Littafin jumla

ha Small Talk 3   »   sl Kratek pogovor 3

22 [ashirin da biyu]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [dvaindvajset]

Kratek pogovor 3

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Slovenian Wasa Kara
Kuna shan taba? Al--kadite? Ali kadite? A-i k-d-t-? ----------- Ali kadite? 0
kafin da N-k-- se-. Nekoč sem. N-k-č s-m- ---------- Nekoč sem. 0
Amma yanzu ban ƙara shan taba ba. V-n-a- z--- n------m-v-č. Vendar zdaj ne kadim več. V-n-a- z-a- n- k-d-m v-č- ------------------------- Vendar zdaj ne kadim več. 0
kin damu idan na sha taba? A-- --s --ti, -- kad-m? Ali vas moti, če kadim? A-i v-s m-t-, č- k-d-m- ----------------------- Ali vas moti, če kadim? 0
Aa, kwata-kwata aa. N-- n---k-r --. (-e, ---o-u-n--n--) Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) N-, n-k-k-r n-. (-e- a-s-l-t-o n-.- ----------------------------------- Ne, nikakor ne. (Ne, absolutno ne.) 0
Ban damu ba. To -- ----o--. To me ne moti. T- m- n- m-t-. -------------- To me ne moti. 0
Kuna da abin sha? B-------o--li? Bi kaj popili? B- k-j p-p-l-? -------------- Bi kaj popili? 0
Menene cognac? Bi kon--k? Bi konjak? B- k-n-a-? ---------- Bi konjak? 0
Aa, gwamma in sha giya. N-,--a-e -i-en- ---o. Ne, raje bi eno pivo. N-, r-j- b- e-o p-v-. --------------------- Ne, raje bi eno pivo. 0
Kuna tafiya da yawa? A---velik--po--j-te? Ali veliko potujete? A-i v-l-k- p-t-j-t-? -------------------- Ali veliko potujete? 0
Ee, galibi tafiye-tafiyen kasuwanci. Da, -e--n-m--so-t------ovn--p-to-an--. Da, večinoma so to poslovna potovanja. D-, v-č-n-m- s- t- p-s-o-n- p-t-v-n-a- -------------------------------------- Da, večinoma so to poslovna potovanja. 0
Amma yanzu muna hutu a nan. Ve-dar----j---k-j pr-ž------o d--u--. Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. V-n-a- z-a- t-k-j p-e-i-l-a-o d-p-s-. ------------------------------------- Vendar zdaj tukaj preživljamo dopust. 0
Wani zafi! Ka-š---vr--ina! Kakšna vročina! K-k-n- v-o-i-a- --------------- Kakšna vročina! 0
Eh, yau yayi zafi sosai. Ja---a-es------s-vr-č-. Ja, danes je res vroče. J-, d-n-s j- r-s v-o-e- ----------------------- Ja, danes je res vroče. 0
Mu je baranda. Pojd-----a--alk-n. Pojdimo na balkon. P-j-i-o n- b-l-o-. ------------------ Pojdimo na balkon. 0
Akwai walima a nan gobe. J-t-i-bo t--z-bav-. Jutri bo tu zabava. J-t-i b- t- z-b-v-. ------------------- Jutri bo tu zabava. 0
Ka zo kuma? Bos---p--š-i tudi-v-? Boste prišli tudi vi? B-s-e p-i-l- t-d- v-? --------------------- Boste prišli tudi vi? 0
Eh, mu ma an gayyace mu. Da--tu-i -- -m-----ablje--. Da, tudi mi smo povabljeni. D-, t-d- m- s-o p-v-b-j-n-. --------------------------- Da, tudi mi smo povabljeni. 0

Zazzagewa MP3 (.zip fayiloli)

Ba a sami bidiyo ba!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -