kun rasa bas din |
-ه----ب-- ن-س--ی-
__ ا_____ ن_______
-ه ا-و-و- ن-س-د-؟-
-------------------
به اتوبوس نرسیدی؟
0
be o-o----naresidi?
b_ o_____ n________
b- o-o-u- n-r-s-d-?
-------------------
be otobus naresidi?
|
kun rasa bas din
به اتوبوس نرسیدی؟
be otobus naresidi?
|
Ina jiran ku tsawon rabin saa. |
-----م-ساع- -ن-ظر--- ب-دم.
__ ن__ س___ م____ ت_ ب_____
-ن ن-م س-ع- م-ت-ر ت- ب-د-.-
----------------------------
من نیم ساعت منتظر تو بودم.
0
m----im-sâ----m--t-z-r- -o-bu-am.
m__ n__ s____ m________ t_ b_____
m-n n-m s---t m-n-a-e-e t- b-d-m-
---------------------------------
man nim sâ-at montazere to budam.
|
Ina jiran ku tsawon rabin saa.
من نیم ساعت منتظر تو بودم.
man nim sâ-at montazere to budam.
|
Ba ku da wayar salula tare da ku? |
-لف------ه-ب--خو-----ا-ی-
____ ه____ ب_ خ___ ن______
-ل-ن ه-ر-ه ب- خ-د- ن-ا-ی-
---------------------------
تلفن همراه با خودت نداری؟
0
t-----one---mr-h -â----d---n---ri?
t________ h_____ b_ k_____ n______
t-l-p-o-e h-m-â- b- k-o-a- n-d-r-?
----------------------------------
telephone hamrâh bâ khodat nadâri?
|
Ba ku da wayar salula tare da ku?
تلفن همراه با خودت نداری؟
telephone hamrâh bâ khodat nadâri?
|
Kasance akan lokaci na gaba! |
دفعه ---ر--قت شن---ب-ش-
____ د___ و__ ش___ ب____
-ف-ه د-گ- و-ت ش-ا- ب-ش-
-------------------------
دفعه دیگر وقت شناس باش!
0
daf----- d---- ---h---h---s bâsh!
d_______ d____ v____ s_____ b____
d-f-e-y- d-g-r v-g-t s-e-â- b-s-!
---------------------------------
daf-e-ye digar vaght shenâs bâsh!
|
Kasance akan lokaci na gaba!
دفعه دیگر وقت شناس باش!
daf-e-ye digar vaght shenâs bâsh!
|
Ɗauki tasi na gaba! |
د--- دی-ر-------س- ب-ا!
____ د___ ب_ ت____ ب____
-ف-ه د-گ- ب- ت-ک-ی ب-ا-
-------------------------
دفعه دیگر با تاکسی بیا!
0
d---e-ye-d-g-r------x- b-â!
d_______ d____ b_ t___ b___
d-f-e-y- d-g-r b- t-x- b-â-
---------------------------
daf-e-ye digar bâ tâxi biâ!
|
Ɗauki tasi na gaba!
دفعه دیگر با تاکسی بیا!
daf-e-ye digar bâ tâxi biâ!
|
Kawo laima lokaci na gaba! |
---- -یگر چتر--- خو-ت-بی-ور!
____ د___ چ__ ب_ خ___ ب______
-ف-ه د-گ- چ-ر ب- خ-د- ب-ا-ر-
------------------------------
دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!
0
d-f-e-y--digar------h-t--bâ --o--t biâ-a-!
d_______ d____ y__ c____ b_ k_____ b______
d-f-e-y- d-g-r y-k c-a-r b- k-o-a- b-â-a-!
------------------------------------------
daf-e-ye digar yek chatr bâ khodat biâvar!
|
Kawo laima lokaci na gaba!
دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!
daf-e-ye digar yek chatr bâ khodat biâvar!
|
Gobe na tafi. |
---ا--ع--ل --تم-
____ ت____ ه_____
-ر-ا ت-ط-ل ه-ت-.-
------------------
فردا تعطیل هستم.
0
f--d- ---a---l--asta-.
f____ t_______ h______
f-r-â t-----i- h-s-a-.
----------------------
fardâ ta-a-til hastam.
|
Gobe na tafi.
فردا تعطیل هستم.
fardâ ta-a-til hastam.
|
gobe zamu hadu? |
م--خو--- --دا------ ب--اری-؟-
_______ ف___ ق____ ب_______
-ی-خ-ا-ی ف-د- ق-ا-ی ب-ذ-ر-م-
-------------------------------
میخواهی فردا قراری بگذاریم؟
0
mik-â----fa-d- -har-ri b-g-----?
m_______ f____ g______ b________
m-k-â-h- f-r-â g-a-â-i b-g-â-i-?
--------------------------------
mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim?
|
gobe zamu hadu?
میخواهی فردا قراری بگذاریم؟
mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim?
|
Yi hakuri, ba zan iya gobe ba. |
مت-سفم، -- فر-ا-و-ت -د-رم.
_______ م_ ف___ و__ ن______
-ت-س-م- م- ف-د- و-ت ن-ا-م-
----------------------------
متاسفم، من فردا وقت ندارم.
0
m-t---s----,-man fa--â -a-h--n-d----.
m___________ m__ f____ v____ n_______
m-t---s-f-m- m-n f-r-â v-g-t n-d-r-m-
-------------------------------------
mota-asefam, man fardâ vaght nadâram.
|
Yi hakuri, ba zan iya gobe ba.
متاسفم، من فردا وقت ندارم.
mota-asefam, man fardâ vaght nadâram.
|
Kuna da shirye-shiryen wannan karshen mako? |
ا----خر ه--ه-ب------ا--دا---
___ آ__ ه___ ب_____ ا_ د_____
-ی- آ-ر ه-ت- ب-ن-م- ا- د-ر-؟-
------------------------------
این آخر هفته برنامه ای داری؟
0
in âk--r--ha-t- ba--âme-e---r-?
i_ â_____ h____ b________ d____
i- â-h-r- h-f-e b-r-â-e-e d-r-?
-------------------------------
in âkhare hafte barnâme-e dâri?
|
Kuna da shirye-shiryen wannan karshen mako?
این آخر هفته برنامه ای داری؟
in âkhare hafte barnâme-e dâri?
|
Ko kun riga kuna da kwanan wata? |
یا ا---ه با---ی قر-ر--لاق-ت -ا--؟
__ ا____ ب_ ک__ ق___ م_____ د_____
-ا ا-ن-ه ب- ک-ی ق-ا- م-ا-ا- د-ر-؟-
-----------------------------------
یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟
0
y- i- -e-bâ k-s- g---â-e---lâg--t --r-?
y_ i_ k_ b_ k___ g______ m_______ d____
y- i- k- b- k-s- g-a-â-e m-l-g-â- d-r-?
---------------------------------------
yâ in ke bâ kasi gharâre molâghât dâri?
|
Ko kun riga kuna da kwanan wata?
یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟
yâ in ke bâ kasi gharâre molâghât dâri?
|
Ina ba da shawarar mu hadu a karshen mako. |
من --ش-ها- م---نم---ر-ه--ه-همدیگ- را ب--ن--.
__ پ______ م____ آ__ ه___ ه_____ ر_ ب_______
-ن پ-ش-ه-د م--ن- آ-ر ه-ت- ه-د-گ- ر- ب-ی-ی-.-
----------------------------------------------
من پیشنهاد میکنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.
0
ma--pi---na--d m-k-nam---hare-ha-t--ham-dig-r--â -e-inim.
m__ p_________ m______ â_____ h____ h________ r_ b_______
m-n p-s---a-â- m-k-n-m â-h-r- h-f-e h-m-d-g-r r- b-b-n-m-
---------------------------------------------------------
man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim.
|
Ina ba da shawarar mu hadu a karshen mako.
من پیشنهاد میکنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.
man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim.
|
Za mu yi fikinik? |
می-خو--- ب- --- -ی- ب---م-
_______ ب_ پ__ ن__ ب______
-ی-خ-ا-ی ب- پ-ک ن-ک ب-و-م-
----------------------------
میخواهی به پیک نیک برویم؟
0
m-k---h-----p-k-----b--a--m?
m_______ b_ p__ n__ b_______
m-k-â-h- b- p-k n-k b-r-v-m-
----------------------------
mikhâ-hi be pik nik beravim?
|
Za mu yi fikinik?
میخواهی به پیک نیک برویم؟
mikhâ-hi be pik nik beravim?
|
Za mu je bakin ruwa? |
می---ه--ب- --ح- -ری---ر--م؟
_______ ب_ س___ د___ ب______
-ی-خ-ا-ی ب- س-ح- د-ی- ب-و-م-
------------------------------
میخواهی به ساحل دریا برویم؟
0
mik---h- -e-s-h-le -a-----er-vi-?
m_______ b_ s_____ d____ b_______
m-k-â-h- b- s-h-l- d-r-â b-r-v-m-
---------------------------------
mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim?
|
Za mu je bakin ruwa?
میخواهی به ساحل دریا برویم؟
mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim?
|
Za mu je duwatsu? |
می-خو-هی-ب---وه-----م؟
_______ ب_ ک__ ب______
-ی-خ-ا-ی ب- ک-ه ب-و-م-
------------------------
میخواهی به کوه برویم؟
0
m--hâ-h- be---h --r-vi-?
m_______ b_ k__ b_______
m-k-â-h- b- k-h b-r-v-m-
------------------------
mikhâ-hi be kuh beravim?
|
Za mu je duwatsu?
میخواهی به کوه برویم؟
mikhâ-hi be kuh beravim?
|
Zan dauke ku daga ofis. |
-ن -رب--د-ره-(---ون--- ---ر-- دنبالت ----م.
__ د__ ا____ (_____ ا_ ا_____ د_____ م______
-ن د-ب ا-ا-ه (-ی-و- ا- ا-ا-ه- د-ب-ل- م--ی-.-
----------------------------------------------
من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت میآیم.
0
ma--d-rbe-e---e don--l---------m.
m__ d____ e____ d_______ m_______
m-n d-r-e e-â-e d-n-â-a- m---y-m-
---------------------------------
man darbe edâre donbâlat mi-âyam.
|
Zan dauke ku daga ofis.
من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت میآیم.
man darbe edâre donbâlat mi-âyam.
|
Zan dauke ku daga gida. |
-- -رب -------ب--ت-----یم-
__ د__ خ___ د_____ م______
-ن د-ب خ-ن- د-ب-ل- م--ی-.-
----------------------------
من درب خانه دنبالت میآیم.
0
m-n--ar-- k--n---on-âl---mi-ây--.
m__ d____ k____ d_______ m_______
m-n d-r-e k-â-e d-n-â-a- m---y-m-
---------------------------------
man darbe khâne donbâlat mi-âyam.
|
Zan dauke ku daga gida.
من درب خانه دنبالت میآیم.
man darbe khâne donbâlat mi-âyam.
|
Zan dauke ku a tashar bas. |
-- جلو---ی-ت--- ا-و-وس-دنبال- میآی--
__ ج___ ا______ ا_____ د_____ م______
-ن ج-و- ا-س-گ-ه ا-و-و- د-ب-ل- م--ی-.-
---------------------------------------
من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت میآیم.
0
m-n--e---e i----â-- ot-bu----nb---------yam.
m__ j_____ i_______ o_____ d_______ m_______
m-n j-l-y- i-t-g-h- o-o-u- d-n-â-a- m---y-m-
--------------------------------------------
man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam.
|
Zan dauke ku a tashar bas.
من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت میآیم.
man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam.
|