Zoben yana da tsada?
این-حل---گ-ا- اس--
این حلقه گران است؟
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
i- -al-he g-r-n ast?
in halghe gerân ast?
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
Zoben yana da tsada?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
Aa, kudin Yuro ɗari ne kawai.
-ه، ق-مت -ی- ح--- ف-- ص- یو-و-ا-ت.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
n---g----t---- ------ ta--â---d-yoo-----t.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Aa, kudin Yuro ɗari ne kawai.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Amma ina da hamsin kawai.
ام- م- -ق- -ن--ه یورو ---م-
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
a-m- -an---------a-------or--dâram.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Amma ina da hamsin kawai.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Kun gama?
ت- کارت---ام ---
تو کارت تمام شد؟
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
to-k-ra---am-m -hod?
to kârat tamâm shod?
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
Kun gama?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
Aa, har yanzu
------------
نه، هنوز نه.
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
n-- -a-u- na.
na, hanuz na.
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
Aa, har yanzu
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
Amma za a yi ni ba da jimawa ba.
ا-ا-چ-د ل-ظه-ی-دی-- تمام ---ش---
اما چند لحظه ی دیگر تمام می-شود.
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
a--â ---nd --hz---e-d--ar ---â- --s-ava-.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Amma za a yi ni ba da jimawa ba.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Kuna son karin miya?
ب-ز هم-سوپ ---خوا-؟
باز هم سوپ می-خوای؟
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
b-- h-m--oop-m--hâ--?
bâz ham soop mikhâhi?
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
Kuna son karin miya?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
Aa, ba na son ƙarin.
------گر-ن--خواه--
نه، دیگر نمی-خواهم.
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
n-,----ar--e---h--am.
na, digar nemikhâham.
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
Aa, ba na son ƙarin.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
Amma daya kuma ice cream.
--ا ----س-نی-م-خ-ا-م.
اما یک بستنی می-خواهم.
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
a--â-yek --s--ni --------.
ammâ yek bastani mikhâham.
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
Amma daya kuma ice cream.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
Ka daɗe a nan?
خیل- و-ت---- ک----نج- -ن-گی---کنی؟
خیلی وقت است که اینجا زندگی می-کنی؟
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
kh-li-vag-t---s- ---- -e------m-koni?
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Ka daɗe a nan?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Aa, wata guda kawai.
----ت-ز- یک م-----ت.
نه، تازه یک ماه است.
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
n-- t-ze ye----h ast.
na, tâze yek mâh ast.
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
Aa, wata guda kawai.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
Amma na riga na san mutane da yawa.
--- ب- --ل--از-م-د- آ-نا شد-.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
amm- ----hyl--a- m--d-m --hen---hodam.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Amma na riga na san mutane da yawa.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
gobe zaku tafi gida
ف-دا--ی--و--(-- ما---- -----
فردا می-روی (با ماشین) خانه؟
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
f---- m-rav----- -----n) -ha--?
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
gobe zaku tafi gida
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Aa, kawai a karshen mako.
ن-، آخ- ---- میرو--
نه، آخر هفته می-روم.
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
n-- ---a-e -a-te m-r-vam.
na, âkhare hafte miravam.
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
Aa, kawai a karshen mako.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
Amma zan dawo ranar Lahadi.
-م- -ن-یکش--ه -ر -ی--ردم-
اما من یکشنبه بر می-گردم.
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
a-mâ--a--yek--ha-b- -ar-m---rd--.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Amma zan dawo ranar Lahadi.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Yar ku ta girma har yanzu?
د-ت- ت---زرگ-ش-ه-ا---
دختر تو بزرگ شده است؟
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
do--ta-e--o b-z-----hod--as-?
dokhtare to bozorg shode ast?
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
Yar ku ta girma har yanzu?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
Aa, shekarunta goma sha bakwai ne kawai.
--- ---ت--- ه--- --ل- --ت-
نه، او تازه هفده سالش است.
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
na,-oo-tâ---h---a- sâlash ---.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Aa, shekarunta goma sha bakwai ne kawai.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Amma ta riga tana da saurayi.
اما-او ا----یک---س--پس- د-ر-.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
am-- -- yek doos- pe-a- d---d.
ammâ oo yek doost pesar dârad.
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
Amma ta riga tana da saurayi.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.