lære |
учи
у__
у-и
---
учи
0
oo--i
o____
o-c-i
-----
oochi
|
|
Lærer eleverne meget? |
У--т-ли--чен--ит- -ногу?
У___ л_ у________ м_____
У-а- л- у-е-и-и-е м-о-у-
------------------------
Учат ли учениците многу?
0
O-chat-l---oc--e-i-z-tye -------?
O_____ l_ o_____________ m_______
O-c-a- l- o-c-y-n-t-i-y- m-o-u-o-
---------------------------------
Oochat li oochyenitzitye mnoguoo?
|
Lærer eleverne meget?
Учат ли учениците многу?
Oochat li oochyenitzitye mnoguoo?
|
Nej, de lærer lidt. |
Н-- -ие --ат-м-лку.
Н__ т__ у___ м_____
Н-, т-е у-а- м-л-у-
-------------------
Не, тие учат малку.
0
Nye,---y- o--ha--ma-koo.
N___ t___ o_____ m______
N-e- t-y- o-c-a- m-l-o-.
------------------------
Nye, tiye oochat malkoo.
|
Nej, de lærer lidt.
Не, тие учат малку.
Nye, tiye oochat malkoo.
|
spørge |
праш-ва
п______
п-а-у-а
-------
прашува
0
pra-h-ova
p________
p-a-h-o-a
---------
prashoova
|
|
Spørger du tit læreren? |
Г- п-ашу-ате-ли --с-- -а-та---ко-?
Г_ п________ л_ ч____ н___________
Г- п-а-у-а-е л- ч-с-о н-с-а-н-к-т-
----------------------------------
Го прашувате ли често наставникот?
0
G---p--sh-o----e-----hy--to--asta-ni---?
G__ p___________ l_ c______ n___________
G-o p-a-h-o-a-y- l- c-y-s-o n-s-a-n-k-t-
----------------------------------------
Guo prashoovatye li chyesto nastavnikot?
|
Spørger du tit læreren?
Го прашувате ли често наставникот?
Guo prashoovatye li chyesto nastavnikot?
|
Nej, jeg spørger ham ikke tit. |
Не, -ас -е-го п-ашув-м ----о.
Н__ ј__ н_ г_ п_______ ч_____
Н-, ј-с н- г- п-а-у-а- ч-с-о-
-----------------------------
Не, јас не го прашувам често.
0
N-e- -as-n-- g---pr-s-o-v-m-c--e---.
N___ ј__ n__ g__ p_________ c_______
N-e- ј-s n-e g-o p-a-h-o-a- c-y-s-o-
------------------------------------
Nye, јas nye guo prashoovam chyesto.
|
Nej, jeg spørger ham ikke tit.
Не, јас не го прашувам често.
Nye, јas nye guo prashoovam chyesto.
|
svare |
о--ов-ра
о_______
о-г-в-р-
--------
одговара
0
od--o--ra
o________
o-g-o-a-a
---------
odguovara
|
|
Vær så venlig og svar. |
О-г---ре-е м---м.
О_________ м_____
О-г-в-р-т- м-л-м-
-----------------
Одговорете молам.
0
Od--o-or-e--- mola-.
O____________ m_____
O-g-o-o-y-t-e m-l-m-
--------------------
Odguovoryetye molam.
|
Vær så venlig og svar.
Одговорете молам.
Odguovoryetye molam.
|
Jeg svarer. |
Ја- -дго---а-.
Ј__ о_________
Ј-с о-г-в-р-м-
--------------
Јас одговарам.
0
Јas-o--uov----.
Ј__ o__________
Ј-s o-g-o-a-a-.
---------------
Јas odguovaram.
|
Jeg svarer.
Јас одговарам.
Јas odguovaram.
|
arbejde |
ра-оти
р_____
р-б-т-
------
работи
0
r-bo-i
r_____
r-b-t-
------
raboti
|
|
Arbejder han lige nu? |
Р-------и-т-----га?
Р_____ л_ т__ с____
Р-б-т- л- т-ј с-г-?
-------------------
Работи ли тој сега?
0
Raboti--i-t---s-----?
R_____ l_ t__ s______
R-b-t- l- t-ј s-e-u-?
---------------------
Raboti li toј syegua?
|
Arbejder han lige nu?
Работи ли тој сега?
Raboti li toј syegua?
|
Ja, han arbejder lige nu. |
Да- -о--работ- -е-а.
Д__ т__ р_____ с____
Д-, т-ј р-б-т- с-г-.
--------------------
Да, тој работи сега.
0
Da, t-ј---bot- -y-g-a.
D__ t__ r_____ s______
D-, t-ј r-b-t- s-e-u-.
----------------------
Da, toј raboti syegua.
|
Ja, han arbejder lige nu.
Да, тој работи сега.
Da, toј raboti syegua.
|
komme |
д-а-а
д____
д-а-а
-----
доаѓа
0
d-a-a
d____
d-a-a
-----
doaѓa
|
|
Kommer I? |
Ќ------ет-?
Ќ_ д_______
Ќ- д-ј-е-е-
-----------
Ќе дојдете?
0
Kjye-do-dy-ty-?
K___ d_________
K-y- d-ј-y-t-e-
---------------
Kjye doјdyetye?
|
Kommer I?
Ќе дојдете?
Kjye doјdyetye?
|
Ja, vi kommer om lidt. |
Да- ќ- -о---м--в----ш.
Д__ ќ_ д______ в______
Д-, ќ- д-ј-е-е в-д-а-.
----------------------
Да, ќе дојдеме веднаш.
0
Da,-kjye -o-dye-y- v-------.
D__ k___ d________ v________
D-, k-y- d-ј-y-m-e v-e-n-s-.
----------------------------
Da, kjye doјdyemye vyednash.
|
Ja, vi kommer om lidt.
Да, ќе дојдеме веднаш.
Da, kjye doјdyemye vyednash.
|
bo |
ж--ее
ж____
ж-в-е
-----
живее
0
ʐ-v-eye
ʐ______
ʐ-v-e-e
-------
ʐivyeye
|
|
Bor du i Berlin? |
Ж-ве-т- ли -о--ерл--?
Ж______ л_ в_ Б______
Ж-в-е-е л- в- Б-р-и-?
---------------------
Живеете ли во Берлин?
0
ʐi-yey------i v- -ye---n?
ʐ_________ l_ v_ B_______
ʐ-v-e-e-y- l- v- B-e-l-n-
-------------------------
ʐivyeyetye li vo Byerlin?
|
Bor du i Berlin?
Живеете ли во Берлин?
ʐivyeyetye li vo Byerlin?
|
Ja, jeg bor i Berlin. |
Д----ас-ж--е----- Берли-.
Д__ ј__ ж_____ в_ Б______
Д-, ј-с ж-в-а- в- Б-р-и-.
-------------------------
Да, јас живеам во Берлин.
0
Da---a---iv--a- v--B-e-l--.
D__ ј__ ʐ______ v_ B_______
D-, ј-s ʐ-v-e-m v- B-e-l-n-
---------------------------
Da, јas ʐivyeam vo Byerlin.
|
Ja, jeg bor i Berlin.
Да, јас живеам во Берлин.
Da, јas ʐivyeam vo Byerlin.
|