Littafin jumla

ha Small Talk 3   »   es Pequeñas Conversaciones 3

22 [ashirin da biyu]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [veintidós]

Pequeñas Conversaciones 3

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Spanish Wasa Kara
Kuna shan taba? ¿F--a--u--ed-? ¿Fuma (usted)? ¿-u-a (-s-e-)- -------------- ¿Fuma (usted)?
kafin da Ant-s---. Antes sí. A-t-s s-. --------- Antes sí.
Amma yanzu ban ƙara shan taba ba. Per--ah-r-----no---mo. Pero ahora ya no fumo. P-r- a-o-a y- n- f-m-. ---------------------- Pero ahora ya no fumo.
kin damu idan na sha taba? ¿Le--o-esta --e-fum-? ¿Le molesta que fume? ¿-e m-l-s-a q-e f-m-? --------------------- ¿Le molesta que fume?
Aa, kwata-kwata aa. No- e--ab-o-u-o. No, en absoluto. N-, e- a-s-l-t-. ---------------- No, en absoluto.
Ban damu ba. N--me m--e--a. No me molesta. N- m- m-l-s-a- -------------- No me molesta.
Kuna da abin sha? ¿Qui-re (us-e-)-b-ber----o? ¿Quiere (usted) beber algo? ¿-u-e-e (-s-e-) b-b-r a-g-? --------------------------- ¿Quiere (usted) beber algo?
Menene cognac? ¿-- --ñ--? ¿Un coñac? ¿-n c-ñ-c- ---------- ¿Un coñac?
Aa, gwamma in sha giya. No- pre----o ------r-e--. No, prefiero una cerveza. N-, p-e-i-r- u-a c-r-e-a- ------------------------- No, prefiero una cerveza.
Kuna tafiya da yawa? ¿-iaja (-s-e-- -u---? ¿Viaja (usted) mucho? ¿-i-j- (-s-e-) m-c-o- --------------------- ¿Viaja (usted) mucho?
Ee, galibi tafiye-tafiyen kasuwanci. Sí- -or n-g--i----a m--o----de la- -e-e-. Sí, por negocios la mayoría de las veces. S-, p-r n-g-c-o- l- m-y-r-a d- l-s v-c-s- ----------------------------------------- Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Amma yanzu muna hutu a nan. Pero aho-a--st---s -q---d--va-ac-----. Pero ahora estamos aquí de vacaciones. P-r- a-o-a e-t-m-s a-u- d- v-c-c-o-e-. -------------------------------------- Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Wani zafi! ¡Q-é -al--! ¡Qué calor! ¡-u- c-l-r- ----------- ¡Qué calor!
Eh, yau yayi zafi sosai. Sí,-h-- h-ce -ea-me-te-muc-o-cal--. Sí, hoy hace realmente mucho calor. S-, h-y h-c- r-a-m-n-e m-c-o c-l-r- ----------------------------------- Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Mu je baranda. S---a----al----c-n. Salgamos al balcón. S-l-a-o- a- b-l-ó-. ------------------- Salgamos al balcón.
Akwai walima a nan gobe. Aqu--h--r--una--i------a--na. Aquí habrá una fiesta mañana. A-u- h-b-á u-a f-e-t- m-ñ-n-. ----------------------------- Aquí habrá una fiesta mañana.
Ka zo kuma? ¿--en---------s t-mb-é-? ¿Vienen ustedes también? ¿-i-n-n u-t-d-s t-m-i-n- ------------------------ ¿Vienen ustedes también?
Eh, mu ma an gayyace mu. Sí, --s-t----/-no-o-r-- --mbién e-t-mos in----d-s-/ -n---a-as. Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. S-, n-s-t-o- / n-s-t-a- t-m-i-n e-t-m-s i-v-t-d-s / i-v-t-d-s- -------------------------------------------------------------- Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.

Zazzagewa MP3 (.zip fayiloli)

Ba a sami bidiyo ba!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -