کتاب لغت

fa ‫در سینما‬   »   uk В кіно

‫45 [چهل و پنج]‬

‫در سینما‬

‫در سینما‬

45 [сорок п’ять]

45 [sorok pʺyatʹ]

В кіно

V kino

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اکراينی بازی بیشتر
‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ Ми хочемо в кіно. Ми хочемо в кіно. 1
M----o-he-- v--i--. My khochemo v kino.
‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ Сьогодні йде хороший фільм. Сьогодні йде хороший фільм. 1
Sʹ------ -̆-e -horos-----f---m. Sʹohodni y̆de khoroshyy̆ filʹm.
‫این فیلم کاملا جدید است.‬ Фільм цілком новий. Фільм цілком новий. 1
F---m ts-l--m n-vyy-. Filʹm tsilkom novyy̆.
‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ Де (є) каса? Де (є) каса? 1
De-(y---k-s-? De (ye) kasa?
‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ Чи є ще вільні місця? Чи є ще вільні місця? 1
C-- ye---c----il--i m--t---? Chy ye shche vilʹni mistsya?
‫قیمت بلیط چند است؟‬ Скільки коштують квитки? Скільки коштують квитки? 1
S-ilʹ-- ko--tuy----kvy-ky? Skilʹky koshtuyutʹ kvytky?
‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ Коли починається сеанс? Коли починається сеанс? 1
K-l- ---hy--y--ʹsya -eans? Koly pochynayetʹsya seans?
‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ Як довго триває фільм? Як довго триває фільм? 1
Ya--d--ho-tryvay- -----? Yak dovho tryvaye filʹm?
‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ Можна зарезервувати квиток? Можна зарезервувати квиток? 1
Mo-----z--eze----aty k-ytok? Mozhna zarezervuvaty kvytok?
‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ Я хотів би / хотіла б сидіти ззаду. Я хотів би / хотіла б сидіти ззаду. 1
Y- k-o--v -y ---hotil--b--y-it--zz-du. YA khotiv by / khotila b sydity zzadu.
‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ Я хотів би / хотіла б сидіти спереду. Я хотів би / хотіла б сидіти спереду. 1
YA -hot-v-b- / -ho-i-a-- -y------p--e--. YA khotiv by / khotila b sydity speredu.
‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ Я хотів би / хотіла б сидіти посередині. Я хотів би / хотіла б сидіти посередині. 1
Y----o-i---y-- kho-i-a b--y--t- --se-edy--. YA khotiv by / khotila b sydity poseredyni.
‫فیلم مهیج بود.‬ Фільм був захоплюючим. Фільм був захоплюючим. 1
F--ʹ----v ---h-p--u--chy-. Filʹm buv zakhoplyuyuchym.
‫فیلم خسته کننده نبود.‬ Фільм не був нудний. Фільм не був нудний. 1
F--ʹm ---b---n--nyy̆. Filʹm ne buv nudnyy̆.
‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ Але книга краща за фільм. Але книга краща за фільм. 1
A-e---yha ----hcha-z- --l-m. Ale knyha krashcha za filʹm.
‫موزیک چطور بود؟‬ Яка була музика? Яка була музика? 1
Ya-a ---- mu---a? Yaka bula muzyka?
‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ Які були актори? Які були актори? 1
Ya---buly-ak-ory? Yaki buly aktory?
‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ Чи були субтитри англійською мовою? Чи були субтитри англійською мовою? 1
C-y bu-y subty-r- a-h--y----o-u mo--y-? Chy buly subtytry anhliy̆sʹkoyu movoyu?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + اکراينی (1-100) MP3 اکراينی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و موسیقی‬

‫موسیقی یک پدیده جهانی است.‬ ‫تمام مردم روی زمین موسیقی می نوازند.‬ ‫و موسیقی در تمام فرهنگ ها قابل درک است.‬ ‫یک مطالعه علمی این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫در این تحقیق، موسیقی غربی در یک قبیله منزوی پخش شد.‬ ‫این قبایل بومی آفریقایی تا به حال هیچ دسترسی به دنیای مدرن نداشته اند.‬ ‫امّا، آنها آهنگ های شاد و یا غمگین را از همدیگر تشخیص می دادند.‬ ‫در مورد این که این کار چه دلیلی دارد هنوز تحقیق نشده است.‬ ‫ولی بنظر می رسد که موسیقی یک زبان بدون مرز است.‬ ‫و همه ما به نحوی چگونگی تفسیر صحیح آن را آموخته ایم.‬ ‫امّا، موسیقی هیچ برتری تکاملی ندارد.‬ ‫به هر حال چون می توانیم آن را درک کنیم با زبان ما در ارتباط است.‬ ‫زیرا موسیقی و زبان به هم مربوط هستند.‬ ‫آنها به طور یکسان در مغز پردازش می شوند.‬ ‫آنها همچنین به طور یکسان عمل می کنند.‬ ‫آنها هر دو، لحن ها و صداها را طبق قواعد خاصی با هم ترکیب می کنند.‬ ‫حتّی کودکان موسیقی را درک می کنند، آنها آن را در رحم آموخته اند.‬ ‫آنها آهنگ صدای زبان مادر خود را می شنوند.‬ ‫سپس زمانی که به دنیا می آیند می توانند موسیقی را درک کنند.‬ ‫می توان گفت که موسیقی آهنگ های زبان را تقلید می کند.‬ ‫احساسات هم از طریق سرعت در زبان و موسیقی هر دو بیان می شوند.‬ ‫پس ما می توانیم با استفاده از دانش زبانشناسی خود، احساسات در موسیقی را درک کنیم.‬ ‫برعکس، اهل موسیقی اغلب زبان را آسان تر می آموزند.‬ ‫بسیاری از موسیقی دانان زبان را مانند نواها از بر می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها می توانند زبان را بهتر به خاطر بسپارید.‬ ‫موضوع جالب این است که نوای لالایی ها در سراسر جهان بسیار شبیه به هم است.‬ ‫این امر ثابت می کند که تا چه اندازه زبان موسیقی بین المللی است.‬ ‫و نیز شاید زیبا ترین همه زبان ها ...‬