althaalithata.
Ящэнэрэ гъозэнэфым нэсэ шъукIу.
سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.
sr hataa al'iisharat aldawyiyat althaalithata.
ЕтIанэ шъуиджабгъукIэ апэрэ гъэзэгъум шъурыкIу.
-- ا-----ب-د--ل---- --أ-- ن-و----مي-.
ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.
-م ا-ع-ف ب-د ا-ش-ر- ا-أ-ل ن-و ا-ي-ي-.-
---------------------------------------
ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.
0
th--ain-a-a- b--d -lsh---rie ------l n-hw al-amin.
thm aineataf baed alshsharie al'awal nahw alyamin.
t-m a-n-a-a- b-e- a-s-s-a-i- a-'-w-l n-h- a-y-m-n-
--------------------------------------------------
thm aineataf baed alshsharie al'awal nahw alyamin.
ЕтIанэ шъуиджабгъукIэ апэрэ гъэзэгъум шъурыкIу.
ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.
thm aineataf baed alshsharie al'awal nahw alyamin.
ЕтIанэ занкIэу гъогу зэхэкIым шъузэпырыкIи шъукIу.
-ا-ت---مب-شر- حت- ا-----ع-ال-اد-.
واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.
-ا-ت-ر م-ا-ر- ح-ى ا-ت-ا-ع ا-ق-د-.-
-----------------------------------
واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.
0
w--s-a-ira -uba----at---h---a----a---u--a---dm-.
waistamira mubasharatan hataa altaqatue alqadma.
w-i-t-m-r- m-b-s-a-a-a- h-t-a a-t-q-t-e a-q-d-a-
------------------------------------------------
waistamira mubasharatan hataa altaqatue alqadma.
ЕтIанэ занкIэу гъогу зэхэкIым шъузэпырыкIи шъукIу.
واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.
waistamira mubasharatan hataa altaqatue alqadma.
ЕмыкIу умышIы, сыдэущтэу аэропортым сынэсын слъэкIыщта?
-فو-ً ---يف ----إ-ى-ا-م-ار-؟
عفوا- ! كيف أصل إلى المطار ؟
-ف-ا- ! ك-ف أ-ل إ-ى ا-م-ا- ؟-
------------------------------
عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟
0
e-w-an-! kay- ---l ---l-- -----a- ?
efwaan ! kayf 'asl 'iilaa almatar ?
e-w-a- ! k-y- '-s- '-i-a- a-m-t-r ?
-----------------------------------
efwaan ! kayf 'asl 'iilaa almatar ?
ЕмыкIу умышIы, сыдэущтэу аэропортым сынэсын слъэкIыщта?
عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟
efwaan ! kayf 'asl 'iilaa almatar ?
МетромкIэ укIомэ нахьышIу.
الأ--ل -ن-ت-تق- ق--ر--لن---
الأفضل أن تستقل قطار النفق.
-ل-ف-ل أ- ت-ت-ل ق-ا- ا-ن-ق-
-----------------------------
الأفضل أن تستقل قطار النفق.
0
al'-fda---a- t-----il- -it-- -l--f-.
al'afdal 'an tastaqila qitar alnafq.
a-'-f-a- '-n t-s-a-i-a q-t-r a-n-f-.
------------------------------------
al'afdal 'an tastaqila qitar alnafq.
МетромкIэ укIомэ нахьышIу.
الأفضل أن تستقل قطار النفق.
al'afdal 'an tastaqila qitar alnafq.
Аужырэ уцупIэм нэс.
--بع --سفر---ى -ل-ح-ة ا--ه--ي-.
تابع السفر حتى المحطة النهائية.
-ا-ع ا-س-ر ح-ى ا-م-ط- ا-ن-ا-ي-.-
---------------------------------
تابع السفر حتى المحطة النهائية.
0
t---ie--l-af-r-hat-a-a-m-hatat alna-a-iya-a.
taabie alsafar hataa almahatat alnahayiyata.
t-a-i- a-s-f-r h-t-a a-m-h-t-t a-n-h-y-y-t-.
--------------------------------------------
taabie alsafar hataa almahatat alnahayiyata.
Аужырэ уцупIэм нэс.
تابع السفر حتى المحطة النهائية.
taabie alsafar hataa almahatat alnahayiyata.