کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 3‬   »   am መገናኛዎች 3

‫96 [نود و شش]‬

‫حروف ربط 3‬

‫حروف ربط 3‬

96 [ዘጠና ስድስት]

96 [ዘጠና ስድስት]

መገናኛዎች 3

mesitets’amiri 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی امهری بازی بیشتر
‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው። ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው። 1
se’atu -n--ech-o-e ---ī---i-te--s--i. se’atu inidech’oke wedīyawi tenesawi.
‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል። ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል። 1
lat’e-- si-------y-w---i-e-em--ya-i. lat’ena sili widīyawi yidekemenyali.
‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ 60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው። 60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው። 1
6- ---t--i--de-----yi -e---a-- ā-’--al--i. 60 āmeti inidemolanyi mesirati āk’omalewi.
‫کی تلفن می‌کنید؟‬ መቼ ይደውላሉ? መቼ ይደውላሉ? 1
me----yi--wil-l-? mechē yidewilalu?
‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው። ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው። 1
wedīya-- -e-a-i--n--a-----w-. wedīyawi se‘ati inidagenyewi.
‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል። ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል። 1
ti--s-- --------dag--y---id----al-. tinishi gīzē inidagenye yidewilali.
‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ? ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ? 1
min---a---i----ē y-s-ral-? mini yakili gīzē yiseralu?
‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ እስከምችለው ድረስ እሰራለው። እስከምችለው ድረስ እሰራለው። 1
i-i--mi-hi-ew--dir----ise-----i. isikemichilewi diresi iseralewi.
‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው። ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው። 1
t’ē-a-- ---keho-i--nyi d-resi---e-a-e--. t’ēnama isikehonikunyi diresi iseralewi.
‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል። በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል። 1
b-m-si-a-- ---i-a ---ga l-y---en--t--li. bemesirati fanita āliga layi tenyitwali.
‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች። እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች። 1
i--a--emab-s---------a-g-z-t’a--a-eba-ec--. iswa bemabiseli fanita gazēt’a tanebalechi.
‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል። ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል። 1
we----ēti-beme-ē---fa-i-a me-’-t’i bē-i t-k-e--t’-a--. wede bēti bemehēdi fanita met’et’i bēti tek’emit’wali.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው። እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው። 1
i-i-em-----e---dires--i-u---m---rewi--z-h----w-. isikemawik’ewi diresi isu yemīnorewi izīhi newi.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች። እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች። 1
is-kemawi-’ewi dir----mī-i----a-----hi. isikemawik’ewi diresi mīsitu tamalechi.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው። እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው። 1
isike-aw-k’-w- -i--s--isu---ra ā--- -ewi. isikemawik’ewi diresi isu sira āt’i newi.
‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። 1
b-t-ami ten-a-i-- --e-īy- --k----s-‘a-u--de---- n-----. bet’ami tenyawi ; ālezīya liki bese‘atu iderisi neberi.
‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። 1
āw-t---si ā---e----y------e-īy- li----e--‘a-u i--ri-- neb-ri. āwitobīsi āmelet’enyi ; ālezīya liki bese‘atu iderisi neberi.
‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። 1
m--ige-u-- ā-----y-hut--- ----e-ī-- l------se-atu ----i-i--eberi. menigeduni ālagenyehutimi ; ālezīya liki bese‘atu iderisi neberi.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + امهری (1-100) MP3 امهری (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و ریاضی‬

‫تفکر و بیان همنشین همدیگرند.‬ ‫و بر همدیگر اثر دارند.‬ ‫ساختارهای زبانی ساختارهای فکری ما را تحت تأثیر قرار می دهند.‬ ‫برای مثال، در برخی از زبانها، کلمات برای اعداد وجود ندارد.‬ ‫گویندهان مفهوم اعداد را درک نمی کنند.‬ ‫ریاضی و زبان نیز در برخی از موارد همتای همدیگرند.‬ ‫ساختارهای دستوری و ریاضی اغلب مشابه هستند.‬ ‫برخی از پژوهشگران بر این باورند که آنها به صورت یکسان پردازش می شوند.‬ ‫آنها بر این باورند که مرکز گفتار مرکز ریاضی نیز هست.‬ ‫و می تواند به مغز در انجام محاسبات کمک کند.‬ ‫امّا، مطالعات اخیر به یک نتیجه دیگر رسیده است.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که مغز ما ریاضی را بدون گفتار پردازش می کند.‬ ‫پژوهشگران بر روی سه مرد بررسی کرده اند.‬ ‫مغز این افراد تحت آزمایش مجروح شده بود.‬ ‫در نتیجه، مرکز گفتار آنها نیز صدمه دیده بود.‬ ‫این مردان مشکل بزرگی در صحبت کردن داشتند.‬ ‫آنها دیگر نمی توانستند جملات ساده ای را هم بسازند.‬ ‫آنها کلمات را نیز نمی توانستند درک کنند.‬ ‫پس از انجام تست گفتاری می بایست مسائل ریاضی را نیز حل کنند.‬ ‫تعداد کمی از این معماهای ریاضی بسیار پیچیده بودند.‬ ‫امّا، افراد تحت آزمایش توانستند آنها را حل کنند!‬ ‫نتایج این مطالعه بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که ریاضی و کلمات به هم مربوط نیستند.‬ ‫این امکان وجود دارد که زبان و ریاضی دارای یک اساس باشند.‬ ‫و هر دو در یک مرکز پردازش می شوند.‬ ‫اما ریاضی لازم نیست که ابتدا به کلمات تبدیل شود.‬ ‫شاید زبان و ریاضی با همدیگر کار می کنند ...‬ ‫و هنگامی که کار مغز به پایان رسید، آنها به طور جداگانه وجود دارند.‬