Ty jsi tak líný – nebuď tak líný / líná!
С-н сон------л---сы-----нд-й--------бо---!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-----n-a----lq--sı--–---d-y------------a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ty jsi tak líný – nebuď tak líný / líná!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ty spíš tak dlouho – nespi tak dlouho!
С-- со-ша -өп ұйы--ай--- –-ола--к-п -йы-т-ма!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S----onş- --p-uy-qta--ı--–-ola--k-p--y--ta--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ty spíš tak dlouho – nespi tak dlouho!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ty přicházíš tak pozdě – nechoď tak pozdě!
С-н со-ш---еш--елес-- - -лай к----е--е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se- --n-a k-- -e----ñ-–--lay ke- k-lme!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ty přicházíš tak pozdě – nechoď tak pozdě!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ty se směješ tak nahlas – nesměj se tak nahlas!
Сен-сонш- қа-т---үлесі- –-о--- ---ты-к-лме!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se---on-- -att--k--e-iñ --o--y --t-- k-lm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ty se směješ tak nahlas – nesměj se tak nahlas!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ty mluvíš tak potichu – nemluv tak potichu!
С-- со-ша ---рын--ө--ей-і- –-ол-й --ыры- с-йл-м-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen -o-ş---qır--------y--ñ-– --a----ırın söy-e-e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Ty mluvíš tak potichu – nemluv tak potichu!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Moc piješ – nepij tolik!
Се---ы---ө---ш-сің ----а------іш-е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen tım k-- işe--ñ –--lay---p--şpe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Moc piješ – nepij tolik!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Moc kouříš – nekuř tolik!
С-н --мек--і---- -өп шег--ің----ла----- ш----!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se--t--eki----ı--k-- -eg---ñ----la- -öp---kpe!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Moc kouříš – nekuř tolik!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Moc pracuješ – nepracuj tolik!
С---т-----п -ұ-ыс-іс--йс---- --ай-к-- ----с іст-ме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n--ı--köp j-m-s-i-t--s-ñ – o--y -ö--j---s--s----!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Moc pracuješ – nepracuj tolik!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Ty jedeš tak rychle – nejezdi tak rychle!
С-н -о-ша қа----жүре-ің – о--------- -----!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se---on-a---tt--j-r--iñ - ol---q-t-ı-jürme!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ty jedeš tak rychle – nejezdi tak rychle!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Vstaňte, pane Müllere!
Т-рың----М-л-ер-м---а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-r--ız, My-ller -----!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Vstaňte, pane Müllere!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Sedněte si, pane Müllere!
Оты-ы-ы----ю--е- мыр-а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-rıñ-z, Myu--e- -ır-a!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Sedněte si, pane Müllere!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Zůstaňte sedět, pane Müllere!
О--ра--е--ң--,-Мю-ле---ырз-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-----ber--iz---yul----mır--!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Zůstaňte sedět, pane Müllere!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Mějte trpělivost!
Сабы--с--т-ңыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b---sa-t-ñız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Mějte trpělivost!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Nespěchejte!
Асықп-ң--!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
As-qp-ñı-!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Nespěchejte!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Počkejte chvíli!
С-- к-ті-із!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-- k----iz!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Počkejte chvíli!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Buďte opatrný / opatrná!
Аба-л-ңы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A--yl--ı-!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Buďte opatrný / opatrná!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Buďte dochvilný / dochvilná!
М-қ-----ол--ы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muqïy-t-bol-ñı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Buďte dochvilný / dochvilná!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Nebuďte hloupý / hloupá!
Ақ------ол-а-ы-!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A---a- b----ñı-!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Nebuďte hloupý / hloupá!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!