‫שיחון‬

‫סיור בעיר‬ » د ښار سفر

‫42 [ארבעים ושתיים]‬

‫סיור בעיר‬

42 [ دوه څلویښت ]

د ښار سفر

[d ǩār sfr]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פשטו	נגן יותר
‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬	ایا بازار د یکشنبې په ورځ خلاص وي؟ ایا بازار د یکشنبې په ورځ خلاص وي؟ 1 ایا---زا--- -کشن----ه ور- خل-----؟ ایا بازار د یکشنبې په ورځ خلاص وي؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬ ایا بازار د یکشنبې په ورځ خلاص وي؟ ایا بازار د یکشنبې په ورځ خلاص وي؟ EN שֶׁמַע Is the market open on Sundays? DE שֶׁמַע Ist der Markt sonntags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierto el mercado los domingos? FR שֶׁמַע Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT שֶׁמַע È aperto il mercato la domenica? RU שֶׁמַע Рынок работает по воскресеньям?
‫האם היריד פתוח בימי שני?‬	ایا میله د دوشنبې په ورځ خلاص وي؟ ایا میله د دوشنبې په ورځ خلاص وي؟ 1 ā-ā -y-a---d---b- -a ---z ---s--êy āyā myla d došnbê pa ordz ǩlās oêy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם היריד פתוח בימי שני?‬ ایا میله د دوشنبې په ورځ خلاص وي؟ āyā myla d došnbê pa ordz ǩlās oêy EN שֶׁמַע Is the fair open on Mondays? DE שֶׁמַע Ist die Messe montags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierta la feria los lunes? FR שֶׁמַע Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT שֶׁמַע È aperta la fiera il lunedì? RU שֶׁמַע Ярмарка работает по понедельникам?
‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬	ایا نمائش د سه شنبې په ورځ خلاص وي؟ ایا نمائش د سه شنبې په ورځ خلاص وي؟ 1 ā----mā- - -- -n-ê -a-ord- ǩl---oêy āyā nmāš d sa šnbê pa ordz ǩlās oêy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬ ایا نمائش د سه شنبې په ورځ خلاص وي؟ āyā nmāš d sa šnbê pa ordz ǩlās oêy EN שֶׁמַע Is the exhibition open on Tuesdays? DE שֶׁמַע Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierta la exposición los martes? FR שֶׁמַע Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT שֶׁמַע È aperta l’esposizione il martedì? RU שֶׁמַע Выставка работает по вторникам?
‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬	ایا ژوبڼ د چهارشنبه په ورځ خلاص وي؟ ایا ژوبڼ د چهارشنبه په ورځ خلاص وي؟ 1 ā-ā žo- ------šnba p- -r-- ǩlā- --y āyā žob d çaāršnba pa ordz ǩlās oêy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬ ایا ژوبڼ د چهارشنبه په ورځ خلاص وي؟ āyā žob d çaāršnba pa ordz ǩlās oêy EN שֶׁמַע Is the zoo open on Wednesdays? DE שֶׁמַע Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR שֶׁמַע Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT שֶׁמַע È aperto lo zoo il mercoledì? RU שֶׁמַע Зоопарк работает в среду?
‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬	ایا موزیم د پنجشنبې په ورځ خلاص وي؟ ایا موزیم د پنجشنبې په ورځ خلاص وي؟ 1 āy- ---y--- pn-šn-ê -- -r-- ǩl-----y āyā mozym d pnjšnbê pa ordz ǩlās oêy	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬ ایا موزیم د پنجشنبې په ورځ خلاص وي؟ āyā mozym d pnjšnbê pa ordz ǩlās oêy EN שֶׁמַע Is the museum open on Thursdays? DE שֶׁמַע Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierto el museo los jueves? FR שֶׁמַע Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT שֶׁמַע È aperto il museo il giovedì? RU שֶׁמַע Музей по четвергам открыт?
‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬	ایا ګالری د جمعې په ورځ خلاص وي؟ ایا ګالری د جمعې په ورځ خلاص وي؟ 1 ای- ګ--ری-د-ج--ې په---ځ خلاص -ي؟ ایا ګالری د جمعې په ورځ خلاص وي؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬ ایا ګالری د جمعې په ورځ خلاص وي؟ ایا ګالری د جمعې په ورځ خلاص وي؟ EN שֶׁמַע Is the gallery open on Fridays? DE שֶׁמַע Hat die Galerie freitags geöffnet? ES שֶׁמַע ¿Está abierta la galería los viernes? FR שֶׁמַע La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT שֶׁמַע È aperta la galleria il venerdì? RU שֶׁמַע Галерея открыта по пятницам?
‫מותר לצלם?‬	ایا عکسونه اجازه لری ایا عکسونه اجازه لری 1 ā---a--o---ā---a--ry āyā aksona ājāza lry	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מותר לצלם?‬ ایا عکسونه اجازه لری āyā aksona ājāza lry EN שֶׁמַע Can one take photographs? DE שֶׁמַע Darf man fotografieren? ES שֶׁמַע ¿Se pueden tomar fotos? FR שֶׁמַע Peut-on photographier ? IT שֶׁמַע È permesso fotografare? RU שֶׁמַע Фотографировать можно?
‫האם הכניסה בתשלום?‬	ایا د ننوتلو فیس ورکړئ؟ ایا د ننوتلو فیس ورکړئ؟ 1 ā-ā-- nnotl----s or-ṟ āyā d nnotlo fys orkṟ	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם הכניסה בתשלום?‬ ایا د ننوتلو فیس ورکړئ؟ āyā d nnotlo fys orkṟ EN שֶׁמַע Does one have to pay an entrance fee? DE שֶׁמַע Muss man Eintritt bezahlen? ES שֶׁמַע ¿Hay que pagar entrada? FR שֶׁמַע L’entrée est-elle payante ? IT שֶׁמַע Si deve pagare l’ingresso? RU שֶׁמַע Вход платный?
‫כמה עולה הכניסה?‬	د ننوتلو لګښت څومره دی؟ د ننوتلو لګښت څومره دی؟ 1 د ننوتل----ښ--څ-مره--ی؟ د ننوتلو لګښت څومره دی؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה הכניסה?‬ د ننوتلو لګښت څومره دی؟ د ننوتلو لګښت څومره دی؟ EN שֶׁמַע How much is the entrance fee? DE שֶׁמַע Wie viel kostet der Eintritt? ES שֶׁמַע ¿Cuánto vale la entrada? FR שֶׁמַע Combien coûte l’entrée ? IT שֶׁמַע Quanto costa l’ingresso? RU שֶׁמַע Сколько стоит вход?
‫יש הנחה לקבוצות?‬	ایا د ګروپ لپاره کوم تخفیف شته؟ ایا د ګروپ لپاره کوم تخفیف شته؟ 1 āyā--------lp--a --- -ǩ--f šta āyā d grop lpāra kom tǩfyf šta	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש הנחה לקבוצות?‬ ایا د ګروپ لپاره کوم تخفیف شته؟ āyā d grop lpāra kom tǩfyf šta EN שֶׁמַע Is there a discount for groups? DE שֶׁמַע Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES שֶׁמַע ¿Hay descuento para grupos? FR שֶׁמַע Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT שֶׁמַע C’è uno sconto per gruppi? RU שֶׁמַע Для групп есть скидка?
‫יש הנחה לילדים?‬	آیا د ماشومانو لپاره تخفیف شته؟ آیا د ماشومانو لپاره تخفیف شته؟ 1 آ-ا --ما----ن- -پا---تخفیف-شته؟ آیا د ماشومانو لپاره تخفیف شته؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש הנחה לילדים?‬ آیا د ماشومانو لپاره تخفیف شته؟ آیا د ماشومانو لپاره تخفیف شته؟ EN שֶׁמַע Is there a discount for children? DE שֶׁמַע Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES שֶׁמַע ¿Hay descuento para niños? FR שֶׁמַע Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT שֶׁמַע C’è uno sconto per bambini? RU שֶׁמַע Для детей есть скидка?
‫יש הנחה לסטודנטים?‬	ایا د زده کونکو لپاره تخفیف شتون لری؟ ایا د زده کونکو لپاره تخفیف شتون لری؟ 1 ā-ā-d z-a-k-nk- ---r- -ǩ-yf š--n --y āyā d zda konko lpāra tǩfyf šton lry	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש הנחה לסטודנטים?‬ ایا د زده کونکو لپاره تخفیف شتون لری؟ āyā d zda konko lpāra tǩfyf šton lry EN שֶׁמַע Is there a discount for students? DE שֶׁמַע Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES שֶׁמַע ¿Hay descuento para estudiantes? FR שֶׁמַע Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT שֶׁמַע C’è uno sconto per studenti? RU שֶׁמַע Для студентов есть скидка?
‫למה משמש הבניין הזה?‬	دا کومه ودانۍ ده؟ دا کومه ودانۍ ده؟ 1 d-------o-ā-êy da dā koma odānêy da	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למה משמש הבניין הזה?‬ دا کومه ودانۍ ده؟ dā koma odānêy da EN שֶׁמַע What building is that? DE שֶׁמַע Was für ein Gebäude ist das? ES שֶׁמַע ¿Qué tipo de edificio es éste? FR שֶׁמַע Quel est ce bâtiment ? IT שֶׁמַע Di che edificio si tratta? RU שֶׁמַע Что это за здание?
‫מתי נבנה הבניין?‬	ودانۍ څو کلنه ده؟ ودانۍ څو کلنه ده؟ 1 و-ا-- -- ک-ن----؟ ودانۍ څو کلنه ده؟	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי נבנה הבניין?‬ ودانۍ څو کلنه ده؟ ودانۍ څو کلنه ده؟ EN שֶׁמַע How old is the building? DE שֶׁמַע Wie alt ist das Gebäude? ES שֶׁמַע ¿De hace cuánto es este edificio? FR שֶׁמַע De quand date ce bâtiment ? IT שֶׁמַע Quando è stato costruito questo edificio? RU שֶׁמַע Сколько этому зданию лет?
‫מי בנה את הבניין?‬	دغه ودانۍ چا جوړه کړې؟ دغه ودانۍ چا جوړه کړې؟ 1 dǧa -dānêy -- -oṟa-k-ê dǧa odānêy çā joṟa kṟê	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי בנה את הבניין?‬ دغه ودانۍ چا جوړه کړې؟ dǧa odānêy çā joṟa kṟê EN שֶׁמַע Who built the building? DE שֶׁמַע Wer hat das Gebäude gebaut? ES שֶׁמַע ¿Quién construyó este edificio? FR שֶׁמַע Qui a construit ce bâtiment ? IT שֶׁמַע Chi l’ha costruito? RU שֶׁמַע Кто построил это здание?
‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬	زه د معمارۍ سره شوق / دلچسپی لرم. زه د معمارۍ سره شوق / دلچسپی لرم. 1 za ---a-ā--y--ra -----l--py lrm za d mamārêy sra šok dlçspy lrm	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬ زه د معمارۍ سره شوق / دلچسپی لرم. za d mamārêy sra šok dlçspy lrm EN שֶׁמַע I’m interested in architecture. DE שֶׁמַע Ich interessiere mich für Architektur. ES שֶׁמַע Me interesa la arquitectura. FR שֶׁמַע Je m’intéresse à l’architecture. IT שֶׁמַע Mi interesso di architettura. RU שֶׁמַע Я интересуюсь архитектурой.
‫אני מתעניין / נת באמנות.‬	زه د هنر سره شوق / دلچسپی لرم. زه د هنر سره شوق / دلچسپی لرم. 1 z- d--nr-s-----k dl-s---l-m za d anr sra šok dlçspy lrm	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתעניין / נת באמנות.‬ زه د هنر سره شوق / دلچسپی لرم. za d anr sra šok dlçspy lrm EN שֶׁמַע I’m interested in art. DE שֶׁמַע Ich interessiere mich für Kunst. ES שֶׁמַע Me interesa el arte. FR שֶׁמַע Je m’intéresse à l’art. IT שֶׁמַע Mi interesso d’arte. RU שֶׁמַע Я интересуюсь искусством.
‫אני מתעניין / נת בציור.‬	زه د نقاشۍ سره شوق / دلچسپی لرم. زه د نقاشۍ سره شوق / دلچسپی لرم. 1 z- d-nkā--- -r--š-k-d-çs-y -rm za d nkāšêy sra šok dlçspy lrm	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתעניין / נת בציור.‬ زه د نقاشۍ سره شوق / دلچسپی لرم. za d nkāšêy sra šok dlçspy lrm EN שֶׁמַע I’m interested in paintings. DE שֶׁמַע Ich interessiere mich für Malerei. ES שֶׁמַע Me interesa la pintura. FR שֶׁמַע Je m’intéresse à la peinture. IT שֶׁמַע Mi interesso di pittura. RU שֶׁמַע Я интересуюсь живописью.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 פשטו (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפות מהירות, שפות איטיות‬

‫יש יותר מ-6000 שפות ברחבי העולם.‬ ‫אבל לכולן יש את אותו תפקיד.‬ ‫הן עוזרות לנו להחליף מידע אחד עם השני.‬ ‫זה קורה בצורה שונה בשפות השונות.‬ ‫כי כל שפה עובדת לפי החוקים שלה.‬ ‫גם המהירות שבה מדברים שונה.‬ ‫>את זה הוכיחו חוקרים במחקרים שונים.‬ ‫לשם כך תורגמו טקסטים קצרים לשפות שונות.‬ ‫נתנו לדוברי שפת אם לקרוא את הטקסטים האלה.‬ ‫התוצאה הייתה חד משמעית.‬ ‫יפנית וספרדית הן השפות המהירות ביותר.‬ ‫בשפות האלה משתמשים ביותר מ-8 הברות לשנייה.‬ ‫הסינים דוברים הרבה יותר לאט.‬ ‫הם משתמשים ברק כ-5 הברות לשנייה.‬ ‫המהירות קשורה במורכבות ההברות.‬ ‫כשההברות מורכבות יותר, אז לוקח יותר זמן להגיד אותן.‬ ‫בשפה הגרמנית למשל משתמשים ב-3 הברות לשנייה.‬ ‫ולכן מדברים בה באיטיות יחסית.‬ ‫אבל לא תמיד מספרים הרבה כשמדברים מהר.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫בהברות שאפשר להגיד מהר יש רק מעט מידע.‬ ‫למרות שיפנים מדברים מהר, הם מעבירים פחות מידע.‬ ‫אך הסינית ‘האיטית’ מעבירה הרבה מידע בפחות מילים.‬ ‫גם הברות השפה האנגלית מכילות הרבה מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שכל השפות שנבדקו היו יעילות במידה שווה!‬ ‫זאת אומרת, מי שמדבר לאט יותר מעביר יותר מידע.‬ ‫ומי שמדבר מהר יותר צריך יותר מילים.‬ ‫בסוף מגיעים כולם כמעט בו זמנית למטרה...‬